Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 12

Сюй Чаому пила соевое молоко и ела просовую кашу, а когда она почти доела, Цяо Ие наконец неспешно выбралась из постели.

— Доброе утро, Чаому.

— Доброе утро, Ие.

Цяо Ие, зевая, пригубливала соевое молоко, её голова клонилась всё ниже и ниже — и она чуть не стукнулась лбом о стол.

Сюй Чаому обеспокоенно сказала:

— Ие, после завтрака лучше ещё немного поспи. У тебя ещё есть время до работы — отдохни как следует.

— Хорошо.

Затем добавила:

— Помнишь, раньше ты сама обожала поспать, Чаому?

— Да, но потом захотелось поступить в хорошую школу, и я приучила себя вставать рано, — ответила Сюй Чаому, взглянув на настенные часы. — Мне пора на работу. Ты одна дома справишься?

— Не волнуйся, я надёжно охраняю дом — ни одному вору не дам шанса!

Сюй Чаому улыбнулась, глядя, как та зевает и возвращается в спальню. На столе она оставила стопку денег.

Потом надела обувь, взяла пальто и помчалась в офис.

Когда в полдень Цяо Ие встала в поисках еды, она увидела на столе деньги и ключи, удивилась, сердце её потеплело, и она пробормотала:

— Эта Чаому… Думает, я к ней в беде приехала? Дурочка.

Она не тронула деньги, взяла ключи, открыла карту на телефоне и вышла на улицу перекусить.

Бродя по городу без цели, она неожиданно получила звонок от совершенно неожиданного человека.

— Ие? — раздался в трубке низкий голос.

— Цзы… Цзы-гэ? — запнулась Цяо Ие.

Ведь за последние несколько лет брат Цзы ни разу не связывался с ней сам.

— Ага. Что случилось? За несколько лет так и не научилась нормально говорить? — с лёгкой издёвкой спросил мужчина на другом конце провода.

— Ах, — Цяо Ие топнула ногой, — просто не ожидала, что звонит сам «староста класса», вот и растерялась.

— Хе-хе, — мужчина тихо рассмеялся. — Я вернулся. Давай как-нибудь встретимся?

— Конечно! Я тоже только что приехала. Через неделю у нас классный вечер, слышала?

— Да, Яньнянь уже сказал.

— Тогда до встречи.

— До встречи.

После разговора Цзы Юньюй хотел спросить, поддерживает ли она сейчас связь с его «малышкой», но в итоге так и не решился.

Он немного подумал и набрал номер Ци Яньняня.

— Цзы-гэ? — тот ответил первым.

— Да, я вернулся.

— О, отлично! Братва уже собирается встречать тебя.

— Погоди с этим. Мне нужно кое-что спросить, — сказал он, потирая переносицу.

— Говори, говори! Брат твой всё расскажет, даже если не спрашивать! — весело отозвался тот.

— Ты разослал приглашения на вечер всем одноклассникам?

— Разослал… наверное… — замялся он. — Кажется, Сюй Чаому не отправил.

— …

— Не то чтобы не хотел… Просто у меня нет её контактов. С тех пор как вы расстались, она больше ни с кем из класса не общалась.

— Может, сейчас позвоню Ие? Раньше они с Сюй Чаому были близки, наверняка до сих пор на связи.

— Не надо, — сказал Цзы Юньюй. — Так, мимоходом спросил.

— Чаому, сегодня звонил брат Цзы, — сказала Цяо Ие, опуская в кипящий бульон ломтики мяса и краешком глаза следя за подругой, вылавливающей овощи из кастрюли.

— Ага, — та невнятно отозвалась.

В кипящем красном бульоне плавали одни перчики чили, и она, обжигаясь, высунула язык, но всё равно продолжала есть — так вкусно!

Увидев её безразличие, Цяо Ие незаметно убрала её тарелку с чесночной заправкой.

— Чаому, ты вообще слушаешь, что я говорю?

— Да, он вернулся, верно? — улыбнулась Сюй Чаому. — Верни мой чеснок. Без него совсем не то.

Цяо Ие вздохнула и вернула тарелку.

— Чаому, — не выдержала она наконец, — иногда мне кажется, ты вообще хоть раз любила брата Цзы? Или просто лицом его восхищалась?

Сюй Чаому неторопливо привела в порядок стол, вытерла рот салфеткой и спокойно ответила:

— Мне он был просто интересен на время.

Человек у двери замер на месте и больше не сделал ни шага вперёд.

«На время».

Эти четыре слова он мысленно повторял снова и снова.

Развернулся и ушёл.

Сюй Чаому ничего не заметила.

Цяо Ие смотрела на неё с тревожным выражением лица — ведь именно она тайком пригласила сюда брата Цзы.

*

Цяо Ие уже получила официальное назначение на работу, и Сюй Чаому не стала её задерживать, лишь сказала: «Заходи почаще».

Глядя на пустую квартиру, где осталась только она сама, Сюй Чаому невольно вспомнила прошлое.

Тогда они все ещё были подростками, у них было впереди целая вечность и беззаботная юность.

И у неё был любимый человек.

Сюй Чаому подала заявку на месячную командировку — в другую провинцию.

Она позвонила Цяо Ие:

— Прости, Ие, на встречу одноклассников я не смогу прийти.

На том конце было шумно, и Цяо Ие прикрыла трубку рукой, прячась в туалете:

— Что? Чаому, я не расслышала.

— Я не смогу прийти на встречу — уехала в командировку в другую провинцию. Вернусь только через месяц, — сказала она, складывая вещи в чемодан и зажав телефон между плечом и ухом. Голос оставался таким же спокойным и размеренным, как и она сама.

С того конца долго не было ответа, и Сюй Чаому уже подумала, что связь оборвалась, но через некоторое время послышался голос:

— Ничего, работай спокойно.

Цяо Ие решила, что в нынешней ситуации лучше, если брат Цзы и Чаому не встретятся.

Раньше она всеми силами пыталась их свести: брат Цзы не выразил своего отношения, а Чаому заявила, что не любит его.

Неужели она ошиблась?

Может, им и правда не стоит больше пересекаться?

Янь Ефань подошёл с чашкой кофе.

— Хватит лезть в их дела. У брата Цзы всё под контролем.

Как друг, он слишком хорошо его знал.

Их историю не решить простым «расстались» или «не люблю». До конца ещё далеко.

Цяо Ие прошла мимо него на каблуках, даже не взглянув в его сторону.

Он потрогал нос:

— Чем же я теперь её обидел?

Но, вспомнив, что теперь они работают в одной компании, немного успокоился.

Вздохнул.

Лучше бы занялся собственными проблемами, чем лез в дела брата Цзы.

С тех пор как в средней школе он так и не осмелился признаться ей в чувствах.

Трус. Просто трус.

Классный вечер не отменяли из-за отсутствия кого-то одного. Поэтому он состоялся в назначенный срок.

Цзы Юньюй с самого начала вечера то и дело поглядывал на дверь.

Люди приходили и уходили, но той, кого он ждал, всё не было.

— Эй, Цзы-гэ! Цзы-гэ! Цзы-гэ! — ещё не увидев его, раздался знакомый голос.

Громкий голос Ци Яньняня пробудил у всех ностальгию.

— Сколько лет прошло, а громкость так и не убавил. Любой твой разговор — нарушение тишины! — с улыбкой заметили одноклассники.

Он крепко обнял Цзы Юньюя, который похлопал его по плечу.

— Цзы-гэ, давно не виделись!

— …Ты мне шею свернёшь, — усмехнулся Цзы Юньюй. — Ещё чуть-чуть — и я тут же умру.

— Да ладно тебе! — надулся Ци Яньнянь, но в глазах мелькнула обида: «Цзы-гэ совсем не скучает по друзьям».

Цзы Юньюй был спасён. Эти пухлые руки действительно внушали страх.

— О чём вспоминать? Вчера у тебя дома ужинал, — закатил глаза Ци Яньнянь, но, увидев знакомые лица, почувствовал, как глаза предательски защипало.

— С возрастом становишься сентиментальным, — оправдывался он.

Окружающие улыбнулись, не разоблачая его.

Глядя на перемены в каждом, вспоминая прошлое, все чувствовали лёгкую грусть.

Все повзрослели. Разговоры сменились с манги и баскетбола на дома, машины и зарплаты.

У господина Конга на висках появились седые пряди.

Единственное, что не изменилось, — золотистые очки на переносице и спокойный, уверенный взгляд.

Все сидящие здесь когда-то были его гордостью.

Господин Бай обнял его за шею и, подражая Ци Яньняню, сказал:

— С возрастом люди становятся меланхоликами.

Господин Конг посмотрел на него:

— Я уже стар, у меня даже внуки есть, а ты всё ещё холост.

Господин Бай мгновенно отскочил на три шага:

— С каждым днём твои слова мне всё меньше нравятся, старикан Конг!

Господин Конг рассмеялся.

Ци Яньнянь ловко открыл бутылку за бутылкой — больше тридцати штук.

— Ну что, братва, будем пить прямо из горлышка?

— Не говори мне, что в вашем возрасте уже не тянете!

Девушки покраснели, а парни закричали:

— Теперь понятно, почему ты до сих пор один! Сам виноват!

— Давай, Цзы-гэ, за тебя! — поднял бутылку Ци Яньнянь.

Цзы Юньюй улыбнулся:

— За нас! — и одним глотком осушил бутылку.

Это подбодрило тех, кто ещё сдерживался.

— Цзы-гэ всё такой же! — воскликнул И Цзянлюй, чокаясь с ним.

Цзы Юньюй уже не помнил, сколько бутылок выпил. В конце концов он просто сел на диван с бутылкой в руке и пил всё, что ему подносили.

Глядя на гору пустых бутылок перед ним, Ци Яньнянь поддразнил:

— Сегодня весь алкоголь за твой счёт? Неужели гонишь горе?

Глаза Цзы Юньюя стали мутными.

— За мой счёт — и алкоголь, и ужин. Пейте сколько влезет.

Раздался ликующий гул, но тут кто-то, не ведая страха, спросил:

— А почему Сюй Чаому не пришла?

Все знали, что «Сюй Чаому» — это она. Ведь в классе была только одна Сюй.

Цяо Ие сердито посмотрела на того бестактного человека и пояснила:

— Чаому хотела прийти, но в последний момент отправили в командировку. Она просила передать всем извинения.

В этот момент подошёл господин Конг с бокалом безалкогольного напитка — в его возрасте уже не пьют, как молодёжь. Дома жена точно выгонит его на диван, если почувствует запах алкоголя.

— Последний семестр Сюй Чаому запомнился мне особенно ярко, — вздохнул он. — Каждый день она приходила в класс в пять утра и, запинаясь, зубрила классические тексты. И всё же подняла свои оценки.

— Сначала я думал, не слишком ли велико давление на неё, почему вдруг так резко «проснулась».

— Потом спросил у родителей. Оказывается, у неё дома от кровати до двери стоял целый ряд будильников. С четырёх утра каждые пять минут кто-то из них звенел. Родители говорили, что девочка «сошла с ума» — очень уж хотела поступить в Тэнцин.

Рука Цзы Юньюя, сжимавшая бутылку, напряглась.

Воспоминания нахлынули.

Тогда, после баскетбола, она подала ему воду, вытерла пот и тихо спросила:

— Цзы-гэ, в какую школу ты хочешь поступить?

— В Тэнцин, — ответил он.

Его малышка тогда обиженно надула губы:

— У меня, наверное, не получится, Цзы-гэ… Тэнцин — элитная школа, туда почти невозможно попасть.

Из их школы, где учились тысячи учеников, в Тэнцин принимали максимум десять-пятнадцать человек в год.

Как отличник, он даже не задумывался о её переживаниях. Для него поступить в лучшую школу было естественно.

Потом, после выпускного вечера, она просто сказала ему «прощай».

Без объяснений.

И больше они не виделись.

Ци Яньнянь, заметив, что лицо брата Цзы изменилось, посмотрел на бутылку, почесал затылок и пробормотал:

— Кажется, я что-то забыл с того выпускного вечера…

— Чёрт, что же именно?.. — хлопнул себя по лбу, но так и не вспомнил.

Цзы Юньюй молча сидел, глядя на бутылку в руке.

Внезапно он спросил Цяо Ие:

— Ты знаешь, куда она уехала в командировку?

Цинь Цзинчжэ взял чемодан Сюй Чаому и положил его в багажник.

Увидев, как она медленно пристёгивает ремень безопасности, он протянул термос.

— Только что заварил женьшень с чаем. Пей, чтобы согреться.

На улице и правда было холодно — на ветках лежал тонкий слой инея.

Время летело быстро: уже конец декабря, и до Нового года осталось всего десять дней.

Сюй Чаому взяла термос и поблагодарила:

— Машина новая?

— Да. Четыре кольца. Потратил годовую зарплату, — ответил Цинь Цзинчжэ, заводя двигатель. Старую машину он продал — ездил на ней уже четыре-пять лет, кондиционер постоянно ломался. Надоело постоянно чинить — решил взять и купить новую.

Сюй Чаому сделала глоток чая с женьшенем, и внутри стало тепло.

Она с удовольствием вздохнула:

— Давно не пила такого.

http://bllate.org/book/1767/193836