Готовый перевод Little Dimples / Ямочки на щеках: Глава 2

Хотя губами и желала, чтобы эта маленькая болтушка поскорее оставила их вдвоём, в душе всё равно было неуютно от самой мысли об этом.

Мать Сюй прокашлялась и отвела взгляд.

«Хитрости, одни хитрости! — подумала она. — По моему опыту ясно: дочка явно влюблена».

Юношеская любовь — нежная и прекрасная, и она не возражала против неё. К тому же верила: у дочери отличный вкус, ведь она унаследовала его от неё самой.

Отец Сюй ещё в машине напомнил Сюй Чаому:

— В школе будь послушной.

Сюй Чаому прижала к груди портфель и, широко раскрыв большие глаза, спросила:

— А если кто-то решит, что я тихоня, и начнёт меня обижать?

Отец, держа левую руку на руле, правой хлопнул себя по груди:

— Никто не посмеет тебя обижать! Директор вашей школы, дядя Шэнь, — мой старый друг. Однажды мы с ним пили, и он тогда пообещал: стоит тебе поступить в его школу — он лично за тебя поручится.

— Пап, ты крут! Так ты с ним пил? — Сюй Чаому одобрительно подняла большой палец. По её представлениям, отец никогда не пил, всегда был образцом дисциплины.

— Ещё бы! В те времена… — начал он и дальше всю дорогу распевал «былины». Сюй Чаому внимательно слушала, то и дело хлопая в ладоши и восхищённо восклицая: «Папа, да ты герой!»

Лицо отца так и расплылось в улыбке, морщинки вокруг глаз собрались в пышный цветок хризантемы.

У ворот школы их уже поджидал директор Шэнь. Как только отец Сюй вышел из машины, тот сразу подошёл к нему:

— Старина Сюй! Сколько лет не виделись! Твоя выпивка хоть немного улучшилась? Не всё ещё падаешь после первого бокала? Давай сегодня вечером устроим посиделки!

Едва он протянул руку, чтобы положить её на плечо друга, как отец Сюй пошатнулся и чуть не упал. Директор Шэнь едва успел подхватить его.

Сюй Чаому с сомнением посмотрела на отца: «Как же так? А где же обещанный „тысячебокальный бог вина“?»

Директор Шэнь заметил её взгляд и, улыбаясь, обратился к девочке:

— Ах, это же Чаому! Как же быстро ты выросла! Я ведь давно просил привезти тебя сюда учиться — чего так долго тянули?

Отец Сюй буркнул себе под нос:

— Да боялся, что ты выставишь меня перед дочкой дураком…

Ну что ж, теперь страх исчез — образ «бога вина» рухнул окончательно и бесповоротно.

Сюй Чаому вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, дядя Шэнь.

При этом она метнула на отца такой взгляд, будто хотела сказать: «Так вот почему все эти годы ты не поддавался ни на какие уговоры мамы выпить хоть глоток!»

— О, здравствуй, здравствуй! — широко улыбнулся директор Шэнь. — Чаому, пойди, пожалуйста, в учительскую и найди классного руководителя девятого «А», господина Конга. А я пока с твоим папой поболтаю.

— Хорошо, дядя Шэнь, — послушно кивнула она, поправила рюкзак с зайчиком и, семеня мелкими шажками, направилась к учительской.

По пути она осматривалась по сторонам. Учительская находилась напротив учебного корпуса. У неё от природы прекрасное чувство направления — стоило директору указать примерно, куда идти, и она сразу поняла маршрут.

В учительской господин Конг уже знал, что должен прибыть новенький ученик.

— Ты Сюй Чаому?

— Да, здравствуйте, учитель, — ответила она с милой улыбкой. Её круглое личико было настолько обаятельным, что сразу вызывало симпатию.

Господин Конг поправил золотистые очки на переносице и вручил ей комплект учебников:

— Пойдём в класс. Сейчас у вас утреннее самостоятельное занятие.

Она шла за учителем по длинному коридору, мимо волн читающих вслух учеников, и остановилась у двери с надписью «9 «А»».

Господин Конг, хоть и выглядел хрупким, говорил громко и чётко, и его голос разнёсся по всему классу:

— Ребята, доброе утро! Сегодня к нам пришла новая ученица. Она проведёт с вами последний и самый важный год школьной жизни.

Он кивнул ей, предлагая представиться.

Собравшись с духом, Сюй Чаому решительно шагнула вперёд. Её улыбка была искренней, открытой и уверенной.

— Всем привет! Меня зовут Сюй Чаому. Буду рада дружить с вами!

Мальчишки, увидев, что новенькая — да ещё и такая милая, зашумели:

— Обязательно будем дружить!

Кто-то толкнул локтём «босса»:

— Цзы-гэ, а ты как?

Юноша лениво откинулся на спинку стула, подперев голову рукой. Его глаза были полуприкрыты, будто он только что проснулся. Он равнодушно бросил:

— Ага.

Утреннее солнце, пробиваясь сквозь оконные рамы, мягко осветило его выразительное лицо.

Всего один взгляд — и Сюй Чаому увидела того самого мальчика, о котором мечтала.

Всего один взгляд — и она поняла: её утро и вечер, её вся жизнь теперь принадлежат ему.

Только ему.

Господин Конг оглядел класс. Все парты были заняты, кроме одной — рядом с Цзы Юньюем.

— Сюй, пока садись туда. Если захочешь поменять место, скажи мне в любое время.

— Правда, Цзы немного вспыльчив, но в остальном вполне надёжный парень, — добавил он, и в его словах прозвучали нотки одобрения, почти как у отца, выбирающего зятя.

Ученики захохотали.

— Наш Цзы — самый надёжный!

— Лучше опереться на стену, чем на Цзы-гэ!

Сюй Чаому была в восторге от такой возможности. Её брови изогнулись, как полумесяц, а уголки губ так и тянулись к ушам. Боясь выдать свои чувства, она постаралась взять себя в руки, но радость в глазах невозможно было скрыть — она переполняла её.

Цзы Юньюй, всё ещё сонный, не слушал учителя и не понимал, откуда у него вдруг появилась соседка по парте.

Сюй Чаому достала из рюкзака бутылку с водой, торжественно высыпала в неё горсть сухих хризантем из прозрачного пакетика и плотно закрутила крышку. Решила подождать окончания утреннего занятия, чтобы залить цветы тёплой водой.

Цзы Юньюй зевнул, его длинная рука небрежно скользнула по её столу, и бутылка оказалась у него в руках. Он лениво откинул ногу назад.

— Ай! — вскрикнул Ци Яньнянь. — Цзы-гэ, за что ты меня пнул?

Парень слегка повернул голову и бросил на него косой взгляд:

— А почему бы и нет?

И, поставив бутылку на стол Ци Яньняня, приказал:

— Налей новенькой горячей воды.

Ци Яньнянь, будучи первым «помощником» Цзы, тут же передал приказ дальше:

— Налей новенькой горячей воды! Цзы-гэ лично велел!

Бутылка начала своё странное путешествие по партам, из рук в руки, пока не добралась до того, кто сидел у кулера.

Цзы Юньюй лениво положил голову на руки и бросил взгляд на новенькую — её щёки пылали.

— Малышка, ты уже прошла все задания из сборника для экзаменов?

Сюй Чаому смутилась: «Прошёл день, и он уже спрашивает про экзамены? Я что, осьминог?»

Она знала от учителя и одноклассников, что его фамилия Цзы, но имени не слышала. Слегка надув губки, она томно протянула:

— Задания такие сложные… Я совсем не понимаю. Цзы-гэгэ, научи меня, пожалуйста~

«Цзы-гэ» звали многих, но «Цзы-гэгэ» — только её. У Цзы Юньюя дрогнуло сердце. Он натянул куртку на голову и буркнул:

— Нет.

Он был ленив от природы, и решать задачи — дело слишком хлопотное. Лучше поспать.

Сюй Чаому расстроилась: отказ прозвучал так резко.

Её соседка спереди обернулась. Её чёлка, зачёсанная набок, выглядела очень оригинально.

— Цзы такой, не принимай близко к сердцу, — сказала она и протянула руку в знак дружбы. — Привет, новенькая! Добро пожаловать в 9 «А»! Меня зовут Цяо Ие.

Сюй Чаому пожала ей руку и показала милые зубки с ямочкой:

— Привет! Я Сюй Чаому.

Цяо Ие улыбнулась:

— Я знаю. Ты только что представилась.

Сюй Чаому ещё больше смутилась.

Когда бутылка с горячей водой дошла до неё через руки Ци Яньняня, она с наслаждением сделала глоток цветочного чая и тут же ожила: её глаза, только что вялые, засияли, будто два маленьких фонарика.

Цяо Ие даже засомневалась: не заваривает ли та в бутылке какой-то энергетик?

Ци Яньнянь как раз представился, и в этот момент Цзы Юньюй приподнял куртку с головы, сел прямо и потёр уголок глаза.

— Хорошее имя, — искренне похвалила Сюй Чаому.

— В чём хорошее? — спросил Цзы Юньюй, наклоняя голову к ней.

— Ну как же! «Яньнянь» — значит «долголетие»! — без раздумий ответила она.

Цзы Юньюй не удержался и тихо рассмеялся.

Цяо Ие и Ци Яньнянь переглянулись. Вспомнилось, как в первый день учёбы, когда Ци Яньнянь представился, Цзы тоже с усмешкой бросил: «Хорошее имя. Яньнянь — долголетие».

Какая же у них синхронность!

Цяо Ие и Ци Яньнянь посмотрели на них по-новому.

Эти двое… вроде бы неплохо подходят друг другу.

В обеденный перерыв, когда они пошли в столовую, Сюй Чаому улыбалась так мило и говорила так сладко, что работница столовой дрогнула рукой и положила ей лишнюю куриную ножку.

Цяо Ие позавидовала:

— Я два года здесь питаюсь, а мне ни разу не добавляли!

Сюй Чаому переложила ножку на тарелку подруги:

— Просто ты здесь уже не новинка.

Цяо Ие замахала руками:

— Да я шучу! Ешь сама!

Но Сюй Чаому настаивала:

— Я на диете, нельзя много есть.

И, ущипнув себя за щёчку, вздохнула:

— Я ведь почти не ем сладкого!

У неё стройная фигура, просто лицо немного пухлое.

— Ты и так худая! — засмеялась Цяо Ие. Этот новый одноклассник действительно забавный.

Вдруг Сюй Чаому быстро сунула в рот кусочек картошки — так быстро, что Цяо Ие даже увидела размытое движение.

— Чаому, ты что делаешь? — удивилась она.

Сюй Чаому с удовлетворением похлопала себя по животику, сделала глоток чая с женьшенем, вытащила салфетку и аккуратно вытерла губы.

— Я съела его, пока тело не успело среагировать. Так не поправлюсь!

Логика безупречна. Цяо Ие не нашлась, что возразить, но рука её, державшая куриную ножку, дрожала от смеха. В столовой она смеялась, как сумасшедшая.

Цзы Юньюй, проходя мимо с подносом, чуть не выронил его.

«Какая логика? Да вообще никакой логики!.. Хотя… она такая милая!»

Позже эту фразу Цяо Ие повторяла всем — дома, в школе, на улице. Сюй Чаому с её глуповато-милым характером быстро стала знаменитостью.

Перед тем как покинуть столовую, Сюй Чаому аккуратно вымыла поднос и поставила на место. Потом сладко поблагодарила работницу и, в довершение, подарила ей свою фирменную лучезарную улыбку.

Работнице столовой нравились такие жизнерадостные девочки. С тех пор, как только Сюй Чаому подходила к раздаче, рука работницы неизменно дрожала — то добавляла куриную ножку, то клала краба. Никогда не угадаешь, что сегодня подарит судьба!

Когда прозвенел звонок на конец занятий, Сюй Чаому неторопливо убирала учебники в рюкзак и залпом допила воду из бутылки. Капельки стекали по её белоснежной шее и исчезали под красным платьем.

Она украдкой взглянула на юношу. Цзы Юньюй даже не смотрел в её сторону — он что-то делал, скорее всего, снова спал.

— Ах! — тихонько притопнула она ногой. «Вчера всю ночь читала „Сто способов заставить тебя влюбиться“, а первый способ уже не сработал!»

Видимо, звук притопа разбудил Цзы Юньюя. Он поднял голову, всё ещё сонный, и пробормотал:

— Уже конец занятий?

Мальчик по-прежнему прекрасен, но на щеке остался красный след от книги.

Сюй Чаому посмотрела на его парту — он спал, положив лицо на учебник. Оттого и след от корешка.

Он всё так же красив, но ей ужасно захотелось рассмеяться!

Цзы Юньюй встал. Малышка загородила ему дорогу. Обычно он просто перешагнул бы через неё, но теперь у него появилась соседка по парте.

— Малышка, пойдём домой вместе?

Вместе домой?

Как бы не привести его сразу к маме!

В голове мгновенно промелькнул план их будущей жизни: знакомство с родителями, свадьба, дети, старость рядом.

Цзы Юньюй с подозрением посмотрел на неё:

— Малышка? О чём задумалась?

Щёки девочки вспыхнули. Она опомнилась: «Надо быть скромной!» — и, подхватив рюкзак с бутылкой чая с женьшенем, ответила:

— Хорошо.

«А где же скромность?» — подумала она про себя.

Одной рукой она прижимала к груди школьную форму, другой держала бутылку и шла следом за Цзы Юньюем.

В этом возрасте мальчики быстро растут — ноги длинные, шаг широкий. Сюй Чаому приходилось торопиться, чтобы не отстать.

Цзы Юньюй прошёл уже далеко, прежде чем вспомнил, что за ним кто-то идёт. Он прислонился к дереву и стал ждать.

Рядом была скамейка. Сюй Чаому, у которой на носу выступила лёгкая испарина, поставила бутылку и форму, села и достала из рюкзака пачку салфеток. Тщательно вытерла лицо.

«Как же можно выглядеть неидеально перед Цзы-гэгэ?»

http://bllate.org/book/1767/193826