Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 35: «Посмотри напротив»

Глава 35. «Посмотри напротив»

—

В арендованной Ся Синъанем квартире не было горячей воды. Разлив по чашкам то, что осталось в чайнике, он обнаружил, что вода закончилась, и был вынужден отправиться на кухню, чтобы снова вскипятить полный электрочайник. Он суетился, постоянно снуя туда-сюда, а Янь Цзиньсю сидел в гостиной, не сводя с него глаз. Приложив ладонь к груди, Янь Цзиньсю почувствовал, как эта простая картина вызывает у него странное, тёплое томление.

Пар окутывал лицо, и Янь Цзиньсю проводил пальцами по стенке чашки, думая, что было бы неплохо, если бы время могло остановиться именно на этой минуте.

— Прости, что заставил ждать, скоро вода закипит. Если остынет — просто скажи, — наконец закончив с делами, Ся Синъань сел на диван и виновато улыбнулся гостю.

Янь Цзиньсю лишь слегка покачал головой. В горле у него пересохло, и он почти залпом осушил чашку, прежде чем поставить её на журнальный столик. Ся Синъань опасался, что пребывание в одной комнате с таким холодным и отстранённым человеком будет неловким, но результат превзошёл ожидания: Янь Цзиньсю оказался невероятно эрудированным, способным поддержать разговор практически на любую тему. А поскольку Ся Синъань был «фанатиком работы», который умел понемногу всего, они неожиданно для самих себя проговорили до самого вечера.

Редко удаётся встретить собеседника, с которым так легко находишь общий язык. Когда Ся Синъань спохватился, за окном уже совсем стемнело. Встав, чтобы включить свет, он начал разрываться между вопросами: предложить ли гостю остаться на ужин или придумать предлог, чтобы выпроводить его?

Не успела эта мысль оформиться, как Янь Цзиньсю тоже поднялся и первым произнёс:

— Время позднее, я, пожалуй, пойду.

Ся Синъань почувствовал огромное облегчение, решив, что гость проявил невероятную деликатность, уйдя вовремя. Он поспешил к дверям, чтобы проводить его. До самого выхода Янь Цзиньсю не задал ни единого вопроса о сопернике, Дуань Яне, но уже на лестнице внезапно обернулся и спросил:

— В этот раз чай не удалось попить. Если я приду снова, смогу ли я его попробовать?

Ся Синъань опешил, и рука, тянувшаяся к ручке двери, замерла. Их разделяло всего несколько шагов. Янь Цзиньсю стоял на лестничной площадке, и в его тёмных глазах читалась предельная серьёзность. Сам не зная почему, Ся Синъань, который уже готов был отказать, лишь беспомощно улыбнулся про себя. Честно говоря, ему нравилось, что Янь Цзиньсю предоставлял право выбора ему самому.

— Если я куплю чай, то, возможно, угощу тебя. Но не обещаю, что ты дождёшься, — ответил Ся Синъань.

— Я дождусь. У меня очень много терпения.

Сказав это, Янь Цзиньсю пристально посмотрел на Ся Синъаня и начал спускаться вниз. Ся Синъань лишь тихо хмыкнул, закрывая дверь. «Кто знает, можно ли быть в чём-то уверенным наперёд?» — подумал он.

Вернувшись в комнату, Ся Синъань увидел сообщения от Се Яня в WeChat, но открывать их не стал. Се Янь всегда отличался завидным упорством, поэтому Ся Синъань боялся отвечать — он выбрал стратегию «холодного игнорирования», надеясь, что Се Янь поймёт его позицию. Однако в тот же вечер, когда Ся Синъань уже принял душ и собирался спать, ему внезапно позвонил Се Янь:

— Ся Синъань, ты дома? Можешь подойти к окну и посмотреть наружу?

Голос Се Яня был, как всегда, мягким, но в этот раз в нём слышалось ожидание. Ся Синъань подумал: неужели Се Янь решил последовать примеру Дуань Яна и теперь будет ошиваться под окнами по ночам? Но тут же одёрнул себя — Се Янь не казался настолько инфантильным. Послушно подойдя к окну, он распахнул его, но увидел лишь непроглядную тьму.

— И что там? — нахмурился он, собираясь закрыть окно.

Се Янь быстро добавил:

— Посмотри напротив.

Напротив жилого комплекса, где жил Ся Синъань, стоял бизнес-центр. В нём было более тридцати этажей, и на крыше размещался огромный электронный экран, на котором днём крутили рекламные ролики. Обычно по ночам здание обесточивали, и оно стояло тёмным. Но сейчас, едва перевалило за полночь, экран вдруг мигнул и превратился в океан звёзд. Множество золотистых огней вспыхнули на табло, и, словно падающие метеориты, начали сыпаться вниз.

Ся Синъань был ошеломлён неожиданным метеоритным дождём. Его рот приоткрылся от изумления, холодный воздух ворвался в комнату, заставив его несколько раз вдохнуть, прежде чем он пришёл в себя.

— Очнулся? — Се Янь, словно чувствуя, что Ся Синъань застыл, подал голос спустя некоторое время.

Голос Се Яня, смешанный с электрическими помехами, звучал немного искажённо, вызывая мурашки. Не произнеся ни слова, Ся Синъань просто продолжал смотреть на экран напротив. Фантастическое звёздное зрелище привлекло внимание случайных прохожих. Люди, возвращавшиеся с ночной смены, останавливались и, увидев метеоры, спешно доставали телефоны, чтобы снять видео. На улице движение почти стихло, редкие прохожие и водители замерли, целиком поглощённые съёмкой.

Это продолжалось около десяти минут, пока не упал последний «метеорит». Экран дважды мигнул и снова погрузился в темноту. Красочное шоу, в которое трудно было поверить, закончилось. Люди с сожалением убирали телефоны, обмениваясь восторженными предположениями, не была ли это чья-то акция или признание в любви.

Ся Синъань, досмотревший всё до конца, стоял у окна, сжимая в руке телефон, и ещё долго не мог прийти в себя. Се Янь на другом конце провода, казалось, точно рассчитал время, и заговорил лишь после того, как экран погас:

— Та звезда, за которой гонюсь я, интересно, увидела ли она метеоритный дождь, который я ей подарил?

Догадка Ся Синъаня подтвердилась. Сделав вид, что он лишь слегка удивлён, он кашлянул и постарался ответить как можно естественнее:

— Это ты устроил?

Се Янь тихо хмыкнул:

— Конечно, я. Я сейчас нахожусь в этом здании.

Ся Синъань действительно не ожидал, что Се Янь так близко. Он открыл рот, хотел спросить «зачем?», но тут же понял, что действия Се Яня говорят сами за себя, и лишние вопросы излишни. Помолчав, он задал совсем другой вопрос:

— Се Янь, в скольких мелодрамах ты успел сняться?

Се Янь явно не ожидал, что первой реакцией после метеоритного дождя будет именно это. Рассмеявшись, он серьёзно задумался:

— Наверное, в трёх? А что? Думаешь, я научился этому в сериалах? Что ж, поздравляю, ты угадал.

Мир шоу-бизнеса полон блеска, и любовь там кажется куда более грандиозной, чем у обычных людей. Фейерверки, розы и романтические ужины стали чем-то банальным, тем, чем никого не удивишь. Поэтому Се Яню приходилось искать новые пути. К счастью, опыт съёмок в сериалах подсказал ему несколько идей, которые он успешно реализовал.

— Пусть это не по-настоящему, но я надеюсь, тебе понравилось.

Ся Синъань кивнул:

— Да, это впечатляет.

Это был тот уровень романтики, от которого даже у человека с «аллергией на романтику», каким был Ся Синъань, на миг замирало сердце. Когда кто-то прикладывает столько усилий, чтобы подарить тебе уникальный метеоритный дождь — пусть даже на электронном табло — это не может не тронуть. Теперь каждый раз при виде падающих звёзд он будет невольно вспоминать об этом человеке. Трюк Се Яня удался: он оставил след в его душе, который невозможно игнорировать.

Се Янь, глядя из окна в сторону Ся Синъаня, прошептал:

— Главное, что тебе понравилось.

Ся Синъань, на удивление, промолчал, глядя на погасший экран и продолжая стоять у окна. Только когда ноги затекли, он выпрямился и ответил всё ещё не повесившему трубку Се Яню:

— Спасибо за метеориты. Это было очень красиво.

Се Янь не получил ожидаемого ответа, и в его голосе проскользнула грусть, но он постарался приободриться:

— Не за что. Главная цель их существования была в том, чтобы ты их увидел.

Хотя Ся Синъань не был влюблён в Се Яня, он невольно рассмеялся, потирая ухо:

— Ты слишком умеешь говорить. Се Янь, все в индустрии развлечений такие красноречивые?

Се Янь был не только мастером слова — его романтика всегда казалась масштабнее, чем у других. Он создавал сцены, будто из кино: светлячки, метеоритный дождь, каждый раз на фоне прекрасных декораций. «Неужели это стандартные методы звёзд?» — подумал Ся Синъань.

Се Янь рассмеялся, и этот смех отозвался в трубке:

— Конечно, нет. Думаю, только я.

— Талант от природы? — Ся Синъань позволил себе редкую шутку.

— Не знаю. Я никогда раньше никого не добивался. Ся Синъань, ты — первый, кого я хочу завоевать всем сердцем.

Се Янь говорил это искренне, с предельной серьёзностью. Он готов идти на всё, даже если его игнорируют, лишь бы донести свои чувства. Он так сильно влюблён, что хотел бы вернуться в день их первой встречи и не задирать тогда так высоко голову. Из-за своей заносчивости в прошлом теперь он вынужден лишь смотреть на эту звезду снизу вверх. Се Янь боялся, что из-за тех ошибок он лишится даже шанса на любовь.

Через телефон Ся Синъань почувствовал эту осторожность Се Яня. Он хотел что-то сказать, но, вспомнив про метеоритный дождь, замолчал. В конце концов, Ся Синъань был человеком, который казался холоднее всех, но обладал самым мягким сердцем.

— Давай на этом закончим, уже слишком поздно, — опустив глаза, сказал он.

Се Янь крепче сжал телефон, ответил «хорошо» и, слушая гудки после того, как Ся Синъань повесил трубку, тихо вздохнул.

—

http://bllate.org/book/17669/1647306