Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 109

По возвращении в переулок Иньфэн их встретил заросший бурьяном двор. Сорняки зеленели, излучая бьющую ключом жизненную силу.

Ли Юй, не раздумывая, с разбегу нырнул в маленький пруд, издав блаженный вздох.

Шэнь Жэнь, обняв свой любимый цветочный горшок и потершись об него с явной ностальгией, превратился в старый женьшень и плюхнулся прямо в землю, заботливо поправив горшок.

Му Дяньмо отправился в кабинет, а Цинь Чжэн запрыгнул на крышу, мгновенно сформировав режим «удельных княжеств».

Кун Янь, как Главный Управляющий, лишь вздохнул, глядя на замашки этих «молодых господ». Поняв, что помощи ждать неоткуда, он засучил рукава и принялся полоть траву. Когда очередь дошла до горшка Шэнь Жэня, старый женьшень, обнимая крошечный сорняк размером с мизинец, жалобно пропищал:

— Посмотри, какая она крохотная и беззащитная... Пожалуйста, не причиняй ей вреда!

«Ты что, заразился вирусом мелодрамы от Ли Юя?!» В этот момент Кун Янь почувствовал себя злой ведьмой из сказки. Вздохнув, он молча перешел к следующему горшку.

Закончив с двором, Кун Янь припахал Второго Управляющего (Цан Ли) к уборке дома. Они проветрили все комнаты, стерли немногочисленную пыль, и только после этого особняк снова стал похож на «дом». Завершив уборку, Цан Ли отправился на кухню готовить ужин, демонстрируя все задатки «идеального домашнего мужа». А Кун Янь сел на каменную скамью во дворе, обдумывая свою дипломную работу.

Согласно заданию, достаточно было одной страницы. Казалось бы, ничего сложного — найти ветхий книжный лист и подлатать его. Жестких рамок не было, что наводило на мысль: профессор просто страдал от бессонницы и решил поразвлечься, помучив студентов. Но задание есть задание. И теперь Кун Янь ломал голову, что именно реставрировать.

Зная, что в его венах не течет кровь семьи Кун, что он «пришелец» и вообще не человек, он категорически не хотел трогать коллекцию из павильона Тинъюнь. Он планировал через несколько лет передать все эти сокровища в музеи и библиотеки, чтобы сохранить их для будущих поколений. Предки семьи Кун наверняка бы это одобрили.

Поэтому брать книги из домашней библиотеки он не собирался. Значит, придется идти на антикварный рынок? При мысли о том, сколько денег придется отвалить за старинный манускрипт, у него заныло сердце.

Из кустов раздался шорох. Шэнь Жэнь, всё еще в виде корня, увенчанного зелеными листьями, орудуя своими отростками как щупальцами, подтащил свой горшок к каменному столу, ловко взобрался на него и принял позу мыслителя.

— Сяо Янь, ломаешь голову над дипломом? — Спрашивающий женьшень выглядел невероятно мило. Кун Янь кивнул. Шэнь Жэнь тут же выдал гениальную идею: — Так спроси у Босса! У него книг видимо-невидимо! Наверное, денег девать было некуда, вот он и скупал всё подряд, даже жанры не выбирал. Настоящий транжира. Правда, учитывая его возраст, он наверняка про них забыл, иначе бы давно уже перед тобой хвастался.

«У Цан Ли много древних книг?» Учитывая, сколько лет Дракону, Кун Янь тут же загорелся энтузиазмом. Как студент исторического факультета, он был обязан на это посмотреть! Он помог Шэнь Жэню спустить горшок на землю и помчался на кухню искать Цан Ли.

Вбежав на кухню, он замер. Цан Ли, с повязанным поверх одежды розовым фартуком с Hello Kitty, увлеченно помешивал суп. Теплое пламя на плите, поднимающийся пар... Картина источала невероятный уют и домашнее тепло.

Заметив, что Кун Янь прибежал, но почему-то застыл на пороге, Цан Ли удивился:

— Ты же хотел посмотреть книги? Почему молчишь?

Слух у Дракона был слишком хорошим — он слышал каждое слово их разговора во дворе. Встретившись с ним взглядом, Кун Янь смутился и уставился на напольную плитку. Он ни за что на свете не признается Цан Ли, что в ту секунду, когда увидел его в этом фартуке, в его голове промелькнула яркая, грязная фантазия о жестком кухонном порно! Потому что, если он скажет об этом вслух, фантазия немедленно воплотится в жизнь, и главным блюдом на этом столе станет он сам.

Видя странное выражение лица своего маленького сокровища, Цан Ли на этот раз не стал допытываться. Выключив плиту и сняв фартук, он подошел и обнял его:

— Пойдем, посмотрим.

Остановившись у двери комнаты, расположенной рядом с кладовкой, Кун Янь немного удивился, почему книги хранятся в пустой гостевой спальне. Но стоило Цан Ли взмахнуть рукой... и Кун Янь лишился дара речи.

В пустой комнате из ниоткуда материализовались горы древних текстов: бамбуковые свитки, черепашьи панцири, шелковые манускрипты, книги... Чего тут только не было! Всё это было рассортировано и аккуратно сложено, создавая эффект ослепительной роскоши.

Просто пробежавшись взглядом по корешкам, Кун Янь заметил несколько уникальных, считавшихся утерянными экземпляров. Сердце заколотилось как бешеное. Хорошо, что профессора с кафедры истории не видят этого зрелища, иначе у них бы случился массовый инфаркт от зависти.

Цан Ли обвел взглядом книжные горы, достающие до потолочных балок, и небрежно пояснил:

— И это только часть. За последние несколько тысяч лет, если мне попадалось что-то интересное, я покупал и откладывал. Думал, когда найду тебя, будем читать вместе. Я надеялся, тебе понравится. Но потом как-то забыл про них. — И тут он заметил что-то еще, и голос его дрогнул. — А, и еще вот это.

На небольшом свободном клочке пола из воздуха возникла кучка глиняных фигурок: пухлые младенцы, реалистичные птички, юноши в одеждах ученых. Рядом лежали бумажные ветряки ручной работы, яркие фонарики в виде кроликов, связки некогда свежей засахаренной клубники (танхулу) и целая россыпь крошечных, размером с ладонь, детских башмачков с тигриными мордочками.

Глядя на эти безделушки, Кун Янь остолбенел. Он не мог себе даже представить, с какими чувствами Цан Ли из века в век искал его, как бродил по рынкам и покупал эти игрушки, надеясь, что когда-нибудь его маленькому сокровищу это понравится.

Он медленно повернул голову и посмотрел на мужчину. В янтарных глазах Цан Ли, устремленных на него, читалась нежность, копившаяся десятки тысяч лет. Кун Янь почувствовал, как в груди разливается что-то шипучее и сладкое, словно яблочная газировка. Ему казалось, что с появлением этого мужчины все пустоты и сожаления его двадцатилетней жизни были заполнены до краев.

— Ну, выбирай, какую хочешь использовать? — Цан Ли собственнически притянул его за талию, и его тон прозвучал с таким пафосом, словно он говорил: «Смотри, выбирай любой пруд, я куплю его для тебя!» Вся романтика момента испарилась в одно мгновение.

Остановив поток философских мыслей, Кун Янь засучил рукава и принялся рыться в сокровищах. Он быстро понял, что коллекция собиралась абсолютно хаотично. Цан Ли покупал то, что привлекало его внимание в данный момент времени. Тут были древние сборники анекдотов, сборники мифов и... иллюстрированные эротические романы весьма откровенного содержания. Жанр даньмэй, любовь знатного юноши и великого генерала.

Пролистав одну такую книжку, Кун Янь поймал себя на мысли, что сюжет кажется ему до боли знакомым. «Мне кто-то читал это раньше? Неужели Цан Ли?»

Пытаясь вспомнить, он внезапно увидел перед мысленным взором... розовое кружевное платьице и что-то белое и круглое. «Что за дикая комбинация? О чем я вообще думаю?!»

Стоявший рядом Цан Ли, увидев, что Кун Янь взял в руки «сборник сказок на ночь», слегка напрягся. Сказки-то ладно, но память у Кун Яня о периоде «в яйце» была фрагментарной. Если он вспомнит про розовое кружевное платьице, которое Цан Ли напялил на скорлупу...

«Молю, пусть он никогда этого не вспомнит, иначе он со мной разведется на десять тысяч лет!»

Кун Янь решил, что раз не вспоминается, значит, ничего важного, и отложил книгу, упустив шанс узнать страшную правду.

Цан Ли незаметно выдохнул.

Кун Янь продолжил листать книги. Подборка была крайне специфичной. Например, «Учебник для малышей».

— А это зачем? — удивился он. И еще куча альбомов с «весенними картинками». — И откуда такая страсть к порнографии? Причем в таких промышленных масштабах?

Цан Ли, ничуть не смутившись, пояснил:

— Я же не знал, в каком возрасте я тебя найду. — Он показал рукой примерно на уровне колена. — Вдруг ты был бы совсем малышом и не умел читать? Вот и припас буквари.

В те времена он часто фантазировал, как будет растить своего маленького павлинчика с пеленок. Это должно было быть так мило! Но двадцатилетний Кун Янь обломал все его педагогические фантазии. Впрочем, сразу перейти к стадии «любовники» тоже оказалось весьма неплохо! И, как бонус, он всё-таки застал стадию «птенца». Жизнь удалась!

Заметив, что Кун Янь машет перед его носом альбомом с виртуозно прорисованными эротическими позами, Цан Ли с невозмутимым видом заявил:

— А эти картинки... это тоже учебные материалы. Не веришь? Давай изучим вместе?

У Кун Яня похолодело где-то в районе поясницы. «Эй-эй, сюжет свернул не туда! Я вообще-то хотел пристыдить тебя за разврат, а не предлагал практику!»

И наступил следующий день.

Кун Янь лежал на разрушенной горе книг, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой. Его губы были искусаны в кровь — Дракон явно не сдерживал аппетиты. Рядом валялась раздавленная танхулу (засахаренная клубника), а на его слегка припухшей груди остались сладкие липкие следы.

Ближе к концу он умолял убрать от него эти проклятые конфеты, но его протесты были проигнорированы, и его «накормили» до отвала.

Глядя на резные потолочные балки, Кун Янь в очередной раз осознал горькую истину: когда он поверил словам Цан Ли «Давай просто посмотрим, картинки такие красивые, настоящая коллекционная ценность», его IQ был равен нулю.

Тем временем во дворе.

Парящая в воздухе кисть для каллиграфии и корень женьшеня (который повсюду таскал за собой свой горшок) наблюдали, как Босс в прекрасном расположении духа насвистывая направляется на кухню. Сяо Янь же из комнаты не выходил.

Оба духа тяжело вздохнули. «А как же приобщение к древней культуре? Как же чтение книг?»

Воистину, пути Босса неисповедимы, а ловушки его коварны! Барьер вокруг комнаты был установлен еще вчера, едва они переступили порог. План перехвата был продуман до мелочей.

Шэнь Жэнь покачал головой: «Эх, Сяо Янь, прости меня, старого женьшеня! Не разглядел я волчий оскал под маской благодетеля! Босс — тот еще старый лис!»

В комнате Кун Янь снова погрузился в раздумья.

Книг у Цан Ли было много. Но из-за того, что пространство, где они хранились, было заморожено во времени (воздух не циркулировал, процессы старения остановились), все книги выглядели как новенькие. Свежие, пахнущие типографской краской, ни единого желтого пятнышка, не говоря уже о потертостях. Выглядели они как качественные современные подделки. Принеси он такое профессору — тот бы рассмеялся ему в лицо.

Значит, нужно искусственно состарить бумагу? Но это огромный труд! Да и профессора, хоть и старенькие, но далеко не слепые. Фальшивку раскусят в два счета.

Поэтому, когда Цан Ли, приготовив обед, почтительно принес поднос в комнату, чтобы покормить своего маленького предка, он застал Кун Яня витающим в облаках.

Дракон, у которого навык «Телепатия с партнером» был прокачан на максимум, сразу понял, в чем проблема.

— Если они слишком новые, попробуй вытянуть из них жизненную энергию, — подсказал он.

Это вернуло Кун Яня к реальности. Он моргнул, посмотрел на книгу в руках.

«Вытянуть энергию?»

Стоило ему об этом подумать, как в месте соприкосновения пальцев с бумагой произошло чудо. Он отчетливо увидел, как бледно-зеленая дымка отделяется от страницы и впитывается в его ладонь. На глазах абсолютно новая страница начала желтеть, бумага стала хрупкой. За несколько секунд книга визуально состарилась на несколько сотен лет.

Кун Янь медленно разжал пальцы. В голове мелькнула пугающая мысль: «Мой чит-код слишком силен.»

В Циньлине он ускорил рост растений. Потом спас от смерти Ху Саня и восполнил иссякшую энергию Лу Шэня.

«Если я могу управлять жизненной энергией, вмешиваться в процессы старения... значит ли это, что я могу воскрешать мертвых? Возвращать молодость?»

От этой мысли ему стало страшно.

Власть над жизнью и смертью — это страшная ноша.

Глядя на линии на своей ладони, Кун Янь медленно сжал кулак. Не надо усложнять. Он должен быть осторожным. Никогда не применять эту силу открыто. «Невиновен человек, да виновно богатство, им обладаемое». В мире слишком много людей, одержимых идеей вечной молодости и бессмертия.

Решив проблему с дипломом, Кун Янь заперся в мастерской. Поскольку теперь грань между «человеком» и «духом» для него стерлась, еда стала скорее вопросом эстетического удовольствия, а не физиологической потребности.

Проработав 12 дней (почти без еды, воды и сна), он наконец закончил работу.

И в этот момент Цан Ли в полной мере прочувствовал на себе смысл фразы: «Мой возлюбленный женат на работе, а я сижу в углу, холодный, одинокий и всеми покинутый».

«А ведь я такой молодец, что терплю всё это,» — пожалел себя Дракон.

Комментарий автора:

Весенние картинки — это древние иллюстрации, которые нельзя описывать. Да, те самые. (Прикрывает лицо руками).

http://bllate.org/book/17666/1917484