Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 89

За тяжелыми створками скрывалась крошечная комната — всего пара квадратных метров. Глухие стены, отсутствие окон. Вся меблировка состояла из одного черного деревянного стола по центру, на котором лежала закрытая книга. Обложка выцвела и истрепалась, а нитки переплета кое-где порвались, грозя рассыпаться.

На стене висела знакомая деревянная табличка — реестр посетителей. Му Дяньмо подошел и проверил записи: за последние десятилетия сюда заходил только Чжао Цюань (предыдущий начальник), причем наведывался он сюда с завидной регулярностью. Однако из-за ограничений доступа многие его запросы так и остались без ответа.

Му Дяньмо нахмурился. Странно, что в списке был только Чжао Цюань. Неужели он не рассказал дочери о существовании этой комнаты? Или Чжао Ижэнь знала, но принципиально сюда не заходила?

Му Дяньмо попытался вспомнить лицо Чжао Цюаня, но образ получился смазанным. В бытность того начальником они почти не пересекались. Чжао Цюань был человеком непубличным, замкнутым и скупым на эмоции. Говорил он мало, но к работе относился добросовестно, за время его правления не было зафиксировано ни одного серьезного провала.

Его дочь, Чжао Ижэнь, унаследовала от него суровый нрав и каменное лицо, но вот проблем при ее руководстве хватало с лихвой.

Оставив в покое табличку, Му Дяньмо подошел к черному столу, легонько постучал кончиком кисти по выцветшей обложке книги и с усмешкой сказал:

— Хватит притворяться.

Прошло несколько секунд, но книга и не подумала шевелиться.

«Ого, какие мы обидчивые!» — подумал Му Дяньмо.

Он равнодушно бросил:

— Ну, раз так, я пошел.

И действительно сделал два шага к выходу. Не успел он сделать третий, как сзади раздался тоненький, панический голосок:

— Я не умер! Не уходи!

Му Дяньмо остановился и с теплой улыбкой обернулся к пыльной книжке:

— Столько лет прошло, а ты всё такой же глупенький. Ну что, перестал притворяться?

Голос смущенно кашлянул, а затем возмущенно выдал:

— Я не притворялся! Это ты виноват! Ты столько лет ко мне не заходил, мне было одиноко!

Начал он робко, но к концу фразы обрел уверенность в своей правоте.

Глядя, как книга от избытка чувств трепещет страницами, рискуя окончательно порвать ветхий переплет, Му Дяньмо почувствовал укол совести. «Растет малыш. Раньше бы просто плакал, а теперь вон, аргументирует».

Он подошел к столу, поправил сбившуюся обложку и примирительно сказал:

— Ладно-ладно, моя вина. Бросил тебя тут одного на столько лет. Прости.

Его тон был абсолютно искренним. С этой книгой у него была особая связь. Му Дяньмо был Первой Кистью, родившейся в этом мире, а эта книга была Первой Книгой (точнее, изначально это была каменная скрижаль для записи первых иероглифов и рисунков). Когда Му Дяньмо уже обрел разум и начал самосовершенствоваться, книга всё еще оставалась безжизненным куском камня. Всё изменилось, когда Му Дяньмо вступил в Отдел Шаньхай. По совету Цан Ли он пожертвовал книжке часть своего Золотого Света Заслуг, полученного за выполнение заданий. И чудо произошло — книга обрела сознание!

Но так как ее душа была еще слишком слаба и по-детски наивна, Му Дяньмо не рискнул забирать ее с собой в опасный мир. Он оставил ее в штаб-квартире Отдела Шаньхай: пусть пока поработает местной базой данных, наберется ума-разума. А как повзрослеет — он заберет ее с собой. Увы, время шло, а ума у книги не прибавлялось. Она оставалась всё такой же милой и глупой.

Услышав искренние извинения, голос мгновенно повеселел, но попытался сохранить серьезность. Откашлявшись, книга великодушно заявила:

— Ну, раз ты так искренне раскаиваешься, я прощаю тебя! Я же очень великодушная книга! — Но тут же не выдержала и радостно выпалила: — Мо-мо, ты пришел забрать меня погулять?!

— Нет, тебе еще рано на улицу, — безжалостно обрубил Му Дяньмо. Эта книга была слишком доверчивой. А снаружи сейчас бродили Небесные Демоны. Выведи он ее сейчас — она и дня не протянет. Ее разберут на страницы, а она еще и «спасибо» скажет.

Книга ожидаемо расстроилась, но она уже привыкла к отказам. Главное — Мо-мо пришел ее навестить и даже извинился!

— А зачем тогда ты пришел, Мо-мо? Ты же вроде занят, бегаешь с Владыкой Драконов туда-сюда? — полюбопытствовала книга. Она понимала, что глуповата и в большом мире ей пока небезопасно, поэтому особо не настаивала. Придет время — Мо-мо обязательно покажет ей мир.

Му Дяньмо потеребил свою косичку:

— Скажи-ка мне, что там за история с пропажей ингредиентов для починки барьера Глаза Южного Моря?

Книга задрожала, меняя форму, и превратилась в бамбуковый свиток. Она зависла в воздухе, и на дощечках проступили светящиеся иероглифы.

— Для починки барьера нужен один очень редкий ингредиент — Трава Одинокого Листа, — ответил голос. — В моих записях сказано, что ее запасы не пополнялись уже очень давно. Лет двадцать-тридцать назад оставалось совсем немного, а в последние годы нет ни единого листочка. Поэтому процесс починки и застопорился. Без этой травы придется изобретать совершенно новый метод восстановления барьера.

Му Дяньмо кивнул. Слова «двадцать-тридцать лет назад» зацепили его внимание.

— А где растет эта Трава Одинокого Листа?

— В Циньлине, конечно! — тут же отрапортовал свиток.

«Всё сходится, как по нотам», — подумал Му Дяньмо. — «Игра становится всё интереснее».

— А что в твоих записях говорится об «Инциденте с Ночной Кошкой» двадцатилетней давности?

На бамбуковых дощечках начали появляться строки, но в итоге всё свелось к короткой фразе: «Новых зацепок нет, остальное тебе известно».

В принципе, логично. Дело тогда закрыли как «висяк».

— Скажи, а за последние сто лет в Циньлине случалось что-нибудь из ряда вон выходящее? — Му Дяньмо чувствовал, что вот-вот ухватит ниточку, за которую можно потянуть.

Вопрос был слишком общим. Книга долго шуршала страницами (точнее, дощечками), а затем превратилась в длинный бумажный свиток с живописью. Свиток сделал кувырок в воздухе, развернулся, и на нем плотным текстом отобразилась хроника всех значимых событий.

К счастью, Му Дяньмо умел читать по диагонали, иначе от такого объема информации можно было свихнуться. Но что это за бред?!

«В такой-то день Ху Сань принимал ванну в источнике Юньмэн в Циньлине. Итог: источник засорился и пересох».

Докладчик: Лин Ню.

Му Дяньмо не выдержал и хмыкнул. Это ж как надо было мыться, чтобы уничтожить целый источник?! Он проникся глубочайшим сочувствием к Лу Шэню. Как этот эстет и чистюля терпел Ху Саня столько лет?!

Читаем дальше: «Кровавый фазан Цзи Сюэ за один раз снесла 89 яиц. Новый рекорд Циньлина!»

«Красная секвойя Хун Шаньху написала самое длинное сочинение в истории Циньлина — 357 иероглифов!»

Всё это было невероятно подробно задокументировано и, надо признать, идеально передавало колорит местных обитателей. Просматривая эти «исторические вехи», Му Дяньмо вдруг остановился взглядом на одной записи.

«41 год назад на горе Балин произошел выброс насекомых-вредителей. Деревья погибли. Принятые меры: гора сожжена дотла».

Что-то здесь не сходилось. Му Дяньмо ткнул пальцем в строку:

— Эта Трава Одинокого Листа... она случайно росла не на этой «сожженной горе»?

От прикосновения свиток испуганно сжался — видимо, боялся щекотки. Но, поняв, что это Мо-мо, не стал сворачиваться и убегать. Забыв о стеснении, голос удивленно воскликнул:

— Мо-мо, какой ты умный! Балин — это старое название той горы, сейчас ее называют просто Пустой Горой. Местные духи докладывали, что Балин славилась зарослями Травы Одинокого Листа. Но после того пожара трава исчезла подчистую. Так что последние сорок лет Отдел использовал старые запасы со складов.

Му Дяньмо кивнул. Картина прояснялась. Он просмотрел записи до и после этого инцидента. Вспышка насекомых возникла из ниоткуда, никаких предпосылок. И никаких последствий после пожара. Очень странно. Сорок лет назад начальником был Чжао Цюань?

Чувствуя подвох, Му Дяньмо постучал по столу:

— Выдай мне досье на Чжао Цюаня.

Свиток дернулся, текст о Циньлине исчез, и появилась одинокая строчка: «Чжао Цюань. Бывший начальник Специального Отдела Шаньхай».

— И это всё?

— Всё, — уверенно подтвердил голос.

Му Дяньмо впал в ступор:

— У меня не хватает уровня допуска?

— Что ты! Ты же свой! Какие могут быть допуски от Мо-мо? Но про него действительно больше ничего нет. — В голосе книги прозвучала обида на недоверие.

Му Дяньмо очень хотелось закатить глаза в стиле Ли Юя, но он боялся ранить хрупкую психику этой книжной души. Поэтому он мягко, как ребенку, объяснил:

— Послушай, даже когда пишут биографию обычного человека, указывают хотя бы дату рождения, дату смерти, основные достижения, чем он занимался...

— Я знаю! — перебила книга. — Когда человек умирает, потомки подводят итоги его жизни и пишут некролог. Я знаю этот шаблон! Но люди мне неинтересны! Они все злые! — Голос обиженно засопел, а потом смущенно добавил: — И вообще, он же еще не умер. Зачем мне писать ему некролог?

Му Дяньмо замер:

— Что ты сейчас сказала?

— Я говорю, что люди мне неинтересны... — начал было голос, но тут же понизил тон, срываясь на застенчивый шепот: — Мне интересен только Мо-мо... Мне нравится Мо-мо... — Книга издала звук, похожий на глуповатое хихиканье.

— Нет, я про последнюю фразу.

— А, про то, что он не умер?

— Он не умер? — Му Дяньмо до побеления костяшек вцепился в край черного стола и немигающим взглядом уставился на свиток.

— Ну да, он жив. Вот умрет — тогда и напишу про него всё, как положено. Хотя, судя по всему, жить он будет еще очень долго...

Эх, люди такие скучные. Мо-мо — вот кто самый лучший! — мечтательно подумал голос.

Му Дяньмо не обращал внимания на ее болтовню. Он машинально тер пальцем столешницу. Чжао Цюань жив?! Вот это действительно неожиданный поворот. Игра обещает быть захватывающей.

http://bllate.org/book/17666/1743890