Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 84

Выбравшись из внедорожника, который медленно вкатился на территорию элитного поселка, Ли Юй, почувствовав себя заново рожденным, пулей метнулся к другой двери. Как заправский лакей, он услужливо распахнул ее перед Цан Ли, лишив работы подбежавшего было швейцара.

Растрепанные волосы Цан Ли лишь подчеркивали резкие, точеные черты его лица. Черная рубашка идеально сидела на его безупречной фигуре. Когда он вышел из машины, бережно держа на руках белого павлина, все взгляды мгновенно приковались к нему.

А что касается павлина... ну, у богатых свои причуды! В конце концов, в наше время держать экзотических питомцев — это модно. Тем более, этот белоснежный красавец-павлин смотрелся на руках у столь эффектного мужчины так органично, что хоть сейчас на обложку глянцевого журнала.

Му Дяньмо выбрал для встречи клуб в традиционном китайском стиле, с классическими садами. Оглядевшись, Цан Ли усмехнулся: это было то самое место, куда он впервые привел Кун Яня на встречу с Му Дяньмо и остальными.

Нахлынули воспоминания. Цан Ли посмотрел на пушистый комочек в своих руках, и ему вдруг стало невыносимо грустно. «Видит око, да зуб неймет. Моя жизнь — сплошное издевательство!»

Официант в строгом черном жилете повел их вглубь клуба. Каменные горки причудливой формы, миниатюрные мостики, журчащая вода, дорожки, вымощенные гладкой галькой, — здесь всё осталось прежним. Птенец, надежно укрытый в объятиях Цан Ли, с любопытством вертел головой, разглядывая пейзаж.

Ночной ветерок шелестел листвой, рисуя причудливые тени на дорожках. Цан Ли прижал птенца к себе и, ласково потеревшись щекой о его пушистую головку, прошептал хриплым голосом:

— Малыш... мы ведь уже были здесь с тобой... жаль, ты не помнишь.

Птенец прекрасно понял его слова, но так как в его птичьей памяти действительно не было никаких воспоминаний об этом месте, он лишь тихонько пискнул «Пи-и-ить!» и, почувствовав грусть Цан Ли, потерся об него в ответ, пытаясь утешить.

Проходя мимо одной из VIP-комнат с поэтичным названием «Цветы и деревья раскидисты», Цан Ли на секунду задержал взгляд на двери. И надо же было такому случиться: именно в этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился человек, который тут же столкнулся взглядом с Цан Ли.

Знакомое лицо.

Увидев Владыку Драконов в сопровождении Му Дяньмо и Ли Юя, Чжао Чун на мгновение опешил, но тут же расплылся в приветливой улыбке:

— Какая неожиданная встреча! — Он сделал несколько шагов им навстречу.

Птенец, заметив приближающегося Чжао Чуна, к которому он с самого начала не питал симпатии, демонстративно отвернулся и попытался спрятаться у Цан Ли за пазухой. Так как он уже не был тем крошечным пушистиком, целиком залезть не вышло, и он ограничился тем, что сунул под рубашку только голову. Его перышки скользнули по груди Цан Ли, и тот, словно получив разряд тока, мгновенно напрягся.

«Мое маленькое божество, умоляю, не шевелись!»

Му Дяньмо, отвечая на приветствие Чжао Чуна, тоже был удивлен:

— И правда, какая встреча!

Когда Му Дяньмо бронировал столик, администратор сказал, что эта комната уже занята, поэтому пришлось взять другую. Оказалось, ее забронировал Чжао Чун. Му Дяньмо, как всегда безупречно вежливый, пожал ему руку.

Цан Ли, с трудом сдерживая дрожь от щекочущих перышек на груди и сохраняя каменное выражение лица (чего ему это стоило!), коротко кивнул и уже собрался идти дальше. Но Чжао Чун остановил его:

— Владыка Драконов, если вы не торопитесь, не составите ли нам компанию? Выпьем по бокалу?

Цан Ли, не реагируя, продолжал идти. Его сокровище нашло себе новое развлечение где-то в районе его груди, и Цан Ли требовалась вся его железная воля, чтобы не выдать своей реакции. Вытаскивать птенца из укрытия он категорически не хотел.

Ли Юй, всё это время заглядывавший через плечо Чжао Чуна в открытую дверь, поспешно схватил Цан Ли за рукав и начал строчить сообщения в WeChat.

Я бравый карп: Босс, там внутри Ши Чэнь!

Повелитель Драконов во плоти, страшно?!: И что?

Я бравый карп: Лучший друг объекта обожания — это первая цель для вербовки! Этот Ши Чэнь — лучший друг Павлина!

Цан Ли перевел взгляд с отчаянно подмигивающего Ли Юя на улыбающегося Чжао Чуна и кивнул:

— Хорошо.

Скорость, с которой он поменял решение, доказывала: не только женщины переменчивы! Хотя Чжао Чун и не понял причины столь резкой смены настроения, его улыбка стала еще шире:

— Прошу вас!

В просторной комнате отдыхало несколько человек. Переступив порог, Му Дяньмо окинул их цепким взглядом и понял, что никого из «тяжеловесов» среди них нет — просто компания золотой молодежи. Чжао Чун действительно пригласил их просто выпить? И что он, собственно, делает в компании этих сынков богатых родителей? Хотя, если подумать, сын начальника Отдела Шаньхай — это тоже своего рода мажор.

Вспомнив, что Чжао Чун подозревает семью Ши в причастности к инцидентам в горах Циньлин, Му Дяньмо посмотрел на Ши Чэня. Может, Чжао Чун пригласил босса, чтобы тот «прощупал» подозреваемого? Решив понаблюдать за развитием событий, Му Дяньмо нашел свободное место и уселся.

Помимо Ши Чэня, в комнате присутствовал Сюй Босун из семьи Сюй. В прошлом году он подхватил демоническую заразу в Наньлине, и его дядя, воспользовавшись помолвкой Сюй Ботина и Ши Ши, умолял Отдел Шаньхай о помощи. Когда Сюй Босун пришел в себя и узнал, что его лечил сам Владыка Драконов, он чуть снова не слег от потрясения.

Он не обратил внимания на то, что Чжао Чун выходил (решив, что тот пошел ответить на звонок), но когда тот вернулся в компании Владыки Драконов, Сюй Босун испытал настоящий шок. Его рука с бокалом вина так сильно задрожала, что он не удержал бокал. Тот опрокинулся, залив ковер темной жидкостью. Раздалось шипение пузырьков, удивительно точно совпадающее со стуком его сердца.

Цан Ли не обратил ни малейшего внимания на присутствующих и их реакции. Он просто подошел к свободному креслу, сел и бережно устроил птенца у себя на коленях. Он никого из них не знал. Зато они знали его.

Владыка Драконов из Отдела Шаньхай — это была фигура, о которой каждого отпрыска влиятельной семьи предупреждали с пеленок: ни при каких обстоятельствах не связываться! Классическая родительская угроза звучала так: «Если ты решишь поиграть со смертью и разозлишь Владыку Драконов, не жди, что семья придет собирать твои кости».

Поэтому все они в свое время старательно изучали фотографии Цан Ли, чтобы, если повезет (точнее, не повезет) его встретить, узнать его из тысячи и бежать без оглядки, а если бежать некуда — зарыться в землю. Естественно, его внезапное появление вызвало панику: кто-то чуть не обжегся сигаретой, кто-то поперхнулся вином. Опрокинутый бокал Сюй Босуна на этом фоне прошел незамеченным.

Чжао Чун сел на свое место. Видя, что Цан Ли не собирается поддерживать светскую беседу, он не стал навязываться и завел разговор с Му Дяньмо. Му Дяньмо, будучи главным дипломатом Седьмого отдела, умел мастерски вести пустые разговоры и лавировать в светских беседах. Вскоре они с остальными гостями болтали так, словно были давними друзьями. Впрочем, сколько в этом было искренности, а сколько актерской игры — неизвестно.

Цан Ли посмотрел на сидящего в углу Ши Чэня. Вспомнив слова Ли Юя о том, что «лучший друг объекта обожания — это первая цель для вербовки», он решил, что в этом есть логика, встал и пересел к нему.

Хотя все оживленно болтали с Му Дяньмо, краем глаза они не переставали следить за каждым движением Цан Ли. Увидев, что он подсел к Ши Чэню и явно собирается завязать разговор, все внутренне ахнули, хотя на их лицах не дрогнул ни один мускул. «Неужели семья Ши успела наладить связи с Владыкой Драконов?! Вот это поворот! Как они это провернули?!»

Чжао Чун тоже посмотрел в ту сторону, улыбнулся и, как ни в чем не бывало, продолжил беседу с Му Дяньмо.

Ши Чэнь, мирно потягивавший вино, вздрогнул, когда кто-то опустился в кресло рядом с ним. Узнав Владыку Драконов, он побледнел и вцепился в бокал побелевшими пальцами: «За мной пришли из Отдела Шаньхай?!»

Несмотря на панику, он не мог не отметить про себя, насколько Цан Ли хорош собой. «Слишком сильный эффект... Даже для меня, мужика, это слишком. Интересно, каково это — жить с человеком с таким лицом? Комплекс неполноценности обеспечен.»

Сохраняя внешнее спокойствие, Ши Чэнь приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте! Давно не виделись. — Они встречались в прошлом году, и тогда с Цан Ли был Кун Янь.

Вспомнив о Кун Яне, Ши Чэнь почувствовал укол тоски. Как он там, за границей? Всё ли с ним в порядке?

— Здравствуй, — голос Цан Ли был спокоен и дружелюбен, без малейшей примеси его обычной убийственной ауры. Когда Цан Ли намеренно прятал свои «клыки», мало кто мог устоять перед его обаянием. Вот и Ши Чэнь, услышав всего одно слово, почувствовал, как напряжение отпускает, словно его обдало теплым весенним ветерком, и у него появилось желание продолжить беседу.

И всё же ему было не по себе. Ведь напротив сидел не просто человек, а боевая машина нечеловеческого происхождения! Почему он подсел именно к нему? Если говорить о степени знакомства, то Чжао Чун, сын начальника Отдела Шаньхай, подходил для беседы куда лучше.

Откуда ему было знать, что он попал в список «целей для вербовки».

Глядя, как Цан Ли с нежной улыбкой гладит перышки белого павлина, Ши Чэнь поспешно отвел глаза. «Еще пара минут, и у меня точно разовьется комплекс неполноценности!» Раньше он считал себя весьма привлекательным, но теперь понял: всё познается в сравнении.

Может, Цан Ли подошел из-за Кун Яня? На помолвке Ши Ши Цан Ли вел себя с Кун Янем так, словно они сто лет знакомы, что показалось Ши Чэню довольно странным.

— Я слышал, ты ищешь Кун Яня? — Цан Ли заметил, что собеседник витает в облаках, и решил вернуть его на землю.

— А? Да! — спохватился Ши Чэнь. — Скоро выдача дипломов! У нас на факультете нет защиты диссертаций, но по традиции диплом нужно забирать лично. Только в исключительных случаях можно оформить доверенность через деканат. Я никак не могу связаться с Сяо Янем и не знаю, что он решил.

Если бы Кун Янь не прислал ему письмо с предупреждением о том, что едет в место с плохой связью и может пропасть на время, Ши Чэнь бы уже сошел с ума от беспокойства.

Цан Ли понимающе кивнул, посмотрел на птенца, чьи короткие хвостовые перышки забавно покачивались, и попытался представить, как этот пушистый комочек в мантии и конфедератке идет получать диплом. Картинка получилась слишком абсурдной. Мой маленький павлин сейчас даже ниже стула! Но спасибо Ши Чэню, напомнил. А то он чуть не забыл, что Янь-янь еще студент.

Почувствовав пристальный взгляд, птенец завертел головой, пытаясь понять, не выпали ли у него где-нибудь перья. Ничего не обнаружив, он вопросительно пискнул: «Пи-и-ить?», глядя на Цан Ли.

В этот момент на другой стороне комнаты раздался звон бьющегося стекла. Сюй Босун, сидевший рядом с Чжао Чуном, неловко повернулся и смахнул со стола бутылку вина. Осколки разлетелись по мраморному полу. Сюй Босун, рассыпаясь в извинениях, бросился собирать стекла.

Чжао Чун, как воспитанный человек, не мог остаться в стороне и тоже присел на корточки, помогая ему. Одно неловкое движение — и острый край стекла порезал ему подушечку пальца. Посмотрев на длинный порез, он инстинктивно сунул палец в рот, чтобы остановить кровь. Убедившись, что Цан Ли по-прежнему занят разговором с Ши Чэнем и не смотрит в их сторону, он спокойно вытащил палец, вытер его и поднялся.

Цан Ли нахмурился. На долю секунды он уловил знакомый, тошнотворный запах миазмов Небесных Демонов. Но он исчез так же быстро, как и появился. Иллюзия? Он окинул взглядом комнату — ничего подозрительного.

А в кармане брюк Чжао Чуна лежал палец, на котором не осталось и следа от глубокого пореза — кожа была абсолютно гладкой и неповрежденной.

Маленький театр от автора:

Ши Чэнь: Глядя на это совершенное лицо, у тебя не возникает комплекса неполноценности?

Кун Янь: С чего бы? Я красивее! (Уверенность в себе — наше всё!)

Выпускной.

Ректор: Приглашается студент Кун Янь для вручения диплома!

Ректор: Студент Кун Янь? Не явился?

Кун Янь: Господин ректор, я здесь!

Ректор: ??

Кун Янь: Опустите глаза, господин ректор! Я внизу!

Ректор: !!

Ректор поправил очки, присел и уставился на белого павлина, который был ниже стола...

«Вы что, издеваетесь? Я явно не готов к такому формату вручения!»

http://bllate.org/book/17666/1743885