Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 82

Услышав название клана Ши, Цан Ли, помнящий всё, что касалось Кун Яня, вплоть до мельчайших деталей, мгновенно понял, о ком речь. Он помнил, что лучшего друга Кун Яня звали Ши Чэнь, и благодаря этому Кун Янь всегда поддерживал с семьей Ши теплые отношения.

— Доказательства?

— Пока нет. Это лишь наши подозрения, — Чжао Чун поправил очки и извлек еще один документ. Информация в нем была исчерпывающей. — Мы провели расследование. Выяснилось, что двадцать лет назад, как раз в период «Инцидента с Ночной Кошкой», клан Ши неожиданно и стремительно возвысился, заняв высокое положение. При этом произошла череда весьма подозрительных событий, которые хронологически идеально совпадают с происшествием в горах Фуню. Конечно, этих косвенных улик недостаточно для прямых обвинений, поэтому мы продолжаем копать.

Хоть он и говорил об этом с осторожностью, было очевидно, что в душе он уже вынес клану Ши обвинительный приговор, и вероятность их вины казалась ему почти стопроцентной.

Цан Ли выслушал его, кивнул, не выражая никаких эмоций, и перевел взгляд на Чжао Ижэнь:

— Я понял. Если больше ничего нет, мы откланяемся. Я пробуду в Пекине три дня, а затем вернусь в Циньлин.

С этими словами он поднялся и направился к выходу. Му Дяньмо и Ли Юй поспешили за ним. Эхо их шагов гулко разносилось по пустому офису. Чжао Ижэнь молча смотрела им вслед. Уже на пороге Цан Ли внезапно остановился. Он медленно повернулся, и его темные глаза впились в Чжао Ижэнь:

— Если я не говорю, ты, видимо, думаешь, что я забыл. Инцидент с материалами для починки барьера Южного моря. Как так вышло, что они внезапно оказались в дефиците? Не хочешь мне это объяснить?

Его черты лица, и без того резкие, сейчас заострились, а проступившая в них ярость внушала первобытный ужас. Не зря во всевозможных неофициальных рейтингах Отдела Шаньхай титулы «Мужчина, за которого я хочу выйти замуж» и «Мужчина, которого я боюсь до дрожи в коленках» Владыка Драконов неизменно делил между собой, не оставляя конкурентам ни единого шанса. Мало кто видел Цан Ли в гневе, но те, кому «посчастливилось», предпочли бы забыть это навсегда.

Что касается Ли Юя и Му Дяньмо, то у них просто не было выбора. Они бы с радостью не присутствовали при вспышках гнева босса, но кушать хочется, да и социальный пакет в Седьмом отделе хороший. Приходится терпеть.

Атмосфера в кабинете мгновенно стала ледяной. Чжао Ижэнь бессознательно стиснула пальцы. Она сделала медленный, невидимый глазу вдох, пытаясь унять колотящееся сердце, и заставила себя встретить взгляд этого пугающего существа. Глаза Цан Ли в тот же миг вспыхнули янтарем, зрачки сузились в вертикальные щели. В этом взгляде не было ничего человеческого — лишь ледяной холод полярных льдов. От одного этого взгляда кровь стыла в жилах.

Чжао Ижэнь не выдержала и, вздрогнув, отвела глаза. Ее пальцы нервно сжались. Она только открыла было рот, чтобы что-то сказать, но Цан Ли уже отвернулся и вместе с подчиненными скрылся за дверью. Как будто ничего и не произошло, и он не произносил этих страшных слов. Но эхо его шагов всё еще отдавалось в ее груди зловещим стуком. Когда шаги окончательно стихли и дверь медленно закрылась, гнетущее напряжение спало. Чжао Ижэнь с шумом выдохнула, чувствуя, как ноют напряженные до предела мышцы. Она провела рукой по лбу и с содроганием обнаружила, что виски покрылись липким холодным потом, напоминающим прикосновение змеиного языка.

Чжао Чун торопливо налил стакан теплой воды и поднес матери:

— Мама, ты как? — В его голосе звучала неподдельная забота. Его приятная внешность и искреннее сочувствие делали его невероятно притягательным. Именно поэтому, будучи обычным человеком в Отделе Шаньхай, он пользовался всеобщим уважением и любовью коллег.

Даже вечно строгая Чжао Ижэнь, глядя на своего единственного сына, сняла привычную маску начальника. Лицо ее смягчилось, а во взгляде появилась теплота. Она взяла воду, сделала маленький глоток и покачала головой:

— Всё в порядке. — Она горько усмехнулась. — Знаешь, когда мне было лет пять-шесть, дед часто брал меня с собой на работу, прямо в этот кабинет. Здесь я впервые увидела Цан Ли. Мне тогда показалось, что он сошел со страниц сказки — такой он был красивый. Но я всегда его боялась до ужаса.

Воспоминания о прошлом заставили ее почувствовать быстротечность времени.

— Мой отец состарился и умер, а Цан Ли остался точно таким же, как в день нашей первой встречи. Ни единой морщинки. — Она вздохнула, глядя на свои руки с увядающей, дряблой кожей. Годы берут свое. Но только у людей.

Чжао Чун встал позади кресла и принялся массировать матери виски. Его движения были уверенными и нежными.

— Мы люди, они духи, всё логично, — мягко сказал он. — Наша человеческая жизнь для них — всё равно что короткий сон. Неудивительно, что императоры древности так жаждали бессмертия и искали эликсиры вечной молодости. — Он тихо рассмеялся. — Но я считаю, что быть человеком — это прекрасно. У меня есть такая замечательная мать, и большего мне не нужно. Я счастлив.

— И всё же... кто бы отказался прожить чуть дольше? Ох, какой же ты глупенький... Но ты прав, ради тебя я готова на всё. Мне тоже больше ничего не нужно... — Чжао Ижэнь закрыла глаза, отдаваясь умелым рукам сына. Ее голос становился всё тише, переходя в шепот.

Чжао Чун смотрел на ее лицо, изрезанное морщинами, на увядающую кожу и мягко улыбался. «Да... кто бы отказался?»

Выйдя из здания, Ли Юй и Му Дяньмо шли позади босса. Ли Юя буквально распирало от эмоций. Ему срочно требовалось излить душу! Как жаль, что Шэнь Жэня нет рядом, они бы так славно перемыли косточки начальству! Он почесал в затылке и вдруг вспомнил про WeChat, который так долго простаивал без дела. Оглядываясь, как воришка, он открыл групповой чат.

Групповой чат: «Шаньхай — мой дом»

Я бравый карп: «Только что босс в одиночку раскатал начальницу в ее собственном кабинете! Это было эпично! Мощь и величие 80-го левела! Где аплодисменты?!»

Я женьшень, кормящий комаров: «Раскатал? Боссу и пальцем шевелить не надо, ему достаточно просто там постоять. А ты там зачем был? А, ну да, для массовки, как элемент декора.»

Меч крушит преграды: «Если намечается драка, в следующий раз зовите.»

Я бравый карп: «Эй, я тоже участвовал! Морально! Но босс был просто невероятен! Если бы я был рыбкой-девочкой, я бы влюбился с первого взгляда и отдался бы ему без остатка!»

Я кисточка без приставки: «Уверен, что босс на тебя бы позарился?»

Повелитель Драконов во плоти, страшно?!: «Не позарился бы.»

Я бравый карп: «...»

«Привычка к разбитому сердцу — тоже своего рода иммунитет».

Покидая Южное озеро, Ли Юй своим зорким взглядом заметил подозрительную активность в цветочных кустах неподалеку. Духи и люди прятались за зеленью, вытягивая шеи и бросая на них взгляды, полные странного, лихорадочного возбуждения.

«Что происходит? Они тут лотерею разыгрывают? Или у них сходка клуба одиноких сердец?»

Он ткнул Му Дяньмо в спину и, когда тот обернулся, кивнул в сторону кустов:

— Что они там делают? «Это ж не пчелы-оборотни, чтобы нектар собирать от скуки».

Му Дяньмо скользнул взглядом по толпе и равнодушно бросил:

— А ты что, не читаешь внутреннюю рассылку отдела?

Поскольку Ли Юй считал себя главным сплетником отдела, в тоне Му Дяньмо ему почудилась легкая издевка. Он торопливо достал телефон, зашел на официальный форум Отдела Шаньхай и увидел, что в топе висит свежая тема, количество просмотров которой росло в геометрической прогрессии:

«СРОЧНО! ВСЕ СЮДА! Владыка Драконов подходит к Южному озеру! Кто хочет увидеть "Скольжение по воде с Птичкой на руках" — сбор на берегу! Маскировка обязательна!»

Ли Юй перечитал заголовок, посмотрел на сгрудившуюся в кустах толпу здоровенных мужиков и недоуменно почесал затылок. «Они реально думают, что эти чахлые цветочки могут скрыть их туши? Где тут маскировка?!»

Тем временем Цан Ли подошел к озеру и остановился возле камня с надписью «Шаньхай». Ли Юй отчетливо услышал, как десятки людей в кустах одновременно затаили дыхание в предвкушении зрелища. И тут... прямо перед носом Цан Ли нарисовалась лодка. Лодочник проворно снял бамбуковую шляпу, оперся на весло и, сияя как начищенный таз, предложил:

— Владыка Драконов, позвольте я вас перевезу?

«Эй, старый вьюн, ты что творишь?!»

Цан Ли, не раздумывая, шагнул в лодку. Встав на носу, он оглянулся на застывших в шоке Му Дяньмо и Ли Юя. Его взгляд ясно говорил: «Вы чего застряли? Оглохли?»

Ли Юй бросил прощальный взгляд на кусты. Ему показалось, что он слышит звук разбивающихся вдребезги надежд.

Выйдя за пределы барьера, они оказались в ночном городе. Было около трех часов ночи, Пекин спал. Цан Ли взмахнул рукой, и перед ними материализовался черный внедорожник.

— Поехали.

Сев в машину, Цан Ли устроился на заднем сиденье с птенцом на руках и закрыл глаза, погрузившись в свои мысли. «Эх, без бодрого Янь-яня жизнь как-то потеряла краски». Птенец всё еще спал; иногда у него на хвостике слабо вспыхивал лазурный свет, но энергии было слишком мало, чтобы сформировать перо.

Ли Юй, сидевший на переднем сиденье, посмотрел на Му Дяньмо, крутящего руль, потом на спящего босса и, вздохнув, достал телефон, решив развлечься сам. В последнее время он подсел на чтение новелл в интернете. Это было гораздо удобнее, чем покупать бумажные книги! Он жалел, что у него нет сорока пар глаз, чтобы читать сорок книг одновременно.

Цан Ли, услышав, как карп то и дело хихикает с какими-то странными, пугающими интонациями, открыл глаза. Ли Юй пялился в телефон, лицо его освещалось экраном, а выражение лица было... ну очень специфическим. От скуки Цан Ли поинтересовался:

— Что читаешь?

До Ли Юя дошло только через пару секунд. Он судорожно свернул вкладку и невинно похлопал глазами:

— Я... я новеллу читаю. — «Видите, какой я честный!»

Заметив, что Цан Ли всё еще смотрит на него (видимо, боссу и правда было нечем заняться), Ли Юй протянул ему телефон:

— Это сейчас очень модно — читать новеллы в интернете. Я хоть и старый карп, но душой молод! Слежу за трендами...

Он не успел договорить, как понял, что сморозил глупость, и в ужасе зажал рот рукой. «Кто тут старый?! Босс старше меня в сотни раз! Я только что наступил ему на любимую мозоль!»

К его удивлению, Цан Ли не разозлился, а лишь лениво приподнял бровь:

— Говоришь, это модно?

«Значит, Янь-яню тоже должно понравиться? Надо разделять интересы моего сокровища, это укрепляет отношения».

К полному шоку Ли Юя, Цан Ли выхватил телефон из его рук и посмотрел на экран:

— «Цзиньцзян»?

Ли Юй кивнул:

— Да, я обожаю там... — и тут он побелел как полотно, а голос его упал до писка: — ...читать новеллы.

Он только что вспомнил одну деталь, несовместимую с жизнью! На этом сайте выкладывали кучу фанфиков из серии «Большой Лазурный Дракон и Маленький Павлин»! И прямо перед тем, как босс забрал телефон, Ли Юй открыл свеженькую главу, где Дракон — глава союза боевых искусств, а Павлин — первая красавица мира боевых искусств. И по сюжету Дракон насильно утащил Павлина к себе в логово и собирался сделать с ним ЭТО!

Сказать боссу: «Ой, не смотрите этот сайт!» было уже поздно. Слишком поздно.

Лицо Цан Ли потемнело. Температура в салоне упала так стремительно, что ресницы Ли Юя покрылись инеем. Глядя на экран, Цан Ли процедил сквозь стиснутые зубы:

— Объясни мне... что это за шедевр — «Маленький Павлин подминает под себя Большого Дракона»?! — Подминает?! ХА!

От ужаса Ли Юй икнул:

— Я ничего не знаю! Я не при делах! — «Я клянусь!» Он икал, слезы наворачивались на глаза. За что ему всё это?! У босса и так явный недобор с сексуальной жизнью, он сейчас на взводе и готов разорвать любого!

— Правда? — Цан Ли начал листать список. В глаза бросались названия одно краше другого: «Съем тебя сегодня ночью: Молодой муж Лазурного Дракона», «Красавец Павлин и Глава Союза Боевых Искусств», «Властный Павлин, я боюсь любить: Исповедь Лазурного Дракона».

Судя по названиям, сюжеты были один забористее другого. Цан Ли не рассчитал силу, и телефон с хрустом разлетелся пополам, издав предсмертный писк и выпустив струйку дыма из плат.

С каждым прочитанным названием Ли Юй вздрагивал, как от удара током. Глядя на останки своего любимого смартфона, купленного на сэкономленные деньги, Ли Юй понял: это метафора его скорого будущего. «Меня тоже разорвут пополам и пустят на дым!»

Сердце карпа обливалось кровью. Какой идиот выложил эти фанфики на Цзиньцзян?! Они что, не знают, что древние драконы тоже умеют пользоваться интернетом?! Почему отдуваюсь опять я?!

— Можешь паковать чемоданы.

Ли Юй шмыгнул носом и, глотая слезы, спросил:

— И куда я еду? На курорт?

— На Эверест. Будешь висеть на вершине три дня и три ночи.

Му Дяньмо, посмотрев в зеркало заднего вида на обалдевшего карпа, который от ужаса даже икать перестал, усвоил для себя важный урок: конкурс фанфиков надо довести до конца, даже если после этого его самого повесят на Эвересте.

Минута молчания в честь павшего товарища.

http://bllate.org/book/17666/1743883