Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 70

Сойдя с лодки, Цан Ли был мрачнее тучи. Его испорченное настроение не укрылось даже от птенца: он высунул головку из-за пазухи и с тревогой посмотрел на дракона, от которого так и веяло холодом. Встретившись взглядом с серебристо-красными глазками малыша, Цан Ли мгновенно смягчился. Он нежно погладил его по пушистой головке и ласково успокоил:

— Всё хорошо, сокровище мое, не волнуйся.

Маленького павлина было легко утешить. Раз Большой Дракон сказал, что всё хорошо, значит, так оно и есть. Он закрыл глазки, наполовину высунув крошечные лапки из воротника, свернулся клубочком и смешно заклевал носом. Цан Ли заботливо установил вокруг него звуконепроницаемый барьер, чтобы ничто не потревожило сон малыша. Но стоило ему поднять взгляд, как теплая весна вновь сменилась суровой зимой.

Ли Юй, плетущийся в самом конце, судорожно вздрогнул. «О-у-у, нам конец, без вариантов! Моя интуиция меня еще никогда не подводила!»

— А теперь, — процедил Цан Ли, и от его ледяного тона можно было замерзнуть, — кто-нибудь объяснит мне, что это за «книга»? Что еще за «история любви Большого Лазурного Дракона и Маленького Павлина»? И с каких это пор мой Янь-янь пожертвовал собой, чтобы залатать небеса, а я умудрился его забыть?! — К концу фразы он резко повысил голос, отчего у Ли Юя подкосились ноги.

— Босс, да как вы могли забыть Кун Яня! Вы скорее свое имя забудете, чем его! — Шэнь Жэнь мгновенно сориентировался и выдал мастерскую лесть. И хотя это не решило проблему в корне, но фокус гнева Цан Ли сместился, за что Шэнь Жэнь мысленно похвалил себя за находчивость.

Му Дяньмо только сглотнул, сокрушаясь, что Шэнь Жэнь его опередил. «Минута молчания по моей несостоявшейся речи!» Но, бросив взгляд на бледного как полотно Ли Юя, готового вот-вот рухнуть в обморок, Му Дяньмо облегченно выдохнул: «Слава богам, есть козел отпущения!»

Как и ожидалось, Цан Ли обвел их тяжелым взглядом и остановился на Ли Юе:

— Ну? Выкладывай.

Ли Юй вытаращил глаза, полные слез, на своего начальника. «Хнык-хнык-хнык, небеса отвернулись от меня! Придет ли кто-нибудь на помощь бедному карпу?..»

Видя, что карп собирается разрыдаться в голос, так ничего и не сказав, Цан Ли потер виски. Он опустил взгляд на птенца, безмятежно спящего у него на груди, почерпнул от этого зрелища немного тепла и душевных сил, и только потом снова посмотрел на Ли Юя:

— Еще раз пискнешь — и я лично сварю из тебя уху на ужин.

Как по волшебству, Ли Юй мгновенно затих. Но из-за того, что он так резко оборвал плач, у него перехватило дыхание, и он громко икнул. В ужасе зажав рот руками, он с трепетом уставился на Цан Ли.

— Отвечай четко и по делу, — ровным, лишенным эмоций тоном приказал Цан Ли. — И без вранья. Хорошенько подумай, прежде чем рот открывать.

Несмотря на спокойный тон, ноги Ли Юя затряслись еще сильнее. «А-а-а-а, такой босс — самый страшный! Уж я-то за столько лет знаю!»

Икнув еще пару раз, Ли Юй сделал глубокий вдох и осторожно, отвечая строго по порядку, произнес:

— Та книга... это сборник работ с конкурса фанфиков. — Сказав это, он опасливо покосился на Цан Ли.

Разгадав его тактику увиливания, Цан Ли вкрадчиво уточнил:

— Что за конкурс? Рассказывай.

Ли Юй понял, что отмазаться не выйдет. «Разве любовь не должна притуплять интеллект? Почему на боссе это не работает?!» Зажмурившись, он решил, что терять нечего:

— Докладываю, босс! Это литературный конкурс под названием "Трогательная история любви Большого Лазурного Дракона и Маленького Павлина!", или, как его еще называют, "Нерассказанная история Большого Лазурного Дракона и Маленького Павлина!". Конкурс проводится среди сотрудников штаб-квартиры и всех филиалов Отдела Шаньхай. Лучшие работы отбираются, занимают призовые места и публикуются в виде сборников для общего... ознакомления.

Он умолчал об одной крошечной детали: конкурс пользовался бешеной популярностью. Работ было так много, что пришлось выпустить уже несколько томов. И эти сборники расходились как горячие пирожки!

Приоткрыв один глаз, Ли Юй оценил реакцию босса. «Лицо каменное. Ясно». Решив, что раз уж помирать, так с музыкой, он выпалил:

— Идея конкурса, тема, правила отбора, а также верстка и публикация сборников — всё это... моя идея.

«Раз уж казнят, пусть хоть не мучают долго. Хотя... хнык-хнык-хнык, я так не хочу умирать!»

— Конкурс фанфиков? Публикация сборников? — Цан Ли медленно, смакуя каждое слово, повторил за ним, глядя на Ли Юя со странной полуулыбкой. — И сколько ты на этом заработал?

Ли Юй шмыгнул носом и запнулся:

— ...По сравнению с вашими доходами, босс, сущие копейки... — «Но для меня это целое состояние!» Поняв, что сопротивление бесполезно, он обреченно порылся в кармане, достал банковскую карточку, бросил на нее прощальный взгляд и протянул Цан Ли. «Прощай, моя прелесть!»

Цан Ли небрежно взял карточку и передал ее сонному птенцу, болтающемуся у него на груди. Легким заклинанием он заставил карточку парить перед носом малыша — пусть играется. Затем он повернулся к Ли Юю, ожидающему приговора:

— Сегодня я в хорошем настроении, так что наказание будет мягким. Берешь свой элитный рыбий корм и плывешь двадцать тысяч кругов по Восточному морю. Правила старые: на самом большом круге есть запрещается. Пока не проплывешь — не возвращайся.

Ли Юй жалобно кивнул. «Босс, вы жестоки! Плавать-то я люблю, но вот плавать с грузом элитного корма... Это изощренная пытка! Не ожидал от вас такого садизма!»

Заметив его полный укора взгляд, Цан Ли вскинул бровь:

— Что, не нравится? Без проблем. Могу предложить альтернативу: отправляешься в Темное Царство Шаньхай рубить Небесных Демонов на ближайшие пятьдесят лет. Как тебе?

Ли Юй от ужаса снова икнул и закивал как болванчик:

— Согласен на плавание, босс! Хоть с тонной корма поплыву!

«Рубить демонов?! Такое кровавое месиво с рейтингом 18+ не для моей тонкой душевной организации! Да они из меня самого суши сделают!»

Цан Ли удовлетворенно кивнул:

— Рад, что ты сам это предложил. Отлично, плывешь с тонной элитного корма!

Ли Юй: ...

После того как Ли Юй отбыл отбывать наказание, Цан Ли снял купол приватности. В конце концов, сор из избы выносить не стоит — такие воспитательные беседы не для чужих ушей.

Заметив, что птенец окончательно проснулся, Цан Ли бережно пересадил его себе на макушку. Малыш оценил высоту и открывающийся обзор и удовлетворенно пискнул. Видя, что его сокровище счастливо, Цан Ли тоже заулыбался. В здание Главного Управления он вошел с лучезарной улыбкой на губах.

Что до удивленных взглядов и перешептываний сотрудников — Цан Ли их просто игнорировал. Иначе, сорвавшись, он мог бы продлить заплыв Ли Юя лет на десять-двадцать.

Когда они направились к лестнице, им навстречу двинулась группа людей. Цан Ли не собирался обращать на них внимания — холл широкий, места всем хватит, — но лидер группы целенаправленно шел прямо к нему.

Цан Ли окинул взглядом молодого человека, стоящего перед ним, и быстро просканировал свою память: «Не помню». Парень был в очках, выглядел интеллигентно и носил стильные рубашку и брюки. И всё равно — никаких ассоциаций.

Птенец, восседая на макушке Цан Ли, склонил голову набок и посмотрел на незнакомца. Из его горлышка вырвалось тихое ворчание: инстинкты подсказывали ему, что этот человек не внушает доверия. Цан Ли успокаивающе погладил малыша по спинке.

Молодой человек остановился на почтительном расстоянии и вежливо улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча, Владыка Драконов! Давно не виделись!

Му Дяньмо покосился на босса. Лицо Цан Ли, как обычно, не выражало ничего, но Му Дяньмо, знавший его как облупленного, безошибочно прочитал этот взгляд: «Ты кто такой?»

Вмешиваться и представлять незнакомца было бы невежливо. Му Дяньмо мог лишь надеяться, что парень окажется достаточно сообразительным, чтобы представиться самому. И тот не подкачал. Ничуть не смутившись паузы, он плавно продолжил:

— Ах да, простите, забыл представиться. Меня зовут Чжао Чун, я начальник Следственного Отдела. Встреча с вами — такая редкость, я немного разволновался, простите мою бестактность. — Голос у него был приятным, мягким, располагающим к себе.

«Чжао Чун?» Цан Ли показалось, что он где-то слышал это имя, но вспомнить не мог.

— А, понятно, — бросил он на ходу, обогнул группу Чжао Чуна и направился к лестнице. «Раз не помню, значит, никто важный».

Чжао Чун провожал взглядом Цан Ли и его команду, пока они не скрылись из виду. Лишь после этого он повернулся к своим спутникам:

— Прошу прощения, что заставил вас ждать. Но, сами понимаете, встреча с самим Владыкой Драконов — событие экстраординарное. — Он смущенно улыбнулся, и в его глазах всё еще читались восторг и благоговение. Его спутники ничуть не обиделись. Напротив, они заверили его, что на его месте поступили бы так же, просто им не хватило смелости заговорить с легендой.

Поднявшись на третий этаж, Му Дяньмо всё-таки решил освежить память босса:

— Босс, этот Чжао Чун — тот самый, о котором я вам докладывал. Это он через Цзю Цина передал нам документы по Глазу Южного моря. И именно он возглавлял группу ликвидаторов после инцидента. А еще это он прислал нам бумажного журавлика с отчетом об «Инциденте с Ночной Кошкой» в горах Циньлин.

Видя старания подчиненного, Цан Ли всё-таки порылся в архивах своей необъятной памяти и наконец извлек нужный файл:

— А, Чжао Чун. Это сын нашей начальницы, Чжао Ижэнь? Вырос-то как! — Неудивительно, что он его не узнал.

Му Дяньмо: ... «Босс, с каких пор вас так интересуют сплетни? Вы помните скандал двадцати- или тридцатилетней давности о том, что начальница Отдела Шаньхай родила вне брака?! Зачем я тогда вообще распинался про эти задания?!»

Цан Ли небрежно бросил:

— Да так, к слову. Просто странно, что Чжао Ижэнь до сих пор так никому и не проговорилась, кто отец ее ребенка.

За разговорами они дошли до офиса Седьмого отдела. Внутри всё было по-старому — без изменений. Му Дяньмо сразу направился к терминалу и быстро сдал отчет о миссии. Сам текст отчета представлял собой настоящий литературный шедевр, полный драматизма и пафоса, особенно в части, где лазурный дракон спускает с небес павлина, залатавшего брешь. Му Дяньмо вложил в этот отчет всю душу, и, перечитывая его, даже подумал, что босс просто обязан повысить ему зарплату.

Дождавшись, пока бумажная работа будет закончена, Цан Ли материализовал свое любимое кресло, сел и с птенцом на голове приказал:

— Ну, рассказывай, что там за новое задание.

Без Ли Юя атмосфера на совещании стала заметно серьезнее. Му Дяньмо достал присланное досье, быстро пробежался по нему глазами и выдал краткую сводку:

— Это дело уходит корнями в события тридцатилетней давности. Тогда в горах Циньлин, в районе хребта Фуню, произошло массовое исчезновение, получившее название «Инцидент с Ночной Кошкой». В горах была деревня, жители которой жили крайне обособленно и враждебно относились к чужакам. И вот однажды ночью вся деревня — люди, скот, всё живое — просто испарилась. Никаких следов.

Му Дяньмо зачитывал факты ровным, безэмоциональным голосом:

— Недавно нечто похожее произошло снова, тоже в горах Циньлин, но уже на горе Сяошань. Там есть так называемая Деревня Стражей. Все ее жители носят фамилию «Шоу» (Страж), они так же закрыты от внешнего мира и говорят на непонятном диалекте. В прошлом наши люди пытались наладить с ними контакт, но те наотрез отказались. И вот теперь всё живое в этой деревне тоже бесследно исчезло. Место действия и почерк полностью совпадают с тем, что произошло тридцать лет назад, поэтому штаб назвал это дело новым «Инцидентом с Ночной Кошкой».

Цан Ли подпер подбородок рукой:

— И что, штаб даже не пытался разобраться сам? — Уж какие-то стандартные процедуры перед передачей дела им должны же быть.

— Пытался, — Му Дяньмо вывел на экран архивы по старому инциденту и в мгновение ока просканировал их. — Босс, когда это случилось в первый раз, Следственный Отдел всё там прочесал, но ничего не нашел. В этот раз Чжао Чун лично водил туда группу несколько раз — результат тот же. Но в штабе уверены, что здесь замешаны Небесные Демоны, и дело пахнет керосином. Вот и скинули его на Седьмой отдел.

Му Дяньмо с трудом подавил желание закатить глаза в стиле Ли Юя: «Как только припекает — сразу бегут к нам...»

Цан Ли пропустил его ворчание мимо ушей. Учитывая, что в последнее время Небесные Демоны Уча как будто поумнели и то и дело устраивают пакости, к этому делу стоило отнестись серьезно. Тем более что они так и не нашли три оставшихся хвостовых пера Кун Яня. Если, как они с Янь-янем предполагали ранее, демоны тоже охотятся за наследием Кун Сюаня, то отправиться в самое их логово — отличный план. Заодно и подчиненным можно ауру заслуг подкопить. Идеально.

Цан Ли хлопнул по подлокотнику:

— Решено. Наша следующая туристическая поездка за казенный счет — горы Циньлин.

И тут он наконец вспомнил про Ли Юя. Взмахнув рукой, он создал водяное зеркало. Изображение сначала было размытым, но затем сфокусировалось на бескрайних синих просторах. Камера приблизилась, и в зеркале отразился Ли Юй. Он плыл с огромным трудом, сгибаясь под тяжестью горы элитного рыбьего корма. Время от времени он бросал тоскливые взгляды на свой ценный груз и глотал слюнки.

Цан Ли с удовлетворением наблюдал за его «героическим преодолением трудностей»:

— Подождем его. Как вернется, так и выдвигаемся. — Он ласково погладил птенца по голове: — Правда же, я очень добрый начальник, малыш?

Разнеженный птенец довольно пискнул:

— Пи-и-ить! — «Конечно, ты всегда прав!»

Маленький театр от автора:

Ли Юй (со слезами на глазах): «Прощай, моя прелесть!»

Му Дяньмо: «Твоя прелесть? Ты что, Голлум?»

Ли Юй: «...Я просто скорблю по своим денежкам!»

http://bllate.org/book/17666/1724672