Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 66

На следующее утро Ли Юй, Шэнь Жэнь и остальные, не сговариваясь, собрались у двери спальни Цан Ли. Они переглянулись и кивнули друг другу. Да-да, исключительно из заботы о здоровье и душевном равновесии босса! И уж точно не ради того, чтобы поглазеть на представление, позлорадствовать или удовлетворить свое любопытство! Разве они похожи на таких духов?

Ожидание было томительным. Ли Юй от скуки гонял своих призрачных карпиков, Шэнь Жэнь пересчитывал усики-корешки, как вдруг за дверью раздался глухой стук — «бум!». Звук был такой, словно что-то твердое врезалось в деревянную панель.

Духи, стоявшие в коридоре, подпрыгнули от неожиданности. Что случилось? Неужели босс от сексуальной неудовлетворенности начал крушить мебель? Может, лучше не отсвечивать и отойти подальше? Стоять под дверью стало как-то небезопасно.

Пока они разрывались между желанием узнать сплетни и инстинктом самосохранения, дверь спальни внезапно распахнулась настежь. Белый, идеально круглый снаряд со свистом вылетел из комнаты прямо перед их носами, оставив в воздухе лишь смазанный след.

Шэнь Жэнь протер глаза и пробормотал:

— Если зрение мне не изменяет... это было павлинье яйцо?

Ли Юй с отвисшей челюстью и вытаращенными глазами произнес севшим голосом:

— И если я не ослеп и не сошел с ума... почему оно было... ярко-розовым?

Вся четверка переглянулась. Они не могли поверить своим глазам. Неужели босс так и не пришел в себя и снова напялил на яйцо то самое розовое кружевное платьице с бантиками?! О боги, как же нужно было отчаяться, чтобы решиться на такое?! Яйцо-то теперь явно с характером, это вам не молчаливый комочек!

Через мгновение из спальни пулей вылетел Цан Ли. Он отвлекся всего на секунду, а когда обернулся, яйца и след простыл. Зато перед трюмо валялась груда осколков — разбитое зеркало. У Цан Ли потемнело в глазах. «Янь-янь посмотрелся в зеркало?!»

Это катастрофа.

Выскочив в коридор, он уже не увидел беглеца. Резко повернувшись к застывшей четверке, Цан Ли процедил сквозь зубы:

— Вы его видели?

Те синхронно закивали и дружно указали в сторону двора, мол, улетел туда. В мгновение ока Цан Ли растворился в воздухе. Оставшись в коридоре, духи смотрели ему вслед, не находя слов, чтобы описать свое ошеломление.

— Как думаете, босс сможет уговорить Янь-яня вернуться? — нарушил молчание Ли Юй спустя долгую паузу.

Му Дяньмо покачал головой и философски изрек:

— Прогнозы весьма пессимистичны!

Всё утро Цан Ли перерывал дом вверх дном, заглядывая в каждый угол, но так и не нашел ни малейшего следа павлиньего яйца. Опасаясь за безопасность Кун Яня в его нынешнем уязвимом состоянии, Цан Ли еще раньше окружил весь участок мощным барьером. Поэтому он был абсолютно уверен: Янь-янь за пределы дома не вылетал. Но куда же он подевался? Может, яйцо овладело навыком невидимости?

— Босс, у вас же с ним связь! Разве вы его не чувствуете? — спросил Шэнь Жэнь, изрядно уставший от поисков. Он принял свою истинную форму и теперь сидел на краю цветочного горшка, опустив корешки в землю для подзарядки. Но даже его зеленые листочки поникли от усталости.

Цан Ли ответил сухим, напряженным тоном:

— Он где-то поблизости.

По правде говоря, сейчас он вообще не мог уловить точное местоположение Кун Яня. Скорее всего, тот был настолько зол, что подсознательно заблокировал их связь, не желая, чтобы его нашли.

Прошло еще полдня безуспешных поисков. Ли Юй, повесив голову, вяло пробормотал:

— Босс, я пойду посижу в воде минут десять... нужно восстановить духовные силы...

С этими словами он поплелся к пруду, в прыжке обернулся карпом и с громким плюхом — «бультых!» — ушел под воду, подняв тучу брызг.

Цан Ли стоял и ломал голову, какое же место он мог пропустить. Внезапно из пруда донесся пронзительный визг. Шэнь Жэнь от неожиданности аж листики вытянул:

— Что случилось? Что?! Карп, ты что, башкой о камень ударился?!

Не успел он это произнести, как все увидели, что из-под воды с плеском вылетело нечто белое и круглое. Реакция Цан Ли была молниеносной. Телепортировавшись, он оказался прямо над прудом и на лету сгреб павлинье яйцо в охапку. Поняв, что хватка у Цан Ли железная и вырваться не удастся, яйцо смирилось. Но напоследок решило применить тактику пассивного сопротивления — притворилось мертвым.

«Я ничего не слышу! И вообще, меня тут нет!»

Тем временем Ли Юй, барахтаясь, выбрался на берег, утер воду с лица и чуть не плача завопил:

— Босс, я чуть от разрыва сердца не помер! — Он завыл дурным голосом, пытаясь оправдаться: — Я нырнул, смотрю — в расщелине скалы под водой что-то белеет. Подплыл поближе, а это... это Кун Янь! — Он схватился за сердце, вытаращив глаза. — Чуть инфаркт не схватил!

С опаской покосившись на босса и убедившись, что тот не собирается метать молнии, Ли Юй наконец выдохнул.

Цан Ли было не до причитаний карпа. Он был занят тем, что покорно и искренне каялся в своих прегрешениях. Бережно поддерживая павлинье яйцо обеими руками, он смотрел на него с выражением глубочайшего раскаяния и проникновенно шептал:

— Малыш, прости меня. Я был неправ. Я не должен был надевать на тебя это розовое...

Едва прозвучало слово «розовое», яйцо в его руках забилось так яростно, что Цан Ли едва его удержал. Испугавшись, что оно упадет, он зачастил извинениями:

— Мое сокровище, прости! Я признаю, это был возмутительный проступок с моей стороны! Клянусь, кроме меня этого никто не видел! Больше я так не буду!

Окружающие духи: ... «Ну да, технически мы не люди. Босс не соврал».

Почувствовав, что яйцо перестало вырываться, Цан Ли облегченно выдохнул и повернулся к Шэнь Жэню и остальным:

— Ну, рассказывайте, вы видели что-нибудь, чего не должны были видеть? — При этих словах яйцо слегка дернулось, явно ожидая ответа.

Что им оставалось делать в такой ситуации? Ради личного счастья босса ответ мог быть только один:

— Нет, босс! Мы вообще ничего не видели!

Цан Ли потребовалось еще часа два, чтобы окончательно вымолить прощение у своего маленького сокровища. Когда Кун Янь наконец сменил гнев на милость, Цан Ли показалось, что даже закатные облака стали ярче и красивее! Чтобы закрепить успех и задобрить капризное божество, Цан Ли долго копался в своих сокровищницах, пока не достал отрез ткани.

— Малыш, давай я тебя протру вот этим.

Яйцо подкатилось, потерлось о ткань, оценив ее мягкость, и нехотя подставило бочок, позволяя Цан Ли обтереть себя.

Цан Ли аккуратно, дюйм за дюймом, полировал скорлупу квадратом из драгоценной облачной парчи. Вдруг он почувствовал, как что-то коснулось защитного барьера дома.

— Проверьте, кто там.

Вскоре Му Дяньмо и Цинь Чжэн вернулись, неся в руках бумажного журавлика. Журавлик мягко светился, а на его крыльях четко вырисовывались два иероглифа: «Шань Хай».

Цан Ли забрал журавлика и брезгливо оглядел эту изящную оригами-птичку:

— У Отдела что, деньги на телефонные звонки закончились? На письма перешли?

— Босс, это их недавнее нововведение. Говорят, это очень... очень... как же это слово? — Ли Юй, с любопытством разглядывая журавлика, попытался вспомнить, что он о нем слышал, и радостно выпалил: — О, вспомнил! Элегантно! Очень элегантно!

Цан Ли: ... «Заставлять кучу монстров, вылезших из разных пещер и болот, играть в элегантность? Тот, кто это придумал, обладает весьма специфическим чувством юмора».

Он передал журавлика Му Дяньмо:

— Посмотри, что там. — И продолжил натирать яйцо облачной парчой, мысленно восхищаясь: «Скорлупа моего павлинчика просто прекрасна!»

Журавлик опустился на ладонь Му Дяньмо. Свечение погасло, и птичка превратилась в квадратный лист бумаги, исписанный мелкими иероглифами. Пробежав глазами текст, Му Дяньмо сжал бумагу, и она рассыпалась в пыль.

— Босс, штаб-квартира интересуется, когда мы вернемся, чтобы сдать отчет по заданию в Южном море. Но главное — у них возникла какая-то очень серьезная проблема, и они просят вас приехать и разобраться. — Судя по всему, дело действительно было срочным, раз они прислали такое экстренное послание.

Ли Юй, услышав это, картинно закатил глаза:

— У них еще хватает наглости заикаться про Южное море? Если бы они не тянули резину с материалами для ремонта барьера, ничего бы этого не случилось!

Изначально Отдел должен был подготовить всё необходимое для запечатывания бреши в барьере заранее, чтобы в случае прорыва немедленно его закрыть и избежать катастрофы. Но в Южном море они ждали целую вечность, а материалов так и не появилось. Издевательство, да и только!

Му Дяньмо промолчал, но был полностью согласен с карпом. Он нутром чуял, что штаб-квартира что-то от них скрывает. Иначе как объяснить, что такие критически важные материалы вдруг оказались в дефиците и их так долго не могли собрать? Он вопросительно посмотрел на босса, который всё так же увлеченно протирал павлинье яйцо.

Цан Ли неспешно отложил парчу, поднял глаза на своих подчиненных и лениво произнес:

— Думаете, за столько лет в Отделе Шаньхай перевелись духи и люди с корыстными мотивами?

Пока они его не трогали, он смотрел на всё сквозь пальцы. В конце концов, он находился в Отделе Шаньхай в первую очередь ради золотой ауры заслуг. Всё остальное его мало волновало. Но на этот раз они перешли все границы. И тронули то, что было ему дороже всего.

— Собирайтесь, выезжаем. Посмотрим, кто оказался настолько смелым, что решил бросить мне вызов, да еще и имеет наглость звать меня на помощь.

Сумерки сгущались, на небе высыпали редкие звезды, светила яркая луна. Все четверо выстроились во дворе. Не дожидаясь команды Цан Ли, они приготовились к финальной битве — игре в камень-ножницы-бумагу. Ли Юй поднес кулак ко рту и подышал на него раз десять, после чего с горящими глазами выкрикнул:

— Ну, в бой!

И... снова проиграл.

Шэнь Жэнь и остальные невозмутимо переглянулись. «Дыши — не дыши, а если ты всегда выкидываешь ножницы, то шансов у тебя нет. Не обижайся, что мы опять выиграли».

Глотая слезы, Ли Юй превратился в гигантскую рыбу. Дождавшись, пока все усядутся на его спину, он стремительно взмыл в небо. Прямо перед взлетом прилетел еще один бумажный журавлик. Му Дяньмо, не дожидаясь приказа, развернул его. Почерк показался ему смутно знакомым, а взглянув на подпись, он сразу вспомнил, кто это:

— Босс, это от Чжао Чуна. — Зная, что у босса феноменальная память на лица (вернее, ее полное отсутствие), Му Дяньмо пояснил: — Чжао Чун — сын Чжао Ижэня. Помните, когда Цзю Цин прилетал в прошлый раз, он привез бланки заданий из штаба? Так вот, это Чжао Чун передал их через него. — Бросив взгляд на лицо Цан Ли, он понял: босс вообще не имеет понятия, о ком идет речь.

Опустив ненужные подробности, Му Дяньмо перешел к сути письма:

— Он пишет, что в горах Циньлин снова происходит какая-то чертовщина. Очень похоже на «Инцидент с Ночной Кошкой», который случился несколько десятилетий назад. Разведывательный отряд уже всё там осмотрел, но никаких зацепок не нашел. Дело очень запутанное, поэтому его передали в Седьмой отдел.

Конечно, Чжао Чун налил в письмо много канцелярской воды, но Му Дяньмо решил избавить босса от ее прослушивания. Цан Ли, поглаживая гладкую скорлупу яйца, нахмурился:

— «Инцидент с Ночной Кошкой»? — Он на мгновение задумался, затем кивнул. — Понятно. Летим.

Сначала, после взлета, павлинье яйцо смирно сидело за пазухой у Цан Ли, всем своим видом показывая: «Я хороший мальчик, не обращайте на меня внимания». Но вскоре ему, видимо, стало скучно. Сначала из-за ворота высунулся тупой конец яйца. Ветер там был сильный, но это показалось ему забавным. И в порыве энтузиазма яйцо выпрыгнуло наружу целиком! И, естественно, не удержалось в воздухе — его тут же подхватил ураганный ветер и чуть не сдул прочь.

Цан Ли, который ни на секунду не спускал с него глаз, еле сдерживал смех:

— Ах ты, мой маленький проказник, осторожнее!

Он аккуратно подтянул яйцо к себе потоком лазурной драконьей ауры. Яйцо, явно обидевшись на свою неудачу, прижалось к Цан Ли и жалобно ткнулось острым концом ему в щеку.

Цан Ли никогда не мог устоять перед этой «милой атакой».

— Давай я укутаю тебя слоем драконьей ауры, — предложил он. — Тогда можешь летать неподалеку, и ветер тебя не сдует. — Он обернул яйцо защитным слоем ауры и отпустил.

И тут же пожалел об этом. В следующую секунду яйцо, мгновенно позабыв о своей «грусти», рвануло вперед, как угорелый кролик, и исчезло в густых облаках.

Цан Ли: ... «Оно научилось манипулировать мной, притворяясь милым и жалким. Мне радоваться этому или плакать?»

Шэнь Жэнь, наблюдавший эту сцену от начала до конца, повернулся к Му Дяньмо и поделился своими мыслями:

— Опишу происходящее четырьмя словами: "Красота затуманила ему разум".

Му Дяньмо кивнул. Да, очень точное описание. Когда дело касается Кун Яня, IQ босса просто испаряется.

Они пролетели уже половину пути, а Цан Ли всё сидел как на иголках. Наконец вдалеке показалось белое яйцо, окутанное лазурной аурой. Оно летело зигзагами, выписывая в небе круги. Глаза Цан Ли загорелись, он вскочил на ноги и протянул руки:

— Малыш, я здесь!

Яйцо, услышав его голос, метнулось прямо к нему. Оно опустилось на раскрытые ладони ровно на полсекунды — или даже меньше, оставив лишь легкий след влаги от облаков — и тут же снова унеслось прочь.

Цан Ли застыл с протянутыми руками. Температура воздуха вокруг него резко упала.

«Янь-янь меня больше не любит!»

Ли Юй, и так летевший не слишком быстро, чуть не окоченел от исходящего от босса холода.

«А-а-а-а! Босс, успокойтесь! Вы нас сейчас заморозите, и мы разобьемся! Авиакатастрофа неминуема! И вообще, дети рано или поздно покидают гнездо, чтобы летать самостоятельно!» — Но, конечно, даже будь у него миллион рыбьих желчных пузырей (для смелости), он бы не рискнул произнести это вслух.

Маленький театр от автора:

[Полная хронология события "Павлинье яйцо смотрит в зеркало"]

Цан Ли ушел. Я — яйцо. Мне скучно. Я поднялся в воздух и начал летать туда-сюда. Весело! Вдруг смотрю — летит что-то розовое. Тоже летает. И повторяет все мои движения. А самое главное — оно кажется мне смутно знакомым. Мне стало любопытно. Я подлетел поближе. И понял, что это зеркало. И тут... МОЙ МИР РУХНУЛ!!!!!!!! А-а-а-а-а-а-а!!!!!! КТО ЭТОТ ПОЗОРНЫЙ КУСОК СКОРЛУПЫ В РОЗОВОМ КРУЖЕВНОМ ПЛАТЬЕ С БАНТИКАМИ???? А-а-а-а-а-а-а!

...Зеркало разбилось.

http://bllate.org/book/17666/1724668