Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 64

Цан Ли казалось, что он видит сон: всё вокруг было иллюзорным и нечетким. Но, будучи драконом, разменявшим сотую тысячу лет, он прекрасно понимал — это никакой не сон. Осмотревшись в туманной дымке, он заметил, как сквозь белизну то тут, то там пробиваются золотисто-красные нити, извивающиеся словно живые. Почувствовав знакомую ауру, Цан Ли невольно улыбнулся, а его голос зазвучал нежно:

— Янь-янь?

Едва уловимая ментальная связь подсказывала: это не сон, это Кун Янь, находящийся в скорлупе, пытается с ним связаться. Однако ответа на зов не последовало. Неужели Янь-янь еще не до конца проснулся? Немного подумав, Цан Ли попробовал позвать иначе:

— Мой маленький павлинчик, я здесь.

Не успел он произнести эти слова, как нечто с оглушительным свистом рассекло воздух, оставив в поле зрения лишь смазанный след. Цан Ли поймал предмет рефлекторно и, опустив взгляд, увидел, что в руке у него смирно покоится его драгоценное павлинье яйцо.

Правда, яйцо во «сне» сильно отличалось от того, что было в реальности. Оказавшись на ладони, оно принялось раскачиваться из стороны в сторону, а затем, словно вокруг невидимой оси, начало крутиться на сто восемьдесят градусов. Цан Ли с замиранием сердца следил за этими пируэтами, боясь, как бы оно не свалилось и не разбилось.

— Малыш, ты так соскучился по мне? — проворковал Цан Ли, крепче сжимая этот маленький комочек радости. Его сердце просто таяло.

«Раз я так по нему тоскую, значит, и он тоскует по мне! Вон как торопился, аж во сне ко мне прилетел. Я всё еще неотразим для моего маленького павлинчика!»

Ответом ему было легкое шевеление яйца, после чего оно замерло. Цан Ли хотел сказать что-то еще, но внезапно почувствовал резкий рывок, словно его душу потянули наружу, и в следующую секунду он вынырнул из этого мистического состояния.

Первым делом, открыв глаза, Цан Ли ощупал свою грудь. Яйцо преспокойно лежало там, где он его оставил. Он даже не знал, радоваться этому или огорчаться.

«Во сне всё-таки было лучше».

Он медленно сел на кровати, собираясь переложить яйцо, как вдруг почувствовал вибрацию. Замерев на пару секунд, Цан Ли осознал: яйцо шевелится! Чтобы убедиться, что он окончательно проснулся, он сосредоточился — нет, не показалось. Павлинье яйцо в его руках действительно шевелилось! Неужели сон стал явью? Он щелкнул пальцами, и спальню залил яркий свет.

Возможно, отреагировав на внезапную вспышку, яйцо резко подпрыгнуло, вырвавшись из рук Цан Ли, и стрелой взмыло к центру потолка. Сердце Цан Ли екнуло. Такие резкие движения... а вдруг скорлупа треснет?! У него чуть инфаркт не случился.

Он уже был уверен, что яйцо разобьется о потолок, и приготовился телепортироваться, чтобы поймать его, как вдруг оно резко затормозило буквально в паре десятков сантиметров от преграды. А затем осторожно, словно принюхиваясь, приблизилось к горящей лампочке. Повисев немного рядом и убедившись, что лампочка не собирается никуда убегать, яйцо, видимо, успокоилось и начало кружить вокруг нее.

Один круг... два круга... тридцать кругов... четыреста кругов...

Цан Ли: ...

«...»

На следующее утро Шэнь Жэнь и Ли Юй долго топтались перед дверью Цан Ли. Они собирались с духом, готовясь к очередной проверке на прочность своих эстетических чувств.

«Интересно, нарядит ли босс яйцо в юбочку сегодня? Какой фасон и расцветка нас ждет?»

Как ни странно, они даже испытывали некоторое нездоровое предвкушение. Дурной вкус, оказывается, штука заразная!

Когда дверь наконец отворилась, их ждал сюрприз: босс был один. Выглядел он так, словно из него выпили все жизненные соки — типичный истощенный школяр из страшных сказок. Но ведь Кун Янь еще не вылупился? Ли Юй и Шэнь Жэнь обменялись многозначительными взглядами.

«Что же он делал всю ночь в одиночестве, раз так вымотался?»

Цан Ли было плевать на их фантазии, которые наверняка пестрели абсурдом или тянули на рейтинг 18+. С каменным лицом он указал внутрь комнаты:

— Исполню одно желание любого, кто сможет отвлечь Янь-яня от этого.

«!!!»

Услышав это, Му Дяньмо, висевший на подставке для кистей в кабинете, пулей вылетел в коридор и оказался у двери спальни. Цинь Чжэн, полировавший свой нерушимый меч на крыше, тоже материализовался в мгновение ока — такой прыти от него еще никто не видел. А Ли Юй и Шэнь Жэнь чуть не запрыгали на месте от восторга.

Исполнить любое желание! Босса точно подменили! За все эти годы он еще никогда не был так щедр!

«Хоть бы его подменяли каждый день! "Любое желание каждый день" — вот это был бы корпоративный бонус!»

Му Дяньмо, в отличие от остальных, сохранил трезвость ума и резонно поинтересовался:

— Босс, а что значит «отвлечь Янь-яня от этого»?

Ли Юй и Шэнь Жэнь, оторвавшись от радостных грез, тоже уставились на Цан Ли. И правда, а от чего отвлекать-то?

Цан Ли отошел в сторону, пропуская их в комнату, и указал на потолок. Проследив за его жестом, все увидели гладкое павлинье яйцо, которое с размеренной скоростью наматывало круги вокруг потолочной лампы. Идеальное, равномерное движение по орбите.

Понаблюдав за этим действом с минуту, Шэнь Жэнь сдался: в глазах рябило, голова шла кругом. Он поспешно опустил взгляд:

— Босс, что это с ним? — «Это какое-то гипнотическое наваждение, я так не могу...»

Вчера же яйцо еще не двигалось? Даже когда босс нарядил его в розовое кружевное платьице, оно не подавало признаков жизни. Что изменилось? Может, Кун Янь понял, во что его наряжали, и теперь протестует?

Цан Ли тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала безысходность:

— Ночью я проснулся и почувствовал, что Янь-янь шевелится. Я включил свет, хотел рассмотреть его получше, а он как пуля рванул к потолку и начал кружить вокруг лампы. Я уже всё перепробовал, но так и не смог заманить его обратно. — Всю ночь он наблюдал за этими идеальными круговыми движениями: траектория и скорость не менялись ни на йоту. От этого зрелища у него самого помутилось в глазах, а лицо приобрело землистый оттенок.

Ему вдруг пришло в голову, что эта способность Янь-яня — страшное оружие. Таким макаром можно было бы до смерти укачать самого Великого Короля Небесных Демонов.

Духи переглянулись. «Странные же вкусы появились у Янь-яня!» Но ради заветного желания они синхронно задрали головы и принялись напряженно соображать. Однако они сильно недооценили целеустремленность Кун Яня.

Как только яйцо начало свое орбитальное вращение вокруг лампы, выключатель перестал работать. Хуже того: яйцо использовало собственную ауру и энергию, чтобы возвести вокруг лампы защитный барьер. Этот барьер легко блокировал молнии Цан Ли, не подпуская никого к вожделенному источнику света.

«Оно заблокировало молнии самого босса! А ведь оно еще даже не вылупилось!» Духи пришли к единогласному выводу: в будущем держаться за Кун Яня — самая разумная стратегия выживания!

Заметив скептические взгляды подчиненных (явно сомневающихся в том, что его молнии могли оказаться бесполезными), Цан Ли молча поднял руку и призвал еще один разряд. Молния толщиной с палец выглядела устрашающе; Ли Юй и Шэнь Жэнь инстинктивно отшатнулись. Но молния, ударив в барьер вокруг лампы, не причинила ему никакого вреда. Более того: барьер медленно, но верно поглотил ее!

Все присутствующие: ... «Кажется, моя картина мира только что треснула по швам».

— Босс, раз сила не помогает, может, попробуете воздействовать на Янь-яня любовью и лаской? — Шэнь Жэня от натуги чуть не облетели все листья, но тут его осенило.

Цан Ли кивнул:

— Пробовал. — Вы что, думаете, я совсем идиот? Я с этого и начал. Я такие речи толкал, сам чуть не расплакался от умиления. А яйцу хоть бы хны — знай себе кружит вокруг лампы и в ус не дует. От безысходности пришлось применить силу, но, как видите, и молнии не сработали.

— Э-э... — Шэнь Жэнь замолчал, исчерпав идеи.

Тут на сцену вышел Ли Юй, притащивший откуда-то целую гору барахла. С самодовольным видом он заявил:

— Эх вы, слабаки! Янь-янь сейчас яйцо, а значит, у него психология детеныша. Надо завлекать его игрушками! — С этими словами он принялся демонстрировать свой арсенал, пытаясь привлечь внимание яйца. В ход пошли разноцветные вертушки, рогатки, волчки, машинки, роботы, а также всевозможные снеки и орешки — всё это предлагалось по очереди и в разных комбинациях.

Полчаса спустя Ли Юй признал поражение. Вскрывая пачку фисташек, он шатался: перед глазами у него хоровод кружили десятки белых яиц, а комната ходила ходуном. Да уж, даже в виде яйца ударная мощь у Кун Яня — будь здоров...

Му Дяньмо и Цинь Чжэн всё это время наблюдали за происходящим, заодно наслаждаясь цирковым представлением Ли Юя — зрелище было весьма потешным. Убедившись, что и Ли Юй сдался, Му Дяньмо задумчиво погрыз кончик кисточки и медленно произнес:

— Босс, вы же носили это яйцо с собой тридцать тысяч лет, не расставаясь? По логике, даже если Янь-янь потерял память о времени, проведенном с вами в человеческом обличье, он должен инстинктивно тянуться к вам.

Все помнили рассказ Цан Ли: когда Кун Янь так и не вылупился к своему семидесятитысячелетию, старейшины клана павлинов забили тревогу. Они обратились к Цан Ли, надеясь, что связь их судеб поможет птенцу появиться на свет. Так Цан Ли поселился в родовых землях павлинов на тридцать тысяч лет, не разлучаясь с яйцом ни на минуту. Связь между ними должна быть колоссальной.

«Не разлучаясь ни на минуту...» Му Дяньмо осенило. Он резко вскинул голову и случайно прикусил кисточку так сильно, что заныли десны.

— Босс! Может, всё дело в том, что сейчас вы выглядите не так, как тогда, когда были духом? Вам нужно сделать так, чтобы Янь-янь вас узнал! Узнал в вас того самого лазурного дракона, который согревал его тридцать тысяч лет!

Цан Ли обдумал эту идею ровно три секунды и резко встал.

На глазах у подчиненных волосы Цан Ли стремительно отросли, а глаза вновь стали янтарными с вертикальными зрачками. От шеи к правой стороне груди проступила извивающаяся татуировка пятипалого дракона. Лазурные чешуйки то появлялись на его коже, то снова исчезали. Во взгляде замерцали отголоски молний. Вместо привычной одежды на нем теперь красовался лазурный ханьфу, а на поясе покачивалась нефритовая подвеска в виде дракона, парящего в облаках.

Стоило Цан Ли принять свой истинный облик, как атмосфера в комнате мгновенно изменилась. У Ли Юя и Шэнь Жэня подкосились ноги; им нестерпимо захотелось упасть на колени. Но Цан Ли было не до них. Подняв голову к павлиньему яйцу, всё еще наматывающему круги вокруг лампы, он протянул руку и произнес:

— Мой маленький павлинчик, иди ко мне. — Его глубокий баритон был наполнен безграничным терпением и нежностью. Как только эти слова прозвучали, яйцо замедлило свой бег и прекратило кружить вокруг лампы. Оно зависло под потолком, словно принюхиваясь, пытаясь распознать ауру Цан Ли.

Терпения Цан Ли по отношению к Кун Яню было не занимать. Прождал сто тысяч лет — подождет и еще пару секунд. Он стоял с протянутой рукой, глядя на яйцо, и ждал.

Примерно через полминуты яйцо, видимо, узнав ауру Цан Ли, пулей рвануло к нему и с размаху врезалось прямо в грудь. Удар был такой силы, что все услышали глухой стук скорлупы о ребра. Затем яйцо начало отчаянно тереться о Цан Ли. Аура, исходящая от него, ясно говорила: «Я так обижен! Почему ты пришел за мной только сейчас?!»

Цан Ли счастливо улыбнулся, обхватил яйцо, всё еще трущееся о его грудь, и ласково поцеловал:

— Малыш... — «Наконец-то ты обратил на меня внимание».

Получив поцелуй, яйцо перестало тереться и капризничать. И тут Цан Ли опешил: белоснежная скорлупа внезапно начала заливаться нежно-розовым румянцем. Прошло немало времени, прежде чем Цан Ли осознал: «Янь-янь... стесняется?»

Цан Ли стоило огромных усилий подавить смех. Он понимал: если сейчас рассмеется, то больше никогда не сможет взять это яйцо на руки.

Заметив, что Цан Ли не смеется над ним, а лишь смотрит с безграничной нежностью, поглаживая скорлупу теплой, большой ладонью, яйцо разомлело. Оно ласково ткнулось своим тупым концом в подбородок Цан Ли, потерлось о него, затем поднялось чуть выше и потерлось об уголок губ. А потом, словно смутившись своей смелости, попыталось спрятаться у Цан Ли под мышкой. Видимо, оно не учло, что даже если спрячет одну половину, вторая всё равно останется на виду!

Умиляясь этой неуклюжести, Цан Ли подыграл ему: поднял свободную руку и прикрыл яйцо, делая вид, что оно надежно спрятано. Яйцо явно оценило этот жест: покрутившись у него под мышкой, оно снова потерлось о него, выражая свою ласку.

Чувствуя через их ментальную связь, что Кун Янь абсолютно счастлив и умиротворен, Цан Ли, не меняя позы (продолжая «прятать» яйцо), вышел во двор.

Оставшийся в комнате Му Дяньмо смотрел вслед боссу, от которого так и веяло лучами счастья, и ему очень хотелось крикнуть: «Босс, постойте! А как же мое желание?!»

Маленький театр от автора:

Кун (Яйцо) Янь: «Кто этот незнакомец, который всё время пытался меня обнять?! Разве меня можно вот так просто трогать?! Если ты продолжишь в том же духе, я попрошу своего Большого Лазурного Дракона прикончить тебя! А когда я вылуплюсь, сам прихлопну тебя одним взмахом хвоста!»

Цан (в человеческом обличье) Ли: «...» Я же такой красивый и классный! У тебя рука поднимется?

http://bllate.org/book/17666/1724666