Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 54

Кун Янь вглядывался еще какое-то время, но других нитей так и не нашел. Глаза больше не выдерживали напряжения — они невыносимо болели и слезились. Пришлось зажмуриться, чтобы хоть немного унять резь, из уголков глаз даже выкатились слезинки. «Да уж, к такому навыку нужно привыкнуть, долго его использовать я пока не могу. Глаза просто разрываются от боли!»

Немного подумав, он на ощупь потянулся к Цан Ли, схватил его за рукав и жалобно протянул:

— Глазки болят.

Это была самая откровенная мольба о ласке. «Конечно, настоящий мужчина не должен быть таким неженкой, но... здесь же никого нет! Так что имею полное право!»

Цан Ли мгновенно напрягся. Он притянул Кун Яня к себе, внимательно вглядываясь в его лицо, и осторожно провел пальцем по тонким верхним векам.

— Подуть? — его голос стал невероятно мягким и нежным.

И хотя дыхание дракона вряд ли обладало целебными свойствами для уставших глаз, Кун Янь радостно закивал:

— Угу! Если подуешь, точно всё пройдет!

От этих слов его сердце забилось чаще.

Цан Ли осторожно приподнял одно веко кончиком пальца и принялся медленно, с предельной серьезностью, дуть на глаз. Проделав то же самое со вторым, он улыбнулся и ласково взъерошил белые волосы:

— Янь-янь, ты и правда похож на маленького кролика.

«Такого милого, что хочется просто спрятать в объятиях и гладить целыми днями».

Кун Янь светился от счастья и даже не подумал обижаться на сравнение с кроликом. Почувствовав на макушке теплую ладонь Цан Ли, он вдруг вспомнил детский сад. Когда другим детям попадал в глаза песок, они начинали громко реветь. Тут же сбегались мамы, папы, бабушки или дедушки — вытирали слезы, успокаивали, обещали купить конфет. Заботливые мамы аккуратно оттягивали веко, чтобы убрать соринку, а потом брали ребенка на руки и уносили домой.

Тогда Кун Янь мало что понимал. Он не знал, кто такие папа и мама, но видел, что они есть у всех, кроме него, и это его сильно озадачивало. И вот однажды, играя в песочнице, он нарочно потер глаза грязными руками. Было очень больно. Он не выдержал и расплакался. Он плакал очень долго, но ни папа, ни мама, ни бабушка, ни дедушка так и не появились, чтобы подуть ему на глазки или пообещать конфету.

В тот день он простоял у горки всё послеобеденное время, тихо всхлипывая в одиночестве. Глаза невыносимо болели, ноги гудели от усталости. Лишь когда стемнело, тетя Цзин заметила, что он не пришел на ужин, и отправилась его искать. С тех пор он больше никогда так не делал. Он твердо усвоил: что бы ни случилось, никакие папа с мамой не придут, чтобы подуть на ранку и успокоить его слезы. Но теперь... теперь он нашел того, кто всегда придет его утешить.

Южный филиал.

Юй Цзин не смыкал глаз уже несколько суток. Увидев на пороге Шэнь Жэня, он даже не нашел в себе сил поприветствовать гостя. Шэнь Жэнь, чувствуя себя как дома, по-хозяйски придвинул стул и с любопытством уставился на него:

— Слушай, я пока шел сюда, заметил, что у вас тут все либо носятся как ошпаренные, либо еле волочат ноги, будто вот-вот дух испустят. Вас что, босс на тренировку гонял? — Шэнь Жэнь содрогнулся, вспомнив, как Цан Ли устраивал им «тренировки». Даже спустя сотни лет от одной мысли об этом волосы вставали дыбом.

«Ох, эти воспоминания... Главное — не думать об этом, и тогда я по-прежнему люблю босса и остаюсь жизнерадостным женьшенем!»

Юй Цзин, не переставая лихорадочно запихивать в рот еду, невнятно пробормотал:

— Лучше бы это была тренировка... — Он залпом выпил целый таз воды. Лишь в такие моменты, глядя на его аппетит, можно было догадаться, что перед вами кит. — После инцидента на стройке мы, конечно, ждали подвоха от демонов. А тут еще Владыка Драконов там такую битву устроил! Когда наши трое "ракушек" сменились с дежурства, их обступили коллеги, требуя подробностей. А эти трое полдня мычали, но так и не смогли связать двух слов! Знал бы, сам бы вызвался в оцепление. Уж я бы вернулся и в красках расписал всем подвиги Владыки Драконов...

Шэнь Жэнь: ... «Эта манера отвечать невпопад и нести пургу... Вы с Ли Юем точно не родственники? Или все киты и карпы так общаются? Да уж, век живи — век учись!»

Наконец, излив душу, Юй Цзин перешел к сути:

— А потом в Сия начался сущий кошмар. Мы, конечно, выставили охрану на стройке, но эти новорожденные демоны от природы умеют скрывать свою ауру. А она у них и так слабая, поди найди их! Они смешиваются с толпой, сжирают человека подчистую, и только тогда мы засекаем их след. А прибегаем — их уже и след простыл. Вот ребята и носятся как собаки: либо уже устали как собаки, либо в процессе.

В доказательство своих слов он прикончил еще один таз с едой.

Шэнь Жэнь: ... «Брат, если об этом твоем сравнении узнают духи-собаки, они обидятся».

Юй Цзин одним махом заглотил рыбину длиной с руку — у Шэнь Жэня аж глаза на лоб полезли. Хрустя костями, Юй Цзин продолжил:

— А люди боятся паники. Ни комендантский час ввести, ни эвакуацию объявить не дают. Наш министр Мо Цзяо долго с ними бодался, но так ни до чего и не договорились. Ситуация только усугубляется, сплошная головная боль.

Шэнь Жэнь, прослуживший в Седьмом отделе достаточно долго и повидавший всякое, не стал комментировать идею «эвакуации людей» и спросил по существу:

— И какова обстановка сейчас? Эти мелкие демоны наверняка уже сожрали кучу людей и, скорее всего, начали пожирать друг друга. Небось, уже парочка Великих Демонов вылупилась?

Юй Цзин мрачно кивнул:

— В точку. Недавно дух ракушки из соседнего отдела на такого напоролся. Если бы не его непробиваемый панцирь, живым бы не ушел. Так что теперь у нас приказ: поодиночке на задания не ходить, слишком рискованно.

— А в штаб-квартиру доложили?

— Доложили, они сейчас перебрасывают сюда людей. Но из-за того, что чиновники боятся огласки, всё это заминают. Дозаминаются до катастрофы, помяни мое слово... — Юй Цзин отправил в рот еще десяток жареных рыбешек и сделал жест рукой, мол, «я пошел». — Если что — зови. А я на вызов.

Шэнь Жэнь подскочил и увязался следом, в два прыжка поравнялся с Юй Цзином и по-дружески хлопнул его по плечу:

— Погнали, брат! Вместе веселее!

Дно Южного моря.

Ли Юй умирал от скуки, сидя на табуретке рядом с бесчувственным Цзю Цином. Во Дворце Драконьего Шелка стояла гробовая тишина. От нечего делать он отковырял несколько чешуек и принялся складывать из них то цветочки, то сердечки.

«Вот она — участь одиночки. Приходится развлекать самого себя».

Он принялся загибать пальцы: Му Дяньмо помогает новой Жрице укреплять авторитет, Цинь Чжэн сторожит стройку, Шэнь Жэнь координирует работу в Южном филиале. Получается, Дворец охраняет он один! Бросив взгляд на пребывающего в коме Цзю Цина, Ли Юй вдруг почувствовал себя героиней трагичного романа: юная красавица-жена, вынужденная в одиночестве ухаживать за мужем-инвалидом, да еще и терпеть придирки злой свекрови...

От этих мыслей ему стало так жаль себя, что на глаза навернулись слезы.

Именно в этот момент Цзю Цин открыл глаза и увидел, как Ли Юй смотрит на него полным невыразимой нежности взглядом. Огромные круглые глаза Ли Юя были полны слез, готовых пролиться при малейшем движении, и во всем его облике читалась душераздирающая скорбь.

Застигнутый врасплох, Ли Юй задержал дыхание. Он покраснел от натуги, но так и не смог втянуть слезы обратно. Так они и смотрели друг на друга — один сидя, другой лежа, — не понимая, что делать дальше.

«Неужели этот карпик решил, что я умираю, и поэтому так убивается? Аж раскраснелся от слез! Не думал, что я ему так дорог», — пронеслось в голове Цзю Цина.

Ли Юй, наконец, проглотил комок в горле и с трудом сморгнул слезы. В душе он отчаянно надеялся, что Цзю Цин еще не окончательно проснулся, и зрение его подводит, иначе этот «плач юной девы» станет самым большим позором в его жизни! Сделав вид, что ничего не произошло, он непринужденно поинтересовался:

— Господин Цзю Цин, как вы себя чувствуете? Когда вы внезапно упали в обморок, я просто не знал, что делать. А потом выяснилось, что Жрицу Сяоюэ убили, и убийца до сих пор не найден. Я сразу же отправил весточку боссу. Сейчас он с Кун Янем отправился к Узловой Точке барьера, скоро должны вернуться...

Выпалив всё это на одном дыхании, он внимательно следил за реакцией Цзю Цина. «Он же вроде всегда с каменным лицом. Может, он и не заметил, как я тут развел сырость? Это всё мое богатое воображение! Это был не я! Босс, прости, я опозорил твое славное имя... У-у-у!»

Цзю Цин же, глядя на тараторящего Ли Юя, думал: «Наверное, он переживает, что после обморока я ничего не помню, и поэтому спешит ввести меня в курс дела. Как мило. Давненько обо мне никто так не заботился». Взгляд, которым он смотрел на карпика, заметно потеплел. Правда, из-за вечного паралича лицевых мышц его «потепление» внешне ничем не отличалось от обычного бесстрастного выражения.

Когда Цан Ли и Кун Янь вернулись, они застали в покоях Дворца забавную картину: Ли Юй и Цзю Цин молча пялились друг на друга. Ли Юй выложил всё, что знал, и теперь мучился от жажды, а Цзю Цин на всё реагировал односложными «угу» и «спасибо», да еще и сверлил его каким-то странным взглядом.

Ли Юй пришел к выводу: сложнее всего в этом мире — поддерживать беседу с Цзю Цином!

— Как там барьер? — Цзю Цин сел на постели, его лицо стало серьезным. Увидев Цан Ли, он сразу перешел к делу: — Малек сказал мне, что Сяоюэ убили. Что вообще происходит?

Цан Ли, скривившись от мысли, что ледяная кушетка из тысячелетнего льда слишком холодная для Кун Яня, взмахом руки материализовал свое любимое деревянное кресло и усадил Кун Яня к себе на колени:

— Я как раз хотел спросить у тебя. Ты же говорил, что твоя заплатка продержится больше полугода? Так вот, я проверил: если она выдержит месяц — это будет чудом. И материалов у тебя явно не хватит, чтобы поставить новую. К тому же, в штабе мне сказали, что ресурсы для ремонта еще не собрали, и просили продержаться своими силами. Какие будут идеи?

Кун Янь, прислушиваясь к их разговору, бросил мимолетный взгляд на Цзю Цина и вдруг заметил нечто странное. Присмотревшись внимательнее, он поразился: «Мне кажется, или он... стал плотнее?» Он зажмурился, снова открыл глаза и вгляделся в Цзю Цина изо всех сил — да, ошибки быть не могло. Он действительно стал «толще». Что за чертовщина?

Двое мужчин продолжали обсуждать дела.

Услышав слова Цан Ли, Цзю Цин помрачнел. Сомневаться в оценке Цан Ли у него не было причин. В тот день он использовал материалы, которые копил сотни тысяч лет — их как раз хватило, чтобы залатать брешь. Он рассчитывал, что этого времени хватит, пока Цан Ли не пришлет специалистов. Перед уходом он всё тщательно проверил. И самое главное — он тогда только поел, так что головокружение от слабости исключалось. Так в чем же дело?

— Я могу гарантировать, что та заплатка продержалась бы минимум полгода. — Иначе говоря, это могло означать лишь одно: кто-то намеренно ослабил ее. — Но чтобы разрушить мою печать, нужна сила, равная моей. Более того, как Страж Барьера, я должен был почувствовать любого, кто к нему приблизится. Но до сих пор я получал сигнал только о вашем появлении там. — Цзю Цин пребывал в растерянности. Неужели он так долго спал, что его магическая сила деградировала, а он этого даже не заметил?

Цан Ли, не переставая поглаживать пальцы Кун Яня, заметил, что Цзю Цин ушел в себя. Он наклонился к Кун Яню и незаметно написал у него на ладони: «Толстый? Тонкий?».

Кун Янь на мгновение опешил, но тут же понял, о чем речь, и беззвучно, одними губами ответил: «Толстый».

Цан Ли кивнул и подал знак глазами: «Поговорим об этом позже». Поняв, что Цан Ли хочет сохранить это в тайне, Кун Янь промолчал.

— Сяоюэ убили одним ударом. Использовали сокрушение души, — сменил тему Цан Ли, возвращаясь к убийству Жрицы.

— Сокрушение души? — Цзю Цин был поражен, его голос дрогнул. — На такое способен только Великий Дух с невероятно мощной душой, чья сила многократно превосходит силу самой Сяоюэ! — Он начал перебирать в уме всех Великих Духов Южного моря, но тут же отбросил этот вариант: — Эти старые пни всё время спят, это вряд ли они. — Неужели кто-то пришел с суши?

Чем больше он думал, тем больше запутывался. Морские Великие Духи обычно отличались гигантскими размерами, солидным возрастом и крайней медлительностью. Их любимым занятием было дрыхнуть в своих логовах сутками напролет, они даже с боку на бок переваливались с неохотой. По сравнению с ними Цзю Цин был просто образцом активности.

— Угу. Полагаю, Сяоюэ увидела то, чего не должна была. И чтобы она не успела никому об этом рассказать, ее убили на месте, стерев душу, чтобы не оставить следов. И скорее всего, она знала убийцу, иначе он не действовал бы в такой спешке. Подумай: если бы Сяоюэ осталась жива, я бы, возможно, даже не подумал отправиться к Оку Южного моря, и тогда их план мог бы увенчаться успехом.

Цан Ли внимательно следил за реакцией Цзю Цина:

— К тому же, ты ведь знаешь, что у Янь-яня пробудилось Око Истины. Так вот, я попросил его осмотреть барьер. Он обнаружил там только три ауры: одну серую, одну лазурную и одну белую.

Каменное лицо Цзю Цина дрогнуло:

— Всего три? — Он решительно покачал головой: — Не может быть. Небесные Демоны оставляют после себя только скверну, это понятно. Но если кто-то действительно приходил расшатать мою заплатку или, тем более, пробил дыру в барьере изначально, то он просто не мог не оставить свой след.

Он не сомневался в силе «Ока Истины», поэтому был совершенно сбит с толку. Неужели его сила действительно иссякла, и его заплатки хватает лишь на месяц? И как, черт возьми, Небесным Демонам удалось прорвать барьер у него под носом, да так быстро?

Кун Янь не понимал, почему Цан Ли упомянул только три ауры. «Я же видел еще одну — темно-серую! Или темно-серая тоже считается "серой"?» Он держал свои мысли при себе. Если Цан Ли о чем-то умалчивает, значит, у него есть на то веские причины.

Видя, что Цзю Цин окончательно запутался, Цан Ли спросил:

— В последнее время ты дважды падал в обморок. Что вообще происходит? Не замечал ничего странного? Никаких недомоганий?

Маленький театр от автора:

Ли «безутешная вдова» Юй: Эх, муж в коме лежит, свекровь изводит... Жизнь-боль. Пойду утоплюсь!

Цзю «растение» Цин: Какая свекровь? Кто тебя изводит? (в непонятках)

Ли «безутешная вдова» Юй: !!! Ты когда очнулся?!

Цзю «бывшее растение» Цин: Как раз когда ты гладил меня по щеке и умолял не оставлять тебя одного в этом жестоком мире.

Ли «напуганная до полусмерти вдова» Юй: Честное слово, в меня вселился бес! Это был не я!

http://bllate.org/book/17666/1724656