Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 16

Вскоре они подошли к дверям забронированного отдельного кабинета. Это был небольшой деревянный павильон под названием «Тень цветов и деревьев». Под карнизами висели фонари, а вокруг цвели сливы, источая едва уловимый аромат. Обстановка была превосходной, и с первого взгляда было ясно — место жутко дорогое.

Вспомнив машины Цан Ли, которые тот менял через день — то лимитированные серии, то сделанные на заказ, — Кун Янь подумал, что в последнее время он слишком уж часто на близком расстоянии ощущает ауру «баснословного богатства». Хорошо еще, что у него самого психика крепкая, а то бы давно пошел жаловаться в газету на такую социальную несправедливость.

Однако, остановившись у дверей, он почувствовал легкую тревогу. Интересно, в какой странной форме предстанут перед ним «люди» из седьмого отдела? Вспоминая самых разных монстров и ёкаев из манг, он понял, что его воображения тут явно недостаточно! Нет, что бы он сейчас ни увидел, нужно сохранять спокойное выражение лица. Никакой расовой дискриминации!

Открыв деревянную дверь, Кун Янь сразу увидел трех сидящих за столом человек. Хотя их стиль одежды был немного своеобразным, все они имели человеческий облик, и это заставило Кун Яня вздохнуть с огромным облегчением.

Как только дверь за ними закрылась, Цан Ли с ледяным лицом сел во главе стола и подпер подбородок рукой. Холод, исходящий от него, распространялся по комнате так щедро, будто раздавался бесплатно. Кун Янь, сидевший рядом с ним, не удержался и сунул руки в карманы — температура в помещении казалась слегка зябкой. Он бросил взгляд на троицу напротив и обнаружил, что их куртки уже покрылись слоем инея. Кун Янь моргнул. Всё познается в сравнении — по сравнению с ними, ему здесь было почти жарко!

— Ну и что? Только что так весело болтали, а теперь онемели? — Цан Ли налил чашку горячего чая и поставил ее перед Кун Янем, чтобы тот выпил и согрелся.

Трое «людей» напротив, став свидетелями этой сцены, дружно вытаращили глаза в полном шоке.

В чате Шаньхай — мой дом:

Я всего лишь кисть: Кто-нибудь, скажите мне, что у меня галлюцинации? Босс! Лично! Налил! Кому-то чай!

Меч крушит преграды: Выходит, это и правда его пара?

Я всего лишь женьшень: Небеса сейчас рухнут, да?

Я всего лишь кисть: Это что, море Уча сейчас затопит мир?

Я всего лишь рыбка: Хе-хе, слабаки! Я вам ни за что не расскажу, какую слепящую глаза пошлятину я видел в машине!

Услышав непрерывную трель уведомлений из WeChat, Цан Ли замер с чашкой в руке. Он прищурился:

— Кому-то жить надоело? Что такого вы не можете сказать мне в лицо, что строчите в WeChat?

Три дня не биты, вот и на крышу лезут. Трое «перепелок» отчаянно замотали головами. Шэнь Жэнь, взглянув на потемневшее лицо Цан Ли, поспешно выпалил:

— Мы обсуждали, не ваша ли это пара! — Сказав это, он в ужасе закрыл рот руками, тараща глаза, а двое соседей одарили его взглядами «тебе конец».

Услышав это, Кун Янь ничуть не изменился в лице, но его уши покраснели так, что, казалось, вот-вот брызнут кровью. Внутри он просто рвал на себе волосы: «Как Цан Ли им меня представил?! И когда это я успел стать его парой?! Почему о таком грандиозном событии я узнаю последним?!»

Цан Ли увидел, что из-за их издевательств Кун Янь засмущался. Но главное — он смущался так красиво, а эти три придурка смели на это пялиться! Такое было просто невыносимо! Цан Ли едва заметно шевельнул пальцем. В то же мгновение порыв ледяного ветра со снегом ударил прямо в Шэнь Жэня. Не прошло и десяти секунд, как тот весь покрылся льдом, даже на его ресницах повисли кристаллики инея.

Двое сидевших рядом поспешно отодвинулись подальше, чтобы не попасть под раздачу, мысленно повторяя мантру: «Пусть умрет товарищ-даос, лишь бы не я бедный».

Я всего лишь рыбка, умирающая от жажды: А-ха-ха, так тебе и надо!

Я всего лишь женьшень, превратившийся в снеговика: ...

Кун Янь наблюдал за развитием событий, моргая. Немного поколебавшись, он произнес свою первую фразу с момента, как сел за стол:

— Здравствуйте. Я Кун Янь, друг Цан Ли. Рад знакомству.

Цан Ли понял, что Кун Янь пытается разрядить обстановку, и в душе возгордился: «Мой Янь-янь такой понимающий!» Он кивнул и, повернувшись к троице напротив, приказал:

— Представьтесь как следует. С подробностями.

Он сидел на широком деревянном стуле, держа в руке глиняный чайник. Если бы он надел традиционную длинную куртку, то был бы вылитым жестоким помещиком, издевающимся над батраками. Единственное, что не вписывалось в этот образ — этот помещик был слишком уж дьявольски красив.

Шэнь Жэнь смотрел на Кун Яня, осмелившегося открыто противостоять гневу босса, как на настоящего героя.

— Меня зовут Шэнь Жэнь, я женьшень, выросший глубоко в горах! В этом году мне исполняется... э-э... один... два... кажется, почти две тысячи лет. Для меня огромная честь познакомиться с вами! — Покрытый льдом и снегом, он выполнил приказ с молниеносной скоростью.

Дослушав его, Кун Янь не выдержал и прыснул со смеху. Шэнь Жэнь — Женьшень? Кто вообще додумался до такого прямолинейного имени?

Сидящий напротив Шэнь Жэнь озадаченно захлопал глазами: чему смеется «невестка»?

Кун Янь замахал руками, показывая, что всё в порядке. Но, бросив взгляд на невозмутимо пьющего чай Цан Ли, он вдруг подумал, что такой стиль придумывания имен очень даже в духе Цан Ли!

— Так как зовут того карпа? Ли Юй? Юй Ли?

Кун Янь бросил это наугад, но неожиданно поймал потрясенный взгляд Шэнь Жэня.

— Откуда вы знаете?! Его зовут Ли Юй!

Кун Янь: ... Мда, снимаю шляпу!

Сидевший посередине мужчина встал, вежливо поклонился в древнем стиле и мягко улыбнулся:

— Здравствуйте. Меня зовут Му Дяньмо. Я первая кисть, созданная между небом и землей, так что мне уже несколько тысяч лет. Я знаю понемногу обо всём, что когда-либо было записано. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, смело обращайтесь ко мне. Кроме того, я могу предоставить ответы на любые экзамены или тесты.

Му Дяньмо выглядел как утонченный интеллектуал: его черные волосы до плеч были перевязаны шелковой лентой на левом плече, а всё его поведение излучало конфуцианскую интеллигентность. Вот только его самопрезентация звучала точь-в-точь как реклама профессионального наемного сдающего экзамены студента.

Кун Янь подумал, что подчиненные Цан Ли весьма забавны, и теперь с любопытством посмотрел на мужчину в черном, сидевшего в углу, гадая, что скажет он. Этот мужчина излучал пугающую, убийственную ауру. На его лице не было ни единой эмоции, но из всей троицы он казался самым надежным. Говорил он так же лаконично:

— Я Цинь Чжэн. Раньше был генералом, потом умер и стал ханьба. Здравствуйте, Кун Янь.

С этими словами он поднял руку и с торжественным видом сделал хватательное движение в воздухе. Прямо из ниоткуда в его руке появился длинный меч! Лезвие выглядело древним, и Кун Янь, изучавший историю реликвий несколько лет, определил, что это меч эпохи Вёсен и Осеней или Сражающихся царств.

— Это мое оружие — «Несокрушимый».

Кун Янь был слегка ошеломлен. Он знал, что в истории было немало мечников, которые ценили свое оружие больше собственной жизни. Для них оно было не просто инструментом, а другом, боевым товарищем, напарником. Поэтому он тоже со всей серьезностью произнес:

— Здравствуй, Несокрушимый.

Как только он это сказал, Цинь Чжэн резко вскинул на него взгляд, а затем на его лице промелькнула мимолетная улыбка.

Наблюдавший за этой сценой Му Дяньмо поправил свои связанные волосы и решил, что этот Кун Янь и правда очень интересный парень.

— Это все члены седьмого отдела. Плюс тот карп, что висит в машине — и команда в сборе, — сказал Цан Ли, убедившись, что все перезнакомились, и добавил, обращаясь к Кун Яню: — Если тебе что-то понадобится, можешь обращаться к ним. — Сказав это, он с презрением взглянул на троицу напротив. — Впрочем, я думаю, что теперь, когда рядом с тобой есть я, эти неудачники тебе больше не понадобятся.

Кун Янь изо всех сил старался сохранять невозмутимое лицо, но внутри него всё буквально вопило: «А можно выражаться менее двусмысленно?! Пожалуйста, говори нормально! Иначе я точно себе что-нибудь нафантазирую!»

Услышав из уст босса это полное предупреждения и собственничества «в обычное время даже не вздумайте к нему лезть», Шэнь Жэнь, пораженный таким нежным отношением, мгновенно просиял.

В чате Шаньхай — мой дом:

Я всего лишь могучий женьшень: Ставлю девяносто девять корешков женьшеня — это точно то самое яйцо!

Я всего лишь кисть: Ставлю сто корешков женьшеня.

Я всего лишь могучий женьшень: ... Му Дяньмо, у тебя же нет волос в носу, так что ставь волосы от кисточки, а-ха-ха, кисточкины волосы!

Я всего лишь рыбка, которая правда умирает от жажды: И как вы все так быстро поняли? Это что, так очевидно?

Меч крушит преграды: М-м, это должно быть то яйцо.

Все они знали: единственная причина, по которой Цан Ли задержался в этом мире — это поиски яйца. Точнее, он даже сам не знал, в какой форме существует в этом мире то так и не вылупившееся яйцо — может быть, это человек, рыба, а то и вовсе камень или дерево. Но он никогда не прекращал поиски. А они четверо, один за другим присоединяясь к нему, просто наблюдали, как он ждет тысячелетиями и ищет его.

Я всего лишь плачущий женьшень: Я сейчас заплачу от умиления. Босс наконец-то нашел свою сбежавшую из дома жену... хнык.

Я всего лишь кисть: Кто-то пересмотрел мыльных опер?

Меч крушит преграды: М-м.

Я всего лишь рыбка, которая скоро умрет: Боссу и правда пришлось несладко. Но разве не говорили, что босс таскал это яйцо с собой тридцать тысяч лет, и оно так и не собиралось вылупляться? А теперь что? Люди тоже вылупляются из яиц?

Я всего лишь кисть: Глупая рыба.

Меч крушит преграды: М-м.

Я всего лишь рыбка, которая скоро умрет: ...

Повелитель Драконов во плоти, страшно?!: Если не хотите умереть, не смейте при нем упоминать ничего, касающегося его истинного происхождения, уяснили?

Я всего лишь рыбка, которая правда скоро умрет: Босс! Откуда вы здесь?!

Цан Ли отложил телефон. Ему совершенно не хотелось возиться с этой бандой безмозглых идиотов. Ему и самому было нелегко — провести с ними несколько тысяч лет и не деградировать.

На самом деле, он колебался: стоит ли рассказывать Кун Яню правду о его происхождении? Но когда он впервые захотел об этом заговорить, то каким-то непостижимым образом почувствовал, что эту тайну Кун Янь должен раскрыть сам. В противном случае Кун Янь, возможно, не вылупится из своего кокона и через сто тысяч лет.

Это было давление Небесного Дао. Кун Янь, должно быть, и сам это чувствовал, поэтому до сих пор ни разу прямо не спросил о своем происхождении, корнях и о том, почему его волосы стали белыми. Но это не имело значения. Что бы ни случилось, Цан Ли будет рядом с ним. Будь то тысяча лет или десять тысяч — наступит день, когда Кун Янь вспомнит всё. И Цан Ли верил, что Кун Янь не заставит его ждать слишком долго.

Маленький театр от автора:

В последнее время Цан Ли заметил, что его мелкие паршивцы обленились настолько, что им даже говорить лень.

В чате Шаньхай — мой дом:

Рыбка: Отправлять сообщения в WeChat с помощью магии так удобно. Даже рот открывать не надо.

Кисть: Точно, и печатать не приходится.

Женьшень: Печатать так утомительно. Мои тысячи рук так устали, что я их даже поднять не могу. Жизнь — такая тяжелая штука.

Меч: М-м.

Четыре телефона лежали посреди стола. Экраны то гасли, то загорались, а в диалоговых окнах непрерывно появлялись новые сообщения. Цан Ли стоял у стола, наблюдал за этим и чувствовал, как у него болит сердце.

Термины и понятия:

Пусть умрет товарищ-даос, лишь бы не я бедный — популярная китайская интернет-поговорка, означающая: «Пусть неприятности достанутся кому угодно, только не мне». Эгоистичный инстинкт самосохранения.

Ханьба — в китайской мифологии демон засухи, часто описываемый как оживший мертвец (зомби), появление которого вызывает отсутствие дождей.

http://bllate.org/book/17666/1695893