Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 7

— Второй гэгэ! Как ты здесь оказался? А я-то думал, вы и правда заставите нас с Кун Янем добираться домой своими силами, преодолевая все тяготы и лишения! — увидев, что их встречают, Ши Чэнь мгновенно расплылся в улыбке, но тут же скорчил гримасу боли, получив от второго брата увесистый шлепок по макушке.

— Давно не виделись, второй гэгэ, — поздоровался стоявший рядом Кун Янь. Последний раз они виделись в позапрошлом году на новогодние праздники. Тогда Ши Жань только-только выпустился из военной академии, и его аура еще не была такой острой, как сейчас, когда он напоминал обнаженный клинок.

— М-м, Янь-янь все такой же послушный! — с этими словами еще одна широкая ладонь опустилась на макушку парня. Ши Жань посмотрел на его белую шевелюру. — С чего это ты вдруг решил перекраситься в белый? — И хотя он явно сомневался в целесообразности столь неформального цвета, его рука не останавливалась, ласково похлопав Кун Яня по голове еще несколько раз. — Впрочем, с твоей внешностью даже такой цвет смотрится отлично.

Стоявший рядом Ши Чэнь, видя, как брат наглаживает волосы Кун Яня с тем же видом, с каким обычно чешет их домашнюю персидскую кошку, громко расхохотался. Кун Янь лишь мысленно вздохнул. И как ему было объяснить этим двоим, что он не красился, и этот цвет — на сто процентов натуральный? Хотя это и не из-за любовной травмы, после которой седеют за ночь, и уж точно не из-за смертельной болезни... Ладно, раз им хочется верить, что это краска — пусть будет краска, лишь бы были довольны.

По прибытии в дом семьи Ши цвет волос Кун Яня снова оказался в центре всеобщего внимания. Даже дедушка Ши вставил пару слов, суть которых сводилась к одному: «А цвет-то неплох, но главное — парень видный!» Кун Яню оставалось лишь с улыбкой подставлять голову, чтобы старик мог пару раз потрепать его по белым волосам, не имея ни малейшей возможности сопротивляться.

Они с Ши Чэнем познакомились еще в восьмом классе. Тогда отца Ши Чэня перевели в Наньлин на должность первого лица города, и Ши Чэнь перевелся в ту же школу, где они стали соседями по парте. Возможно, они просто сошлись характерами, но Ши Чэнь, которому была свойственна легкая надменность детей высокопоставленных чиновников, быстро сошелся с Кун Янем, и они стали назваными братьями. Позже они вместе перешли в старшую школу и снова оказались в одном классе.

Разумеется, к такому «хорошему другу» семья Ши поначалу относилась с долей настороженности: когда находишься на вершине власти, мотивы окружающих людей часто бывают весьма корыстными, так что их подозрительность была оправдана.

Сначала Кун Янь поужинал с отцом Ши Чэня. Видимо, эту проверку он прошел успешно, потому что вскоре его пригласили отпраздновать Новый год в столицу. Кун Янь был сиротой, и тетушка Цзин, которая обычно присматривала за ним дома, тоже уехала на праздники к своей семье. В прошлые годы он всегда отмечал Новый год один, поэтому, раз Ши Чэнь позвал, он собрал подарки и поехал с ним.

Из этих воспоминаний его вырвал шорох ткани: Ши Ши, придерживая длинное вечернее платье, спустилась по лестнице. Увидев Кун Яня, который с абсолютно белыми волосами сидел с чашкой чая в руках и подозрительно напоминал их домашнюю персидскую кошку, она тут же в несколько широких шагов преодолела расстояние между ними. От ее походки элегантное вечернее платье внезапно стало смотреться как спортивный костюм.

— Наш Янь-янь становится все красивее! Ну-ка, дай сестре посмотреть, какая роскошная шерстка! — с этими словами она крепко сгребла Кун Яня в охапку. В свое время она два года отслужила в армии, так что силушкой обделена не была и уж точно не являлась такой хрупкой барышней, какой казалась на первый взгляд. И хотя ее рост составлял метр семьдесят, Кун Янь все равно был значительно выше, отчего эта сцена выглядела слегка комично.

Ши Чэнь, стоявший в стороне, решил подурачиться и завопил:

— Ши Ши, ты меня больше не любишь!

За что немедленно получил от сестры меткий пинок.

Церемония помолвки проходила в Пекинской государственной резиденции. Кун Янь, одетый в приталенный костюм, слегка неуютно потянул за галстук — ему казалось, что узел затянут слишком туго и мешает дышать. Выйдя вместе с Ши Чэнем к дверям и вдохнув свежего воздуха, он мгновенно почувствовал облегчение. Внутри, конечно, царила атмосфера роскоши и изящества, но концентрация парфюма оказалась настоящим испытанием для обоняния. И как только вечно нетерпеливой Ши Ши удалось продержаться там все утро, лучезарно улыбаясь гостям?

— Наконец-то скоро все закончится! — Ши Чэнь с силой потер лицо, и они обменялись понимающими улыбками.

Они стояли за массивной колонной у входа, где их было трудно заметить, если специально не присматриваться. Тем не менее, оба подсознательно держали спины идеально прямо. Хоть они и вышли тайком перевести дух, на таком мероприятии непозволительно было терять лицо. Парни дико устали, суетясь с самого рассвета, и теперь едва держались на ногах.

— Когда я буду жениться, ты обязан быть моим шафером! Вывести такого парня к гостям — это же какой престиж! — Ши Чэнь потянулся и ущипнул Кун Яня за щеку, после чего скопировал тон Ши Ши: — Посмотрите, это мой диди! Красавчик, да? А как он по сравнению с тем самым парнем, который тебе нравится? Мой диди от природы такой, а твой ухажер рискнет сказать, что это его натуральная внешность? Ишь чего удумала, перед лаонян выпендриваться!

Кун Янь с легким раздражением отшлепнул его руку.

— Если сестра Ши Ши это увидит, оплеухи тебе не миновать.

Что касается привычки Ши Ши таскать его за собой повсюду, как трофей, Кун Янь мог лишь смириться. Скорее всего, после сегодняшнего дня по всей столице поползут горячие слухи: «Ши Ши положила глаз на какого-то юного красавчика и даже на собственную помолвку притащила его с собой».

— Да ладно, ладно, она же этого не видит! — Ши Чэнь ослабил галстук и усмехнулся. — Говорю же, Ши Ши — настоящая тигрица. Захватила гору и правит ею. И любой мелкий зверек на ее территории находится под ее личной защитой...

Внезапный рев приближающегося двигателя прервал его тираду. Оба парня невольно повернули головы на звук. Почти все гости уже собрались. Кто мог приехать в такое время? Уж не заявился ли кто-то сорвать праздник?

Через несколько секунд на подъездную аллею на огромной скорости вылетел огненно-красный спорткар и, совершив красивый дрифт, замер прямо у подножия парадной лестницы. При виде этой до боли знакомой машины у Кун Яня дернулся глаз. Из салона, как и следовало ожидать, вышел Цан Ли.

На нем были черные мотоботы, а обтягивающие кожаные штаны подчеркивали стройные, сильные ноги. Образ дополняла брутальная кожаная куртка и солнцезащитные очки от Gucci. Высокий, подтянутый — один сплошной восторг, а не мужчина. Его появление мгновенно заставило замолчать всех вокруг. Взгляды людей у входа прикипели к нему — и было непонятно, на кого они смотрят больше: на потрясающую машину или на ее не менее потрясающего владельца.

Цан Ли снял очки, открыв лицо полностью, и тихо присвистнул. В толпе отчетливо послышалось несколько судорожных вдохов. Казалось, он остался весьма доволен произведенным эффектом. Обведя взглядом собравшихся, он словно заметил свою цель: уголки его губ изогнулись в улыбке, и он уверенно зашагал вверх по ступеням.

Ши Чэнь смотрел на эту сцену с нескрываемым восхищением.

— Вот это да! В юности я мечтал появляться на публике именно так!

Но, сколько бы он ни умолял отца, дедушку и брата, спорткар ему так никто и не купил, так что мечты остались лишь мечтами. Не успел он договорить, как этот самый мужчина оказался прямо перед ними и с легкой, непринужденной улыбкой поздоровался:

— Янь-янь, похоже, нам и впрямь суждено было встретиться вновь!

В прошлый раз, расставаясь у ворот университета, Цан Ли сказал: «Еще увидимся, если суждено». И вот, суждено. Кун Янь на мгновение завис и лишь спустя пару секунд осознал смысл сказанного.

— Здравствуйте, — сухо выдавил он, в ответ на что Цан Ли ослепительно улыбнулся.

В этот момент из зала торопливым шагом вышел Сюй Ботин в парадном костюме жениха. Заметив Цан Ли, стоящего у колонны, он удивленно округлил глаза и быстро направился к нему.

— Господин Цан! Никак не ожидал, что вы прибудете лично, простите, что не встретил должным образом! — Сюй Ботину было около тридцати, и он выглядел весьма сурово, но, протягивая руку Цан Ли, держался несколько скованно и почтительно.

Цан Ли выслушал его приветствие и лишь потом лениво перевел на него взгляд. Он протянул руку в ответ, совершив молниеносное рукопожатие, при котором их кожа едва ли соприкоснулась. Вся та теплота и улыбка, что предназначались Кун Яню, бесследно исчезли с его лица. Скорость, с которой он сменил маску, поразила наблюдавшего за этим Ши Чэня.

Но, несмотря на столь явное пренебрежение, выражение лица Сюй Ботина не дрогнуло ни на миллиметр. Окинув взглядом присутствующих, он решил прощупать почву:

— Господин Цан знаком с моим диди? — Теперь, когда они обручились, назвать Ши Чэня своим младшим братом было вполне логично.

Услышав это, Цан Ли приподнял бровь и с едва заметной усмешкой произнес:

— Мой Янь-янь всегда предпочитал не привлекать к себе внимания.

С этими словами он собственнически обнял Кун Яня за плечо и притянул к себе. Не успев среагировать, Кун Янь оказался наполовину заключен в его объятия. Воспоминания о той ночи в пещере мгновенно всплыли в памяти, и кончики ушей Кун Яня тут же загорелись красным.

Заметив смущение парня, Цан Ли пришел в превосходное расположение духа и громко рассмеялся, отчего его лицо стало казаться еще более притягательным. Ши Чэнь совершенно перестал понимать, что здесь происходит, а Сюй Ботин после короткой паузы вежливо улыбнулся:

— Вот оно как. Ши Ши тоже часто упоминала Кун Яня.

Впрочем, в душе Сюй Ботина бушевало недоумение. Насколько ему было известно, этот мальчишка был просто школьным другом Ши Чэня, который чем-то приглянулся семье Ши — только поэтому он вообще запомнил его имя. Но как, черт возьми, он оказался связан с Организацией «Шаньхай»?!

Кун Янь слегка дернулся, пытаясь вырваться, но, поняв, что тягаться в силе с Цан Ли бесполезно, просто сдался. Слушая, как этот наглец несет околесицу с невозмутимым видом, он мысленно кипел от возмущения: «С каких это пор я стал "его"? Какой еще "Мой Янь-янь"?»

Но, несмотря на внутреннее негодование, устраивать сцену он не стал. Он был достаточно догадлив, чтобы понять: сейчас этот мужчина открыто обеспечивал ему покровительство перед Сюй Ботином. От этой мысли на душе стало немного тепло. Цан Ли внимательно наблюдал за Кун Янем. Видя, как стремительно меняется выражение его лица, он свободной рукой ласково потрепал парня по белым волосам:

— Что? Снова в душе гадости про меня говоришь?

Кун Янь вздрогнул. Распахнув глаза от удивления, он резко посмотрел на мужчину: «Ты что, даже мои мысли можешь читать?! Какие еще трюки ты скрываешь?!»

Цан Ли, увидев это донельзя испуганное выражение лица, сразу понял, о чем тот думает. Ох уж этот малыш, одно его присутствие способно развеселить кого угодно! Цан Ли притянул его еще ближе к себе и тихо, самодовольно усмехнулся.

Глядя на его искреннюю улыбку, Кун Янь тоже почувствовал необъяснимое желание улыбнуться. Ладонь, лежавшая на его плече, была широкой, а исходящий от нее жар просачивался сквозь ткань костюма, словно обжигая кожу. Рядом с этим «не человеком» всегда было так же уютно, как греться под лучами солнца.

Вскоре после начала банкета Цан Ли вместе с членами семьи Сюй покинул резиденцию через черный ход. Сев в машину, он закрыл глаза и всем своим видом показал, что не намерен разговаривать, отчего водитель, которому поручили его забрать, занервничал еще больше.

Когда они прибыли в особняк семьи Сюй, Цан Ли едва успел выйти из машины, как к нему навстречу поспешил мужчина средних лет. Судя по всему, это был дядя Сюй Ботина — Сюй Чуньси. Семейка Сюй была не промах. Устроить грандиозную помолвку с семьей Ши и под этим благовидным предлогом проворачивать свои тайные дела.

— Простите, что заставили господина Цана лично проделать этот путь. Мы всего лишь хотели пригласить кого-нибудь из Организации «Шаньхай» разобраться с одной проблемой, и никак не думали, что обеспокоим вас, — Сюй Чуньси был крайне удивлен, когда ему позвонил племянник.

Выборы были на носу, намечалась смена власти, и, чтобы не привлекать лишнего внимания конкурентов, они отправили запрос в Организацию под прикрытием рассылки приглашений на помолвку. Они полагали, что на такое мелкое дело отправят какого-нибудь рядового сотрудника. И кто бы мог подумать, что на их зов явится этакая живая статуя Будды — сам Цан Ли!

http://bllate.org/book/17666/1693970