Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 34

Цзи Юйчуань одной рукой схватил Вэнь Сяоци, а другой поднял камень высотой в половину человеческого роста. Когда огромная рыба снова бросилась на них, Цзи Юйчуань затолкал камень ей в пасть, но Вэнь Сяоци уже был на грани.

Длинный щупалец утянул Вэнь Сяоци на дно. Цзи Юйчуань, увлеченный схваткой, очнулся, держа в руке лишь обрывок рукава. В глубинах воды силуэт Вэнь Сяоци постепенно исчезал.

Цзи Юйчуань широко развел руки и поплыл вниз, к самым глубинам.

Под огромным камнем, на прежде спокойной поверхности воды, образовался гигантский водоворот. Цзи Юйчуань разорвал девятиногую змею на части, вынырнул на поверхность и вытащил Вэнь Сяоци на плоский участок берега. Он начал давить на живот Вэнь Сяоци, чтобы тот выплюнул воду.

— Сяоци, проснись? — Цзи Юйчуань попытался влить в него немного энергии, но Вэнь Сяоци все еще не дышал. Нахмурившись, Цзи Юйчуань наклонился и сделал ему искусственное дыхание, одновременно передавая часть своей ци.

Когда Вэнь Сяоци очнулся и увидел лицо Цзи Юйчуаня, увеличенное в несколько раз, он испугался. Придя в себя, он понял, что их губы плотно прижаты друг к другу, а Цзи Юйчуань передает ему свою энергию.

— Кх, кх…

Вэнь Сяоци откашлялся, перевернулся и продолжал кашлять, словно пытаясь выплюнуть легкие. Цзи Юйчуань, слегка смущенный его внезапным пробуждением, тихо похлопывал его по спине.

— Спаси… кх, спасибо… господин, — бормотал Вэнь Сяоци. Когда Цзи Юйчуань исчез за огромным камнем, он действительно подумал, что тот бросил его.

Вэнь Сяоци смотрел на губы Цзи Юйчуаня. Как он мог… сделать искусственное дыхание своему слуге? Почему он так добр и тепл к другим? Почему он не спасает мир? Вэнь Сяоци украдкой взглянул на его глаза. Цзи Юйчуань тоже смотрел на него. Вэнь Сяоци не знал, что делать: отводить взгляд или нет. Цзи Юйчуань вряд ли стал бы стесняться чужого взгляда, и они долго смотрели друг на друга, создавая атмосферу дешевой мелодрамы.

Когда Вэнь Сяоци наконец отдышался и его лицо вернулось к нормальному цвету, он решил притвориться, что ничего не помнит, чтобы разрядить обстановку.

— Господин, я просто хотел спросить: если бы была книга о нашем мире, как вы думаете, мог ли бы кто-то прийти из-за пределов этой книги? Я хочу спросить, не вы ли вышли из этой книги?

Вэнь Сяоци больше не хотел играть в игру «ты объясни, а я не буду слушать». Все в Царстве демонов было слишком чуждым, каждый шаг был наполнен опасностью и одиночеством. Если никто не пришел из реального мира, пусть все играют свои роли. Но если такая возможность есть, никто не откажется от нее. Одиночество — злейший враг человека. Поэтому он действительно хотел знать, был ли Цзи Юйчуань Сяо Мэй.

Цзи Юйчуань отвернулся. Вэнь Сяоци придвинулся ближе, чтобы рассмотреть его лицо, но выражение Цзи Юйчуаня оставалось неизменным, бесстрастным. Он добавил:

— Я не считаю тебя Сяо Мэй.

— Я не он, — холодно ответил Цзи Юйчуань, услышав это имя.

Неужели не он? Как это возможно? Если бы Цзи Юйчуань был Сяо Мэй, все бы объяснилось. Он читал «Историю хаоса в Царстве демонов», поэтому знал, что под третьей плитой в зале предков семьи Цзи был запечатан И-зверь. Возможно, чтобы предотвратить будущие нападения И-зверя, Цзи Юйчуань тайно освободил его, но тот укусил Сяоци, что привело к перемещению Вэнь Сяоци.

А когда печать И-зверя была сломана, связанная с ней защитная преграда под залом предков также открылась, позволив Мяо Цзи проникнуть в город Цзян в ночь, когда пробудился Гнилой Дракон… И, что более важно, это объяснило бы, почему Цзи Юйчуань разорвал помолвку и отправился на гору Южной Тьмы искать Се Вэй.

Но он не был им!

Цзи Юйчуань шел быстро, а Вэнь Сяоци бежал за ним.

— Господин, выслушайте меня. Даже если вы не Сяо Мэй, не пришли из другого мира, ничего страшного. Если это не объясняется, пусть так и будет.

— Господин, подождите меня.

— Господин, не сердитесь, я действительно не считаю вас Сяо Мэй.

— Господин… — Не уходите так быстро, хорошо?

Юг Утренних Вод.

Тысячи акров болот, покрытых множеством беспорядочных следов. В некоторых местах виднелись свежевырытые ямы, на дне которых находилась светло-желтая жидкость, похожая на яичный желток. Это должно было быть логово уцелевшего клана Зловещих алых демонов, где находились яйца, ожидающие вылупления. Теперь все было уничтожено.

Вэнь Сяоци осмотрел окрестности с помощью Небесного ока. Признаков жизни почти не было.

— Господин, здесь нет сформировавшихся монстров… ээ… сформировавшихся русалок.

— Хм, найди мне ветку, — кивнул Цзи Юйчуань, следуя за двумя следами на земле.

Он остановился в, казалось бы, обычном месте, взял ветку, которую принес Вэнь Сяоци, и с силой воткнул ее в землю. Послышался звук ломающихся костей и хлюпающей крови, исходящий от еще не созревшей русалки.

Вэнь Сяоци подумал, что это, вероятно, был представитель уцелевшего клана Зловещих алых демонов, который превратился в водяную змею, чтобы избежать гибели.

Цзи Юйчуань нашел еще несколько мест, где могли прятаться живые существа, и уничтожил их всех.

— Господин… — Вэнь Сяоци хотел что-то сказать, но понимал, что битвы в Царстве демонов были жестокими, и никто не хотел оставлять потенциальных врагов, даже если те появились бы через миллионы лет.

На обратном пути Цзи Юйчуань по-прежнему шел впереди. Вэнь Сяоци следовал за ним, постоянно повторяя:

— Господин, подождите меня, господин, я был неправ.

Цзи Юйчуань, раздраженный его болтовней, вытащил из-за пазухи завернутый в платок предмет — три знакомых Вэнь Сяоци до боли бледно-желтых леденца!

«Опять леденцы?» — с грустью подумал Вэнь Сяоци. — Если я съем их, господин простит меня?

— Я спас тебя и сделал искусственное дыхание, как я могу не простить тебя?

Правда? Владыка демонов действительно не мог долго сердиться. Леденцы так леденцы, хотя они были мокрыми от пота и речной воды, выглядели не очень аппетитно, а на вкус… тоже оставляли желать лучшего. Вэнь Сяоци все равно с радостью взял один из липких леденцов и начал есть. Цзи Юйчуань, идущий впереди, едва заметно улыбнулся. Этот дурак.

Вэнь Сяоци, продолжая жевать, вдруг понял что-то. Искусственное дыхание, искусственное дыхание… Черт, в древности такого термина не было! Тогда это называлось передачей ци!

Нет, ты Сяо Мэй!

— Сяо Мэй… Сяо Мэй… Подожди… — Вэнь Сяоци, с трудом выговаривая слова из-за леденца, подбежал к Цзи Юйчуаню, вытащил леденец изо рта и взволнованно сказал:

— Сяо Мэй, ты Сяо Мэй! Искусственное дыхание — я точно не писал этого слова в книге. Ты пришел извне книги, верно?

Цзи Юйчуань посмотрел на него, и его обычно бесстрастное лицо, словно замерзшее озеро, наконец раскололось. Он не выдержал и тихо рассмеялся, затем посмотрел на Сяоци и кивнул:

— Да, наконец догадался. Ты оказался гораздо тупее, чем я думал.

Вэнь Сяоци поклялся, что это было самое удачное событие с тех пор, как он попал в это чертово место. Все несчастья, которые он пережил, словно ждали этого момента. Хотя Цзи Юйчуань все еще называл его глупым, Вэнь Сяоци был настолько взволнован, что не знал, что сказать. Не раздумывая, он бросился обнимать Цзи Юйчуана. Было так сложно встретить человека из своего мира в этом чертовом месте. Он наконец почувствовал то самое «земляк земляка — слезы радости».

— Ты знаешь, кто я? — с сомнением спросил Вэнь Сяоци.

— Вэнь Сяоци, — улыбнулся Цзи Юйчуань.

Прошло так много времени с тех пор, как кто-то называл его по имени, что Вэнь Сяоци почти поверил, что его имя действительно Сяоци.

— Почему ты не сказал мне тогда?

— Дурак, рядом были Ло Дунсюнь и Се Вэй, — Цзи Юйчуань слегка раздраженно ответил, но не оттолкнул его.

— Ты знал, что я Вэнь Сяоци, почему не сказал мне позже? — Скрывать что-то от других — это весело? Не говори мне, что у тебя были причины.

— Хм… — Цзи Юйчуань с легкой ухмылкой подумал, что, действительно, никаких причин не было. Просто знать то, что другие не знают, было довольно забавно. — Не тогда, а раньше я понял, что ты не настоящий Сяоци.

— И что?

http://bllate.org/book/17665/1646367