Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 22

Вэнь Сяоци вспомнил, как раньше их деревню настиг град, который пробивал даже крыши, а скот в хлеву погибал под ударами льдин. Сейчас же с неба падали камни, и он сомневался, смогут ли дома выдержать такое.

— Ба Дин, господин всё ещё на чердаке. Разве в усадьбе нет подвала для хранения вина? Освободи меня, мы должны отвести его туда.

Ба Дин, видя, что ситуация хуже, чем когда-либо, отпустил Сяоци и пошёл за управляющим. Когда Сяоци добрался до чердака, крыша уже была пробита в нескольких местах камнями размером с медное зеркало, дождь лился потоками внутрь. Цзи Юйчуань лежал на кровати во внутренней комнате, находясь в бессознательном состоянии, и постель была уже сильно промокшей.

Сяоци рукавом вытер капли воды с лица Юйчуаня, осторожно избегая ран на его лице.

Пробудившийся гнилой дракон взбудоражил воды озера Цимэн, вызвав резкие изменения климата. На город Цзян обрушился сильный дождь, вызвавший наводнение.

Се Вэй сражался с гнилым драконом, который сдвинул камни с Западной горы, чтобы атаковать его. Се Вэй одним ударом разрушил половину горы, и бесчисленные камни обрушились на город Цзян, сопровождаемые ливнем, вызвав катастрофический каменный дождь. Жители города, не успев укрыться, понесли многочисленные потери.

Сяоци с трудом спустил Юйчуаня с чердака. Две средние ступеньки лестницы были разрушены упавшими камнями, и Сяоци, стиснув зубы, перепрыгнул через них и побежал вниз.

Спустившись на первый этаж, Сяоци посадил Юйчуаня на стул и тяжело дышал. В западной части неба, видной через окно, сверкали молнии, и Се Вэй продолжал ожесточённый бой с гнилым драконом.

Когда Сяоци нёс Юйчуаня по коридору, он встретил управляющего, который накрыл их зонтом. Бесчисленные осколки камней, смешанные с грязью, проносились по коридору, создавая более ужасающую картину, чем песчаная буря в пустыне. Зонт в руках управляющего быстро сломался и улетел в неизвестном направлении. Они дошли до родового поместья семьи Цзи, где Ба Дин ждал у входа в подвал, чтобы принять Юйчуаня. Усадьба семьи Цзи существовала уже несколько столетий, и даже после смерти родителей Юйчуаня управляющий Лю Бо проявил мудрость, подготовив подвал под родовым домом, где хранились запасы еды и воды на месяц, которые периодически обновлялись. Теперь это пригодилось.

Сяоци спустился вниз и зажёг свечу. Гром постепенно стихал. Подвал был обставлен так же, как и комнаты наверху, и, что удивительно, на столе даже стоял аквариум с золотыми рыбками.

Лю Бо подумал о том, чтобы переместить ценные вещи из усадьбы, но у него не хватало людей. Сяоци показал себя сметливым, поэтому он оставил его в подвале ухаживать за Юйчуанем, объяснив, где находятся еда и вода, а сам взял Ба Дина для переноса вещей. Старый скряга остался старым скрягой.

Сяоци нашёл одеяло, чтобы накрыть Юйчуаня, но, потрогав его, обнаружил, что половина одежды Юйчуаня промокла от дождя.

Сяоци подумал и решил найти другую одежду, чтобы переодеть Юйчуаня. Он ожидал увидеть множество шрамов и ран на теле Юйчуаня, но следы от своих укусов уже исчезли. Кроме царапины на лице, на всём теле остались только заживающие раны на руке и животе.

Способность к самовосстановлению Владыки демонов была поистине невероятной!

Мышцы живота, груди, кадык — каждая линия мышц, каждый изгиб тела излучали силу и соблазн, подчёркивая сексуальность с каждым лёгким вдохом Юйчуаня.

Сяоци закрыл глаза, но не смог удержаться от взгляда на длинную и чистую шею Юйчуаня. Каково это — укусить её?

Если острые зубы вонзятся в белоснежную шею Юйчуаня, и сладкая кровь начнёт течь, окрашивая кожу в красный цвет, аромат крови разольётся вокруг, стимулируя самые чувствительные нервы...

Сяоци сглотнул, удивляясь, откуда у него такие мысли, и быстро отвёл взгляд, стараясь подавить это желание. Он быстро переодел Юйчуаня, накрыл его одеялом и начал убирать подвал, чтобы отвлечься.

Когда Сяоци в пятый раз вытирал один и тот же стол, над головой раздался громкий глухой звук, словно балка с грохотом упала на пол. С потолка посыпалась пыль, и Сяоци, испугавшись, отряхнул себя и пошёл к выходу из подвала, попытавшись поднять доску, закрывавшую вход.

Похоже, что что-то вроде балки упало прямо на вход в подвал. Сяоци долго пытался открыть его, но безуспешно. Он подумал, что управляющий обязательно что-нибудь придумает, а если нет, то у Владыки демонов есть мощные способности. К тому же в подвале было достаточно еды и воды на две недели.

Сяоци, оставшись один, скучал и решил прилечь рядом с кроватью Юйчуаня.

Когда Сяоци проснулся, не зная, сколько времени прошло, фитиль масляной лампы вспыхнул, и свет в подвале на мгновение оживился, прежде чем снова успокоиться.

Юйчуань спал спокойно, длинные ресницы отбрасывали небольшую тень на его лицо, прямой нос и бледные губы. Взгляд Сяоци скользил вниз, остановившись на длинной и соблазнительной шее. Она должна быть мягкой, правда?

Сяоци знал, что это неправильно. Возможно, это были побочные эффекты от лекарств, которые дал Се Вэй, или от укуса чего-то...

Он не смог сдержаться и наклонился, думая: «Просто лизну, не буду кусать».

Просто один раз, совсем немного, без следов.

Сяоци приблизился, медленно высунул язык, открыл рот...

Кадык Юйчуаня дрогнул.

— Сяоци...

Сяоци широко раскрыл глаза:

— Господин, я... я просто хотел лизнуть, не кусать. Видите, я только лизнул.

Сказав это, Сяоци быстро поцеловал Юйчуаня в шею и с невинным взглядом смотрел на него, ожидая приговора.

Мягкий и скользкий язык быстро скользнул по шее...

Юйчуань был настолько ошеломлён глупостью Сяоци, что не мог вымолвить ни слова. Проснувшись, он почувствовал, как Сяоци приближается к его шее, и даже услышал, как тот сглотнул.

Он хотел отшвырнуть его, если тот не сдержится, но Сяоци наивно сказал, что не хочет кусать, а только лизнуть, и действительно лизнул.

Он хотя бы прополоскал рот?!

Юйчуань не мог придумать ничего более жёсткого, чем щекотание, и через мгновение сердито сказал:

— Вкусно?

— Господин, я виноват.

Юйчуань посмотрел на него:

— Ты всегда знаешь, что виноват, но когда ты исправлялся? У тебя мозги зверя И?

Желание укусить у Сяоци уже испарилось, и разум вернулся на место. Он сразу понял, какую опасную вещь только что совершил. Лицо Юйчуаня было бледным, но взгляд был яростным и сильным. Сяоци тут же опустился на колени у кровати.

— Господин, я знаю, что виноват. Прошу, накажите меня. Щекочите меня, зажмите мой язык... Господин, я виноват.

Юйчуань вздохнул, уже не желая продолжать:

— Помоги мне встать. Где Лю Бо?

— В городе Цзян уже несколько дней идёт дождь, а сегодня в полдень начался каменный дождь. Дома в усадьбе почти рушатся, поэтому я отнёс вас в подвал, чтобы переждать. Управляющий пошёл собирать вещи.

Сяоци помог Владыке демонов подняться, глядя на место, которое он только что лизнул. Слюна ещё не высохла. Он поклялся, что в следующий раз лучше наступит на хвост тигра, чем попытается укусить шею Владыки демонов.

— Позови Лю Бо!

Зачем звать Лю Бо? Неужели, чтобы казнить?

— Господин, балка упала и завалила вход в подвал. Управляющий пока не сможет прийти.

Юйчуань понял, что он не лжёт, и после долгого молчания наконец успокоился. Он велел Сяоци принести еду и воду. В подвале были только сухие пайки, вода и немного долгохранящихся сладостей.

Юйчуань сидел на кровати, с недовольством поедая запасы, а Сяоци стоял рядом, рассказывая о событиях, произошедших за дни его бессознательного состояния.

— Цзы Лин приходила? Никаких особых эмоций?

— Нет, она навещала вас, принесла лекарства. Она была занята делами и вскоре ушла.

— Никакой реакции... — пробормотал Юйчуань и велел Сяоци продолжать.

Перевод имён и названий:

Цимэн — Озеро Цимэн.

Ба Дин — Ба Дин (мужчина).

Цзян — Город Цзян.

Се Вэй — Се Вэй (мужчина).

И — Зверь И (мифическое существо).

Лю Бо — Лю Бо (мужчина).

Владыка демонов — титул/прозвище Цзи Юйчуаня.

Цзи Юйчуань — Цзи Юйчуань (мужчина).

Вэнь Сяоци — Вэнь Сяоци (мужчина).

Примечание: «обратная небесная золотая палочка» — игровая/сетевая идиома, означающая невероятно полезную способность или преимущество, данное свыше (от бога/системы).

http://bllate.org/book/17665/1646355