Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 51

Глава пятьдесят один.

Несмотря на возникшую суматоху, дело наконец-то было улажено. Днём Ло Мянь отправился регистрироваться для участия в программе реконструкции и с облегчением вздохнул, узнав, что успел зарегистрироваться заранее и может выбрать место работ.

Вернувшись домой, он услышал, как Юй Шаонин нервно спросил:

— Они что-нибудь сказали о конкретных договоренностях?

Ло Мянь прислонил винтовку к стене и устало потер переносицу:

— Завтра мы встретимся в восемь утра и отправимся в половине девятого. Нам будут обеспечивать трехразовое питание: три паровые булочки, бутылка воды и закуски на каждого. В период реконструкции мы сможем возвращаться домой раз в пять дней, чтобы отдыхать один день.

Услышав это, Юй Шаонин сжал лямку рюкзака в руке и пробормотал:

— Условия так себе, а тебе еще предстоит так долго отсутствовать.

Он говорил тихо, но у Ло Мяня был отличный слух. Он с улыбкой подошёл к Юй Шаонину и взъерошил его растрёпанные волосы:

— Условия довольно хорошие, не говоря уже о том, что я смогу пойти домой и отдохнуть.

В этот момент Ло Мянь сделал паузу, затем крепко обнял Юй Шаонина и нежно прошептал ему на ухо:

— Пять дней кажутся слишком долгими, и мне совсем не хочется тебя отпускать.

Юй Шаонин схватил свою куртку со стула и нарочито холодным тоном сказал:

— Если ты так сильно не можешь со мной расстаться, то просто не уходи.

Ло Мянь тут же замолчал.

Юй Шаонин в гневе вырвался из его объятий и вернулся к работе с дедушкой Лу. Жареные во фритюре кусочки рыбы, покрытые порошком чили, пикантный соус из рубленого мяса и освежающие консервированные яйца — все это были продукты, которые можно есть сразу, без дополнительной готовки.

Восстановление поселка требовало значительных физических усилий, поэтому они готовили в основном мясные блюда. Что касается овощей и фруктов, Юй Шаонин положил в рюкзак сушеные овощи, сухофрукты, а также небольшую бутылочку витаминов.

Рюкзак, который он достал, был довольно большим. После того как Ло Мянь приготовил еду, места в нём оставалось предостаточно. Юй Шаонин сел, скрестив ноги, на большое кресло, достал стопку пакетов с вещами, а затем вышел переодеться и обуться.

Летняя одежда была тонкой, поэтому можно было надевать один комплект в день и выбрасывать его. Она почти не занимала места в рюкзаке.

Ло Мянь спокойно сидел и наблюдал за тем, как он собирает вещи, но, увидев, как тот начал складывать четвертый комплект одежды, быстро протянул руку, чтобы остановить его:

— Трёх комплектов достаточно. Я вернусь через пять дней.

Юй Шаонин надул губы:

— Мы же можем сыграть ещё один сет.

Ло Мянь не позволил ему добавить еще один «сет», иначе Юй Шаонин добавил бы всего подряд, утверждая, что сможет уместить это в бездонном рюкзаке. Тогда Ло Мянь сменил тему и сказал:

— Пожалуйста, положи для меня еще пару перчаток и лекарство от ран.

Услышав это, Юй Шаонин остановился. В сравнении с этим даже если одежда порвется и надеть будет нечего — это уже не имело большого значения.

Он сосредоточил внимание на пространстве аптечки и внимательно осмотрелся. Там было много средств для лечения наружных ран. Он достал большой стерильный пакет и аккуратно положил его во внешний карман рюкзака. Затем нашел перчатки в гостиной.

Коробки были полны зимних варежек. Юй Шаонин достал несколько коробок и некоторое время рылся в них, пока наконец не нашел на дне две упаковки тактических перчаток. Модели были разными. Юй Шаонин бросил перчатки с обрезанными пальцами обратно в коробку, а остальные запихнул в рюкзак.

Ло Мянь: …

Ничего страшного, всё из-за доброты моего мужа.

Охваченный чувством беспомощности, Ло Мянь внезапно разразился тихим смехом. Ему повезло, что у него есть любящий человек, нельзя воспринимать это как должное и слишком сильно баловать Ниннина. Это нехорошо.

Позади него дедушка Лу словно парил в воздухе. Юй Шаонин внимательно проверил содержимое рюкзака, затем добавил еще несколько вещей, которые нашлись дома, и прекратил сборы.

— Дедушка, проверь, всего ли достаточно?

Пока он говорил, Юй Шаонин поставил рюкзак на стол и уже собирался спрыгнуть вниз, чтобы найти Лу Чанчуаня во внешней пещере. Однако, ноги у него онемели от долгого сидения со скрещенными ногами. Он пошатнулся и чуть не упал.

Увидев это, Ло Мянь быстро подскочил, крепко обнял Юй Шаонина за талию, ущипнул за икру и спросил:

— Онемели?

Юй Шаонин тихо зашипел и слегка пошевелил ногой.

— Похоже, что так.

Он лишь на несколько секунд взглянул на свои ступни, прежде чем Лу Чанчуань, услышав шум, вошел внутрь с двумя свежими яйцами в руке. Старик никак не отреагировал на интимную близость двух детей, отложил яйца в сторону и заглянул в рюкзак зятя:

— Всё почти в порядке. Раз уж там столько свободного места, почему бы не положить еще пару бутылок с тушенкой?

Услышав это, Ло Мянь быстро отказался:

— Мне хватит еды до возвращения. Слишком много испортится и будет потрачено впустую.

Несмотря на то, что в их семье нет недостатка в припасах, необходимости выбрасывать продукты тоже не было.

Дедушка Лу подумал и согласился. Не говоря ни слова, он поднял тяжелый рюкзак и отложил его в безопасное место, поторопив двоих мужчин:

— Завтра тебе нужно выехать ровно в восемь часов. Возвращайся и ложись спать поскорее. Если засидишься допоздна, завтра утром у тебя не хватит сил.

Ло Мянь и Юй Шаонин встретились взглядами, изменили положение тел, чтобы крепче обнять друг друга, и сказали Лу Чанчуаню:

— Тогда мы сначала вернемся в свою комнату, дедушка. Тебе тоже нужно немного отдохнуть.

— Хорошо, ложитесь спать.

**В спальне**

Ло Мянь присел на корточки перед кроватью и начал массировать онемевшие ступни Юй Шаонина.

Большая, пшенично-коричневая рука легко обхватила тонкую лодыжку. После стольких дней регулярного питания Юй Шаонин сильно поправился, и теперь надавливание пальцами оставляло на его коже красивые круглые отпечатки.

Пока Ло Мянь делал массаж, звук дыхания над его ухом изменился, став глубже. Ло Мянь наклонился ближе и тихо произнес:

— После сегодняшнего дня мы долго не увидимся.

Сначала Юй Шаонин был ошеломлен, а затем его щеки медленно покраснели.

С тех пор как он заболел месяц назад, Ло Мянь только целовал и обнимал его, стараясь помочь выздороветь как можно быстрее и не делая ничего неуместного.

Сказать, что им этого не хотелось… Это было невозможно.

Но «дедушка живёт по соседству».

Его хриплый голос наполнял воздух спальни, и если бы кто-то находился дальше дверного проема, он бы его совсем не услышал.

Ло Мянь мягко сжал тонкую талию человека в своих руках и успокаивающим голосом прошептал:

— Всё в порядке, мы не пророним ни звука.

На крутом обрыве у входа в бункер стояли большие стальные ворота.

Внезапно кто-то приоткрыл небольшую калитку, и утренний свет беспрепятственно осветил молодого человека у двери. Его окликнули сзади, и когда юноша обернулся, его тут же крепко обняли.

Ло Мянь поцеловал Юй Шаонина в макушку:

— Возвращайся и поспи. Я сейчас спускаюсь с горы.

Юй Шаонин откинулся назад, опираясь на грудь Ло Мяня, и встретился с ним взглядом. Пальцы задержались на воротнике его куртки:

— Ещё нет и семи часов, почему ты уходишь так рано?

— Рано или поздно я уйду, поэтому лучше уйти пораньше, чтобы ты мог вернуться и отдохнуть.

— Я не устал.

Устав от упрямых слов Юй Шаонина, Ло Мянь крепко обнял его и ободряюще похлопал по спине. Видя, что мужчина настаивает на уходе, Юй Шаонину не оставалось ничего другого, кроме как проводить его.

Как только они подошли к наружной двери, Ло Мянь придержал его за плечо:

— Вернись и отдохни. Спускаться туда в сумерках небезопасно.

— Хорошо.

Юй Шаонин стоял у порога и в последний раз потянул Ло Мяня за рукав:

— Ты идёшь один, так что береги себя. Не перенапрягайся, понял?

Не волнуйся.

***

Фигура мужчины постепенно исчезла в конце горной тропы. Юй Шаонин поднял руку, коснувшись своих губ, которых недавно касался Ло Мянь, пока тот окончательно не скрылся из виду, затем повернулся и плотно закрыл тяжелую дверь.

Дедушка Лу всё еще спал. Юй Шаонин на цыпочках вернулся в спальню. Как только он лег на кровать, его напряженные и ноющие мышцы расслабились, и он невольно тихо застонал от облегчения.

Вчера Ло Мянь сдержал своё слово и они действительно не проронили ни звука, хотя медленный темп ласк заставлял Юй Шаонина хотеть перевернуться и взять инициативу в свои руки. Длительное пребывание в одной позе привело к беспрецедентному физическому дискомфорту.

Проклиная оставившего его мужчину последними словами, Юй Шаонин зарылся носом в мягкое пушистое одеяло и мгновенно уснул. Когда он проснулся, уже был полдень.

До его ушей донесся звук открывающейся двери кухни. Лу Чанчуань повернулся к внуку и сказал:

— Ты проснулся. Рис в рисоварке теплый. Иди умойся.

Юй Шаонин поправил растрепанные после сна волосы, ответил на приветствие и медленно взял зубную щетку и пасту. Он прислонился плечом к полузакрытой двери ванной и принялся чистить зубы, после чего умылся теплой водой.

Закончив с личной гигиеной, Юй Шаонин открыл рисоварку и увидел, что сверху лежат обжаренные полоски огурца. Они пахли сладко и освежающе.

Юй Шаонин вынес тарелки на стол, и настроение, испорченное уходом Ло Мяня, немного улучшилось. Он спросил дедушку Лу:

— Откуда взялись эти огурцы?

Юй Шаонин пополнял запасы овощей в доме каждые три дня, и он не помнил, чтобы в прошлый раз клал огурцы.

Дедушка Лу медленно перевернул страницу своей книги и сказал:

— Внизу, в горах, есть рынок. Я купил это, когда гулял с Тянь Тянем. — Он помолчал немного, а затем с болезненным выражением лица добавил: — Это было довольно дорого. Эта миска стоила два цзиня риса.

Услышав это, Юй Шаонин перестал жевать.

— Это действительно дорого.

Дедушка и внук обменялись взглядами, одновременно вздохнули и в один голос сказали:

— Давай выращивать свои собственные.

Раз уж зашла речь о выращивании собственных овощей, Юй Шаонин после ужина заглянул в ящики с рассадой во внешней пещере. Рассада перца чили хорошо росла последние несколько дней, но цветочных почек он не увидел, поэтому предположил, что до появления плодов пройдет еще немало времени.

Рядом проросла и небольшая плетистая редька высотой всего с большой палец — совсем несъедобная. На томатных кустах появились крошечные ростки фасоли; их листья были нежно-желтыми и жалобно покачивались.

Юй Шаонин посмотрел на нежные желтые ростки помидоров, затем на изумрудно-зеленые кустики редиса рядом с ними и с недоумением спросил:

— Дедушка, почему ростки помидоров желтые?

Услышав это, Лу Чанчуань, находившийся во внутренней пещере, встал и вышел, сложив руки за спиной:

— Нет, какие саженцы жёлтые?

Не успев договорить, он увидел рассаду помидоров, на которую Юй Шаонин светил фонариком после того, как выключили основной генератор.

Старик ускорил шаг и присел на корточки рядом с внуком. Он внимательно осмотрел рассаду помидоров, затем взглянул на остальные желтые ростки и с недоумением сказал:

— Они не выглядят больными.

Услышав это, Юй Шаонин, казалось, что-то вспомнил.

— Возможно, это связано с апокалипсисом.

Спустя более года после землетрясения в прошлой жизни некоторые люди нашли семена, которые всё ещё можно было использовать, но либо из них ничего не выросло, либо то, что они вырастили, лишь отдаленно напоминало оригинал. Однако такие плоды никого не убивали, поэтому никто не стал глубоко исследовать эти аномалии.

Выслушав двусмысленное объяснение Юй Шаонина, Лу Чанчуань, потянувшись за пакетиком с рисовыми семенами, замер. Немного подумав, старик сказал:

— Давайте сначала посадим их, а когда они подрастут, будем скармливать цыплятам.

Двое мужчин присели на корточки перед ящиком и осмотрели оставшиеся саженцы. Не обнаружив других подозрительных растений, они встали.

— Дедушка, я хочу сходить на рынок. Не открывай никому дверь, пока меня нет дома.

Юй Шаонин велел ему надеть на Пин Пина и Ань Ань поводок.

Два щенка выросли больше своей матери и вот-вот должны были дорасти до внушительных размеров Тянь Тяня. Кроме того, у них очень хорошо развита мускулатура, а рычание звучало довольно устрашающе, что делало их новыми любимцами Юй Шаонина для охраны территории во время прогулок.

«С такими охранниками я чувствую себя в полной безопасности!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17663/2462789