Готовый перевод Surviving natural disasters: peace and joy / Как пережить стихийные бедствия: мир и радость: Глава 52

Глава 52

Увидев, что он снова ведёт собак на рынок, Лу Чанчуань наказал:

— Не ходи никуда, кроме рынка. Если что-то случится — сначала возвращайся домой и ищи меня.

— Хорошо, не волнуйтесь.

Юй Шаонин отозвался, взял Пинпин и Аньань на поводки и, выйдя, запер дверь на замок.

Он давно не выходил днём, и в тот миг, когда коснулся дневного света, почти инстинктивно прищурился, смягчая слишком сильную режущую боль в глазах.

Постояв немного на площадке перед домом, Юй Шаонин направился вниз, к подножию горы.

·

Рынок находился у подножия Лунной горы, на том самом месте, где раньше проверяли температуру. Это была самая большая открытая площадка во всём убежище, и теперь она стала единственным рынком внутри него.

Существование рынка притягивало сюда всех обитателей убежища.

Юй Шаонин ещё не спустился к подножию, а до его ушей уже донеслись оживлённые звуки. Пинпин и Аньань занервничали, натянув поводки. Но не успел Юй Шаонин прикрикнуть на них, как они снова встали рядом с ним, настороженно глядя назад.

Юй Шаонин обернулся следом.

Сверху, толкаясь и смеясь, спускались брат с сестрой — на их лицах было то редкое здесь беззаботное выражение, что отличало их от большинства.

Парень из этой пары, увидев его, на миг замедлил шаг, а приблизившись, протянул руку Юй Шаонину:

— Здравствуй, меня зовут Сун Яньбай.

— Здравствуй.

Юй Шаонин пожал ему руку и быстро отдёрнул свою.

— Юй Шаонин.

Сун Яньбай на мгновение задержал взгляд на его лице, но прежде чем тот успел это заметить, быстро огляделся по сторонам и, будто удивляясь, спросил:

— А твой супруг тебя не сопровождает?

Юй Шаонин:

— Он ушёл участвовать в восстановлении.

— О-о…

Голос Суна Яньбая растянулся, словно в нём было скрыто множество смыслов.

Юй Шаонин почувствовал, что этот человек какой-то странный, подтянул поводки Пинпин и Аньань и быстро зашагал вниз.

Когда он скрылся из виду, Сун Яньфань с интересом толкнула брата локтём:

— Тебе понравился этот красавчик?

Сун Яньбай поправил на себе одежду и совершенно спокойно ответил вопросом:

— Разве ты не думаешь, что такой красавец больше подходит для того, чтобы нежиться дома?

Что этот деревенщина вообще из себя представляет, чтобы с ним сравниваться?

Сун Яньфань, глядя на самоуверенный вид старшего брата, почесала подбородок и сказала напрямик:

— А мне кажется, ты ему не интересен.

Сун Яньбай: …

—

Обсуждение брата с сестрой осталось позади, никто о нём не узнал.

Отойдя от этих двоих подальше, Юй Шаонин заметно повеселел. Поздоровавшись с бойцом в будке и выслушав его наставления, он направился к рынку.

С этого места уже можно было разглядеть рыночную суету. Вокруг сидело немало людей — грязных, с бледными, осунувшимися лицами. Юй Шаонин хоть и похудел из-за болезни, но за эти дни отъелся: набрал немного плоти, а кожа была белой и чистой. Его появление сразу привлекло внимание многих.

Сначала взгляды людей были прикованы к Юй Шаонину, но вскоре их перетянули на себя две рослые, упитанные собаки рядом с ним — в глазах смотревших читалась жадная тоска.

Пинпин и Аньань, почувствовав на себе эти взгляды, ощетинились и принялись яростно лаять в сторону, откуда, по их ощущениям, исходила наибольшая опасность.

Юй Шаонин остановился и посмотрел в ту сторону. В поле зрения появился худой, долговязый мужчина, который с вороватым видом разглядывал и его, и собак.

Поняв, что его разглядывание заметили, мужчина отвёл взгляд, но то и дело не удерживался и снова косился в их сторону.

Юй Шаонин нахмурился и уже собрался что-то сделать, как сбоку раздался зычный голос:

— Ты чего уставился, а? Драки ищешь?

Он обернулся на голос — это был Лу Жуй, сын Лу У. Он и так был рослым и крепким, а в эти дни не голодал, так что среди тощих людей выглядел особенно грозно.

Он замахнулся кулаком, и тот вороватый тип сразу притих, не смея и пикнуть.

Юй Шаонин поблагодарил подошедшего Лу Жуя:

— Спасибо тебе большое за помощь.

Хотя он и сам мог бы справиться без Лу Жуя, но на это ушло бы больше времени и сил, чем на простую угрозу, да и могли остаться скрытые проблемы.

В ответ на его благодарность Лу Жуй небрежно махнул рукой:

— Да что там, просто помогаем друг другу. Ты пришёл на рынок прогуляться?

Юй Шаонин кивнул:

— Дома заканчиваются предметы первой необходимости, вот и пришёл посмотреть, есть ли что купить. А вы?

Лу Жуй с досадой ответил:

— Да всё из-за моей сестры. Решила, что потом будет с мамой дома овощи сажать, так что хочет все свои книги продать. Вот я и задержался на денёк, чтобы составить ей компанию.

Задержался на денёк?

Юй Шаонин ухватился за главное:

— Ты тоже собираешься участвовать в восстановлении?

— Ага. Там кормят прилично, и семье легче, да и потом можно быстрее вернуться к земле.

Сейчас температура спала, так что если успеть посеять новую партию семян, можно ещё до холодов запастись едой.

Юй Шаонин подумал, что это разумно, и сказал:

— Надеюсь, скоро сможем вернуться домой.

Вздохнув, он спросил:

— А где прилавок твоей сестры? Дай-ка я гляну.

Услышав это, Лу Жуй быстро понял его намерение и, расплывшись в улыбке, повёл его:

— Вон там, пойдём.

Прилавок Лу Ци стоял в углу. Поскольку к нему почти никто не подходил, она сейчас коротала время за комиксом. Увидев, что Лу Жуй и Юй Шаонин идут вместе, она отложила книгу и с улыбкой поздоровалась:

— Брат, брат Ниннин.

— Сяоци.

С знакомыми людьми Юй Шаонин держался куда мягче.

Он окинул взглядом прилавок, заставленный книгами, и удивился:

— Ты столько книг притащила.

Лу Ци почесала затылок и смущённо хихикнула.

На прилавке в основном лежали романы и комиксы, но была и небольшая часть книг по растениеводству и инструментам — на них явно виднелись следы чтения.

Лу Жуй тоже это заметил и спросил:

— Кто-то уже покупал у тебя книги? Тебя не обижали?

— Да нет. Как раз тётушка Гуйхуа заходила поболтать, она мне и помогла продать.

Лу Ци была самой младшей в их большой семье, а её родители пользовались отличной репутацией, так что в этих краях за ней присматривали чуть ли не везде. Поэтому, услышав слова Лу Ци, Лу Жуй ничего больше не сказал.

Юй Шаонин пролистал романы на прилавке и отобрал несколько подлиннее:

— Сяоци, почём у тебя книги?

Лу Ци не ожидала, что Юй Шаонин пришёл именно покупать, и поспешно сказала:

— Брат Ниннин, если хочешь почитать, просто бери, ничего не надо.

Услышав это, Юй Шаонин с досадой покачал головой:

— Ну и торговля у тебя.

Лу Ци почесала затылок:

— Да какая разница, всё равно их нельзя оставить у себя.

Юй Шаонин: …

Досада прошла, и он не удержался от смешка.

В конце концов Лу Жуй отправил глупенькую сестру в сторону — читать комиксы, а сам занялся делами с Юй Шаонином. Книги у них продавались недорого, но и не дёшево: три книги за цзинь риса. Для большинства это было пустой тратой еды, но Юй Шаонину таких мелочей не хватало. Он купил книги и оставил их у брата с сестрой, договорившись забрать их позже, когда будет возвращаться в горы.

На рынке было людно, но в основном это были зеваки, а торговцев было немного.

Юй Шаонин спустился поздно, так что продавец овощей уже ушёл. Сейчас остались в основном прилавки с предметами быта и скобяными изделиями.

Всё это было нужным, и у прилавков то и дело кто-то останавливался — куда оживлённее, чем у Лу Ци.

Юй Шаонин тоже прикупил гвоздей разных размеров, мыла и полотенец. Цены были низкие, всего три цзиня риса за всё. Когда он вернулся к прилавку брата с сестрой за книгами, вес рюкзака уже превысил его силы.

Но на людях неизвестно, нет ли среди них тех, кто обладает сверхъестественной наблюдательностью, так что Юй Шаонин не решался убирать вещи в пространство. Его взгляд медленно скользнул на Пинпин и Аньань.

Судя по их силе, проблем быть не должно.

Пинпин и Аньань: ?

На пологой дороге в гору две собаки то шли, то останавливались. Два поводка, продетые через их тяговые шлейки, тянулись назад, волоча за собой тяжёлый рюкзак.

Юй Шаонин неторопливо шёл позади собак, легко и свободно.

В рюкзаке было много книг. Пинпин и Аньань шли с явным недовольством и злобно тявкали на рюкзак.

Видя это, Юй Шаонин ускорил шаг, подошёл к ним и погладил каждую по голове:

— Давайте, старайтесь. Вернёмся домой — дам вам вкусняшек.

Пинпин и Аньань переключили своё тявканье с рюкзака на Юй Шаонина.

Погрызя немного пальцы хозяина, собаки-труженицы продолжили тащить рюкзак в гору.

Юй Шаонин, наблюдавший за ними сзади, пощипал подбородок, прикидывая, не смастерить ли им маленькую тележку. У них же четыре собаки — перевезти что-то точно смогут, да и энергию выплеснут.

Вернувшись домой, Юй Шаонин первым делом рассказал о своей идее дедушке.

Лу Чанчуань остановился, посмотрел на отдыхающих на полу Пинпин и Аньань, потом на внука и наконец перевёл взгляд на Тяньтянь и Хуэйхуэй, которые от скуки бешено гоняли мяч:

— А ведь неплохая мысль. Зайду потом к Лу У, спрошу, сможет ли он сделать.

Разбирая вещи из рюкзака, Юй Шаонин удивился:

— Дядя Лу У умеет делать тележки?

— А ты думаешь, плотник чем занимается? Раньше всё из дерева делали. Тележка — это раз плюнуть, конечно, умеет.

Лу Чанчуань подошёл помочь разобрать рюкзак.

— Вот только условий здесь не хватает, так что, возможно, придётся подождать, пока восстановление закончат.

— Да я и не тороплюсь.

Юй Шаонин не придал этому значения.

— А сколько зерна дать за работу?

— Пусть сами скажут, тогда и решим.

Лу Чанчуань сменил полотенце на новое, а старое приспособил под тряпку. Потом, вспомнив что-то, добавил:

— Возможно, через некоторое время бартер отменят.

Сразу после землетрясения перешли на натуральный обмен, потому что ни у кого не было наличных, а сеть и банковские карты не работали. Так что переход к этому этапу прошёл гладко. Теперь, когда военные связались с внешним миром, они, возможно, постараются восстановить покупательную способность денег.

Такое предположение было вполне логичным.

Но Юй Шаонин, уже переживший это однажды, знал: всё не так.

Глобальное землетрясение принесло миру куда больше бед, чем казалось на первый взгляд. Прибрежные города сразу после толчков накрыло цунами, а тут ещё и жара. Большая часть сил страны, скорее всего, была брошена на спасение побережья.

Сейчас температура пришла в норму, но жители прибрежных гор не могли вернуться в города, всё ещё наполовину затопленные морем, так что государству оставалось лишь постепенно переселять их вглубь страны.

Их край хоть и горный, но граничит с несколькими приморскими провинциями, так что часть переселенцев наверняка направят сюда.

А ещё эпидемии, расползающиеся из-за нехватки медицинских условий…

Успеет ли страна разобраться со всем этим до наступления зимы — ещё неизвестно. А когда у них дойдут руки до рыночной экономики, экстремальный климат уже покажет себя во всей красе, и никто не захочет менять еду на деньги.

В голове одна за другой всплывали человеческие трагедии, виденные в прошлой жизни. Юй Шаонин опустил глаза и промычал «угу», будто соглашаясь с полной надежд догадкой дедушки.

Тот, кто не пережил таких дней, — даже дедушка Лу — предсказывал всё в радужном свете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17663/2462789