Готовый перевод Captive Mate / Пленённый напарник: Глава 2

Глава 2

Каспиан сунул руки в карманы и медленно побрел по улицам Лунного Камня — городок сформировался вокруг Стаи, и все его обитатели были членами Стаи, предпочитавшими жить за пределами Дома Стаи.

Он бывал за пределами Лунного Камня только в детстве, и если бы добрался до пары соседних городков, то нашел бы Стаю друзей своих родителей — возможно, они отнеслись бы к нему получше, но он был сыт Стаями по горло.

Если уж уходить, он никогда не хотел снова быть частью какой-либо Стаи, но это было почти невозможно: каждый обязан быть приписан к Стае, независимо от размеров территории.

Было одно исключение — город Хейнс.

Он находился в нескольких сотнях миль отсюда и управлялся мафией, но, несмотря на это, в городе можно было жить в безопасности, не принадлежа ни к одной Стае.

В городе вообще не было Стай — только Мафиозные Дома, и люди не были обязаны в них вступать. Так что это было единственное место, куда он мог податься, но он толком не обдумывал побег и то, как будет жить, если доберется туда.

Каспиан медленно тащился по тихой улице, опустив голову. Библиотека была недалеко, но возвращаться в Дом Стаи так скоро не хотелось, поэтому лучше держаться подальше от людных мест.

Сколько прошло времени с тех пор, как он вот так свободно гулял на улице? Он не мог вспомнить, и вдруг ему отчаянно не захотелось возвращаться в Дом Стаи.

Ясно, что в собственной Стае он не нужен, и борьба за власть его не волновала.

Каспиан не заметил, как далеко забрел, пока не стало шумнее — он дошел до единственной автобусной остановки на въезде в город.

Лунный Камень был крошечным городком; чтобы сесть на поезд, нужно было ехать на автобусе до следующего городка. Он остановился поодаль и тоскливо уставился на людей, которые могли свободно уехать, желая оказаться на их месте.

У него была украденная сотня долларов, но он сомневался, что этого хватит, чтобы добраться до цели. Он ушел, когда начал привлекать внимание, развернулся и направился обратно в Дом Стаи.

Теперь он умирал с голоду — не позавтракал, а время уже близилось к полудню. Когда он вернулся в Дом Стаи и проскользнул внутрь, обед давно закончился, но хотя бы удалось найти что-то поесть и подсобку, где можно спрятаться — с глаз долой, из сердца вон.

Устроившись на холодном пыльном полу, прислонившись к полке, он осознал, что никто не заметил его отсутствия — он пропадал часами.

То ли из-за украденных денег, спрятанных в сумке, то ли из-за того, что впервые за годы выбрался в город, Каспиан не мог удержаться от фантазий о побеге.

Если его поймают, положение только ухудшится. Он знал, что все считают его медлительным и доверчивым — поэтому не слишком старались запереть его.

Но он не мог прожить остаток жизни вот так, как постыдный секрет. Что будет, когда Ной решит, что наигрался в шарады и захочет настоящую пару? Что будет, когда нынешние Альфа и Люна перестанут притворяться и устанут его терпеть?

Обычно он коротал дни за чтением или бесцельным скроллингом телефона, но сегодня не мог сосредоточиться — мысли лихорадочно крутились вокруг планов побега.

Понятия не имел, как будет жить в Хейнсе — ему едва дали закончить школу, так что найти хорошо оплачиваемую работу будет трудно, но он согласен на что угодно.

Зато он знал, как добраться до города: надо сесть на автобус до Бекли, следующего городка, а там на поезд до Хейнса.

Это большой город, так что членам Стаи будет почти невозможно найти его — если они вообще удосужатся искать. Скорее всего, он сделает работу за них.

Каспиан так увлекся планами, что забыл поужинать, очнувшись только когда стало поздно.

Тогда он заставил себя встать и направился в свою общую квартиру — у него даже не было сил охотиться за едой, внутри бурлила незнакомая смесь возбуждения и тревоги.

Он осторожно открыл дверь и вошел, ничуть не удивившись разбросанной по гостиной одежде — нос сморщился от тяжелого запаха секса.

Он сразу прошел в свою подсобку, убрал сумку, спрятал украденные деньги в копилку и переоделся в старую пижаму.

Выйдя в гостиную, он увидел Ноя — запах ярости Альфы ударил в ноздри еще до того, как тот его заметил. Поэтому Ной и соизволил обратить на него внимание — обычно он притворялся, что Каспиан не существует.

— Ты, гребаный воришка, украл то, что принадлежит мне! — взорвался он, как только заметил его.

У Каспиана почти не осталось эмоций, поэтому легко было надеть маску равнодушия: — Что? Ты о чем?

— Я знаю, что держал здесь, мать твою, сто долларов, и теперь их нет!

Каспиан хотел было упомянуть целую череду омег, которых Ной приводил в их квартиру, но никогда не видел Альфу настолько злым. Тот никогда его не бил, и Каспиан не собирался давать ему повод.

— Я ничего об этом не знаю. Я ушел, как ты велел…

Ной грубо прошагал мимо него, заставив споткнуться. Он направился прямиком в подсобку, где хранились вещи Каспиана. — Я знаю, что ты, блядь, их взял! Заткнись! Заткнись! Не хочу слышать твой гребаный раздражающий голос.

http://bllate.org/book/17661/1645745