Готовый перевод There’s No Love In the Deathzone / В Зоне Смерти нет любви: Глава 16. Вкусная приманка

Глава 16. Вкусная приманка

«Ну и долго же он копается, да?»

Хан Шин выглядывал из-за книги в сторону входа в гостиную.

Бассена отсутствовал уже довольно долго. С его скоростью добраться до станции проводников должно было занять не больше пяти минут. Но прошло уже почти полчаса, а мужчина всё ещё не вернулся, и проводник так и не появился, хотя Балдуз уже начал раскладывать приготовленную еду на обеденном столе.

«Он что, на свидание собрался?»

— озадаченно пробормотал он. Бассена был человеком быстрым и эффективным, настолько, что порой раздражал, потому что очень быстро терял терпение, если кто-то отставал. Так что было странно, что он потратил столько времени только на то, чтобы кого-то забрать.

Сам факт того, что он пошёл лично сопровождать кого-то, уже был странным.

— Господин Хан, я хотел спросить ещё раньше, но...

— следопыт Рон подошёл и сел на стул неподалёку от него. Когда Шин кивнул, разрешая продолжать, тот спросил с задумчивым видом.

— Господин Васки и наш проводник знали друг друга раньше?

Хм... ну и как Хан Шину теперь на это отвечать? Честно говоря, он знал не так много. Он просто знал, что Бассена искал одного конкретного проводника уже четыре года. Но единственным, кто знал подробности, был их глава гильдии, а сам Шин узнал об этом только потому, что случайно подслушал их разговор.

Судя по тому, как необычно активно вёл себя Бассена, не было сомнений, что проводник, которого они наняли сегодня, был тем самым, кого Бассена искал. Но проводник вёл себя так, будто не знал экстрасенса, так что Хан Шин всё ещё был в процессе распутывания этой захватывающей драмы.

— Ну, может быть? Я мало что знаю. Почему вы так думаете, господин Рон?

— Ах, просто зовите меня Рон, пожалуйста, — следопыт махнул рукой.

— Просто ощущение. Дзен очень хорошо держит покер-фейс, если только он не сильно чем-то расстроен, — он взглянул на девушку-стрелка, которая была в подавленном настроении с самого собрания.

— Но мне показалось, что его взгляд изменился, когда он смотрел на господина Васки.

Хан Шин, очевидно, этого не заметил, поскольку его глаза не были такими зоркими, как у экстрасенса разведывательного типа.

— Может, потому что Бас — знаменитость?

— Ах, — Рон неловко улыбнулся.

— Это может прозвучать как оскорбление, но... Дзен ничего об этом не знает. Его не интересует мир за пределами конечной зоны.

— О?

— Хан Шин поднял бровь. Подумать только, есть человек, который не знает Бассену Васки, чьё лицо расклеено на рекламных щитах и экранах по всему Восточному Федеративному Союзу.

— Хм, тогда, может, они встретились в том форпосте?

О! Рон погладил подбородок, обдумывая эту возможность. Но что именно произошло за тот короткий промежуток, что Дзен выглядел довольно... раздражённым? Но в то же время и заинтересованным. Это был взгляд, который Дзен бросал, когда видел новый вид миазматического зверя.

Погодите... неужели он смотрел на Бассену Васки так, будто экстрасенс был зверем?

Пф-ф — Рону пришлось прикрыть рот, чтобы сдержать смех. Что ж, это было очень в духе Дзена.

— Я тоже не знаю, что там произошло, — пробормотал Хан Шин, но посмотрел на Рона с горящими глазами.

— Но это интересно, правда?

Как только он это сказал, грузный водитель Балдуз объявил, что закончил со всей едой. Зная, что в приграничье ограниченная логистика, состоящая в основном из консервов, Мортикс упаковал свежие продукты, чтобы приготовить их здесь, и Балдуз, их неожиданный повар, превратил это в приличную еду. Ну, по их меркам едва приличную, но для Рона и любого обитателя приграничья это был роскошный пир.

Роскошный пир, от которого даже Дзен опешил, когда наконец добрался до гостиной.

Первое, что встретило его, — приятный запах еды. Запах чего-то настоящего. Настоящей еды, не консервированной и не заготовленной впрок. Не вяленое мясо, а что-то сочное, блестящее от жира и мёда. Не жёсткая солёная рыба, а то, что, казалось, только что выловили в одном из тех озёр, которых Дзен никогда не видел. Зелёные овощи, получившие свой цвет от роста под настоящим солнцем, а не под искусственными солнечными лампами.

То, чем они могли наслаждаться только в день логистической поставки. Этого было достаточно, чтобы он застыл на месте у входа, и всё напряжение, накопленное во время разговора с Бассеной, испарилось без следа. Его плечи расслабились почти мгновенно, а длинные ресницы затрепетали от неприкрытого удовольствия.

Бассена смотрел на этот кроткий вид с удивлением и любопытством, на мягкий взгляд, которым Дзен одаривал еду. Как бы это назвать? Хм... восхитительно, да, именно так.

Две сильные руки легли на плечи Дзена, и Бассена прошептал сзади: — Ты не сможешь попробовать еду, если будешь просто стоять здесь, — и Дзен издал лишь мягкий звук «о». Из всего на свете слабостью отстранённого проводника оказалась... еда? Бассену так и подмывало рассмеяться, но он не хотел разрушать эту неожиданную реакцию.

Конечно, такой человек, как Бассена, с детства окружённый богатством и ежедневно обедающий с размахом, не понял бы волнения, которое сейчас испытывал Дзен. Волнения человека, который провёл детство, выцарапывая еду, тайно водя экстрасенсов в обмен на жалкие четыре куска хлеба и почти гнилое мясо, чтобы младшие братья дома могли хоть что-то съесть.

Дзен даже не возражал, когда рука скользнула в его собственную, потянула к столу и усадила перед блестящим мясом, которое, похоже, было главным блюдом. Очевидно, он не заметил любопытных взглядов Хан Шина и Рона или нервного взгляда Сьерры. Он вышел из этого транса только тогда, когда двое исследователей вышли из своей комнаты, чтобы присоединиться к ним, и он прямо наткнулся на взгляд янтарных глаз, пристально смотрящих на него из-за стола.

— ...что?

— спросил Дзен улыбающееся лицо напротив.

— Ты собираешься есть в маске?

— А, о...

Было довольно необычно видеть Дзена в рассеянности, так что даже Рон не мог не наблюдать за ним с интересом. Он знал Дзена три года, с тех пор как проводник перевёлся в этот Отряд, и это был первый раз, когда он видел Дзена в таком оцепенении.

Медленно, с щелчком, Дзен снял маску и закрепил её крючком сбоку на штанах. Когда он поднял лицо, стол замер.

В смысле, люди перестали делать то, чем занимались, и просто уставились на него.

Рон наслаждался реакцией. То же самое было, когда Дзен впервые открыл лицо в столовой Отряда. Это было похоже на то, как если бы знаменитость прогуливалась мимо, и всё внезапно начинало вращаться вокруг этого человека, и люди просто не могли не смотреть.

Это отличалось от того, когда появлялся такой знаменитый экстрасенс, как Бассена, — тогда люди смотрели со смесью благоговения и зависти. Но когда появлялась знаменитость, люди просто смотрели, чтобы оценить красоту.

И Дзен был именно таким.

Его глубокие синие глаза, похожие на пару сапфиров в обрамлении длинных ресниц, были достаточно чарующими, чтобы даже будь он уродлив, его всё равно считали бы сносным. Но когда остальные черты лица были такими же красивыми? Бледная и безупречная кожа, несмотря на жизнь в суровом климате приграничья, тонкие, но чётко очерченные челюсти, красиво очерченные губы...

Это было опасно.

Настолько опасно, что Дзену пришлось вооружиться искусством самообороны и носить маску даже в помещении. Потому что быть проводником, способным сделать своё вождение приятным, в сочетании с умопомрачительной красотой, которая шла вразрез с чьими-либо предпочтениями, было скорее проклятием, чем благословением.

Но по крайней мере в этой комнате Дзену не стоило беспокоиться о нападении.

Это не значило, что они не будут пялиться. Будь то целитель Хан Шин, который присвистнул, стрелок, которая покраснела, водитель-танк-повар, который чуть не уронил поднос, или двое учёных, которые выглядели так, будто были в трансе, даже невозмутимая Наоми, которая несколько раз моргнула... это было множество лиц, которые Рон хорошо знал, поскольку часто наблюдал их, когда Дзен снимал маску.

Что его заинтересовало, так это реакция Бассены. Он смотрел, определённо, подперев подбородок рукой, и янтарные глаза вглядывались в глубину. Но он не был удивлён, или потрясён, или в трансе. Было похоже, что он с самого начала знал, как выглядит Дзен, и на его лице играла улыбка.

«Значит, они всё-таки встречались раньше», — подумал Рон. Или по крайней мере Бассена видел лицо Дзена раньше, что само по себе было вопросом. Дзен никогда не снимал маску, кроме как во время еды или душа. Он даже спал в маске. Так что за ситуация привела к тому, что Дзен снял маску перед Бассеной?

Впрочем, у Рона не было времени размышлять над этим, потому что Бассена громко кашлянул, и все вышли из транса.

— Ого...

— вечно энергичный Хан Шин прокомментировал без колебаний.

— Эй, эй, вам стоит перейти в «Тринити», господин проводник, мы любим собирать красивых членов.

— Собирать...

— Дзен медленно моргнул.

— Зачем вы пытаетесь забрать нашего проводника, господин Хан? У нас и так нехватка людей, — Рон сделал обиженное выражение лица, садясь рядом с Дзеном.

— Ой, да ладно! Я пришлю вам взамен несколько проводников, а? А?

— целитель игриво пошевелил бровями.

— Бас, небось, тоже чешется. Хочешь забрать господина проводника, да?

Хан Шин издал смех, похожий на хихиканье, смешанное с дразнящей усмешкой. Но Бассена просто смотрел на Дзена с глубокой улыбкой.

— Хочу.

— Эй, эй, давайте не шутить так, ладно?

— Рон неловко рассмеялся, чувствуя, что эти двое пятизвёздочных действительно могут попытаться переманить Дзена. Дело было не в том, что он не хотел, чтобы Дзен нашёл работу в лучшем месте, но хорошего проводника в приграничье было очень трудно найти.

— Кто сказал, что я шучу?

— Бассена склонил голову, улыбаясь ещё шире, отчего Рон вспотел уже по-настоящему.

— Ой, да ладно...

— Эй, эй, можно я сфотографирую тебя? Даже если ты не вступишь в «Тринити», может, ты сможешь стать моделью для бренда моей невесты? Можно? Можно?

— Хан Шин засветил своим коммуникатором.

— Эм... глава, вы заставите господина Дзена чувствовать себя неловко...

— теперь вмешалась стрелок Сьерра, решившая исправить свой образ в глазах своего спасителя-проводника.

— Вот именно, вот именно!

— нервно рассмеялся Рон, обретя союзника.

— Давайте больше не будем об этом...

— И-и-их~

Дзен, бывший центром этого разговора, просто смотрел на спорящих людей с лёгким хмурым выражением. То, что за него боролись, было уже обычным делом, так что он не обращал на это особого внимания. Но не сейчас.

Сейчас он сидел перед вкусной едой, которая манила его. А эти люди всё говорили вместо того, чтобы наслаждаться блюдом.

— Можно мне есть?

— спросил он только это. Коротко, резко и нетерпеливо. И спор прекратился.

Бассена хлопнул в ладоши, улыбаясь так, будто ждал, когда Дзен это скажет.

— Хорошо, я не спускался вниз, чтобы забрать его, только чтобы дать ему умереть с голоду, давай, Шин, хватит спорить.

— С чего это ты вдруг стал таким приличным?

Игнорируя замечание Хан Шина, Бассена взглянул на учёных, которые были самыми тихими.

— Давайте представимся господину проводнику, а?

— Ах, верно, мы ещё не встречались, правда, господин проводник?

— мужчина средних лет, гражданский, со следами хирургического вмешательства на глазах, уловил сигнал и начал разговор с Дзеном.

— Можете звать меня Юджин, буду в вашем распоряжении.

А затем другой учёный, женщина, похожая на ассистентку мужчины, последовала его примеру, её вьющиеся волосы подпрыгнули вместе с поклоном головы.

— Я Аниз, — сказала она мягким и ровным тоном.

— Вы не будете в моём распоряжении, — очевидно, поскольку долгом Дзена были экстрасенсы, а не гражданские.

— Можете звать меня Дзен или Зен, как хотите.

А затем представились и остальные, хотя это были только их имена и классы.

— Так, кроме целителя, здесь только три боевых типа?

— спросил Дзен, когда они наконец начали есть.

— Вам не кажется, что этого маловато?

Он сказал это не для того, чтобы подколоть Бассену, а из искренней обеспокоенности. Даже если там был экстрасенс Святого класса, Зона Смерти была гораздо опаснее подземелий. По сути, это было поле множественных прорывов подземелий, которые оставались нетронутыми с начала времён. Опасность, таящаяся там, подстерегала со всех сторон.

Удивительно, но Хан Шин сделал такое лицо, будто соглашался с Дзеном.

— Ничего не поделаешь...

— даже если Бассена был одним из самых могущественных экстрасенсов, его навыки в основном были атакующими.

— Ах, это из-за моего навыка, — вмешалась Сьерра из угла скрипучим голосом. Казалось, одно лишь неудовольствие Дзена превратило её спокойное выражение лица в нервную дрожь. Она была на взводе и осторожничала с Дзеном.

Дзен посмотрел на неё, теперь спокойным взглядом, отчего она вздохнула с облегчением.

— Навык?

— Вся команда была сформирована вокруг навыка телепортации Сьерры, — объяснил Хан Шин, пока Дзен поглощал мясо, которое нарезал для него Балдуз.

— Массовая телепортация с ограниченным числом целей.

Это была единственная причина, по которой «Тринити», известная тем, что в ней были только красивые высокозвёздные члены, взяла трёхзвёздочного стрелка в такую важную экспедицию. Трёхзвёздочный экстрасенс и проводник C-класса были нижним пределом в «Тринити», и Сьерра смогла присоединиться только в прошлом году, но уже отправилась на миссию с двумя пятизвёздочными. Это было не из-за её таланта или чего-то ещё, а из-за этого навыка.

— Есть исследование, которое мы должны провести, и именно Юджин и Аниз разработали его, так что они оба должны быть там. Я главный исследователь «Тринити», так что я здесь скорее в этом качестве, чем как целитель, — продолжил Хан Шин.

— Мы понимаем, что брать гражданских опасно, поэтому составили план, включив в него того, кто может осуществлять массовую телепортацию, в качестве страховки.

Дзен взглянул на Бассену, вспоминая их напряжённый разговор ранее. Экстрасенс всё это время молчал и просто наблюдал за ним во время ужина, и он улыбнулся и пожал плечами, когда Дзен посмотрел на него. Внезапно Дзен почувствовал лёгкое покалывание в руке — в том месте, где она крепко сжимала крепкое предплечье, и где её держали.

«Как нелепо», — он прикусил внутреннюю сторону щеки и сжал кулак, чтобы избавиться от покалывания.

Сьерра объясняла вслед за Хан Шином.

— Но я могу телепортировать только десять человек за раз, так что команда должна быть ограничена этим числом.

— Мы подсчитали, что может понадобиться два или три проводника, поскольку господин Хан Шин будет присутствовать, и нам нужен кто-то для охраны исследователей. Так что с учётом этого и следопыта у нас остаётся только одно место для бойца, — объяснила на этот раз Наоми.

— Вот почему вы взяли лучшего...

— Рон кивнул рядом с Дзеном. Он тоже не понимал, почему эта опасная миссия будет выполняться таким скромным количеством людей.

На этот раз ответил Балдуз, который, казалось, отреагировал на слова «лучшего».

— Конечно!

— Понятно...

— Дзен подсчитал количество людей за столом, а затем склонил голову.

— Но раз место оказалось свободным, почему бы не заполнить его другим экстрасенсом?

Поскольку проводник оказался только один, в аварийной массовой телепортации оставалось два свободных места. Это означало, что их можно было заполнить другими экстрасенсами, вероятно, защитного типа, для дополнительной защиты, пока Бассена бесчинствует в своё удовольствие. Это было не так много, но в приграничье тоже обитало несколько грозных экстрасенсов, вроде капитана Агни.

— Ну...

— Хан Шин постучал по столу со сложным выражением лица, и двое исследователей тоже.

Этого было достаточно, чтобы Дзен понял.

— А...

— была только одна возможная причина, по которой они не хотели привлекать посторонние силы больше, чем необходимо.

— Это исследование... секретное?

— А-ах~ как приятно разговаривать с умными людьми~ — Хан Шин хлопнул в ладоши от удовольствия. Было неприятно, когда они сами выбалтывали такого рода вещи, так что когда другая сторона осознавала это сама, это всегда было приятным чувством.

— Я не умный, это просто здравый смысл.

Хан Шин рассмеялся на это.

— Эй, не принижай себя.

— Ну, умный или нет, у вас большой опыт, так что, вероятно, поэтому, — сказал Рон.

При этом Сьерра внезапно вмешалась.

— Ах, я всё хотела спросить!

— а затем она понизила голос ещё больше, застенчиво улыбаясь, осторожно оценивая настроение Дзена.

— Эм... если вы не против...?

К этому моменту её осторожное отношение раздражало больше, чем напоминание о том случае, что заставило Дзена вздохнуть.

— Что?

Убедившись, что Дзен не расстроен — возможно, благодаря трём порциям, которые он съел, — Сьерра осторожно спросила.

— Как долго вы работаете проводником, господин Зен?

Она чувствовала это с тех пор, как наблюдала за Дзеном во время инцидента с прорывом подземелья в красной зоне, но проводник был чрезвычайно искусен. Раньше она считала его вождение просто «хорошим», поскольку никогда не получала действительно хорошего вождения. Но даже после вступления в «Тринити» и получения вождения от отличных высокооплачиваемых проводников гильдии, она не встречала проводника, чьё вождение было бы таким же хорошим, как у Дзена.

— Хм... около семнадцати лет?

кашель

http://bllate.org/book/17653/1645608