Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 24

— Тяжёлая штука, я помогу тебе занести её внутрь, — сказал Хэ Лун и впервые переступил порог «девичьей» Ли Му.

Кровать на металлическом каркасе, похожая на карету принцессы, пушистое кресло с мультяшным принтом, письменный стол, заваленный милыми канцелярскими мелочами, и рядом — рабочий стол, уставленный обрезками ткани, игольницами, пуговицами и множеством маленьких баночек.

Поставив швейную машинку на место, Хэ Лун заметил в рамке с акриловыми стразами фотографию.

На снимке были две невероятно красивые женщины с поразительно похожими чертами лица. «Неужели Ли Му коллекционирует старые фотографии киноактрис?» — подумал он с недоумением.

— Это моя мама и тётя, — сказала Ли Му.

— Да ладно? Твоя мама когда-то была такой красивой?

Ли Му вкратце рассказала Хэ Луну ту часть семейной истории, которую обычно не рассказывают посторонним: её тётя внезапно заболела анорексией и очень рано умерла, а почти в то же время мать начала переедать и быстро раздобрела, словно надутый шар.

— Мама говорила, что моя тётя была невероятно красива.

— Зачем ей было говорить? По фото и так всё ясно, — Хэ Лун внимательно всматривался в контуры женщин на старом снимке. — По-моему, ты больше похожа на тётю, чем на маму.

— Ерунда какая. Я же уродина, — резко возразила Ли Му.

Хэ Лун знал её достаточно долго, чтобы понимать: она не из тех, кто ложно скромничает без причины.

— Твоя мама постоянно внушала тебе, что ты некрасива, верно? — Хэ Лун уже смутно догадывался, в чём дело. Возможно, мать Ли Му, потрясённая смертью сестры, боялась, что дочь, если вырастет красавицей, станет легкомысленной и поверхностной, и потому нарочно убеждала её в обратном. Но Хэ Лун не мог понять, почему Ли Му до сих пор верит в эту явную ложь.

— У меня прозопагнозия. Я не вижу лица людей, — после короткого колебания, почти плача, сказала Ли Му. До этого она никому, кроме матери, не рассказывала об этом секрете. Она считала это скрытой инвалидностью. Но Хэ Лун такой умный — рано или поздно он всё равно сам догадается.

Слёзы потекли из-под её плотно зажмуренных глаз, просочились сквозь пальцы. Хэ Лун занервничал.

— Когда я потею, от меня начинает приятно пахнуть, — вырвалось у него.

Что за чушь? Соревнование, кто странный? Хэ Лун понимал абсурдность ситуации, но не знал, как ещё заставить Ли Му улыбнуться.

— Я знаю, — тихо ответила Ли Му.

Хэ Лун на секунду замер. Конечно, у Ли Му, у которой нарушен зрительный восприятие, другие чувства развиты сильнее обычного. Она давно заметила его аромат — но ей в голову даже не пришло, что в этом что-то смешное.

В груди Хэ Луна пронеслась тёплая волна благодарности. Он осторожно отвёл её руки от лица.

— Ли Му, я люблю тебя.

Его слова прозвучали в тот самый миг, когда дверь распахнулась, и Ли Му не смогла понять, действительно ли она услышала то, что ей показалось.

— Эй, вы что… — мать Ли Му ошарашенно посмотрела на двух подростков, держащихся за руки. — Хэ Лун! Я же предупреждала тебя: нельзя заходить в комнату Ли Му! Понял? Понял? Понял?!

Хэ Лун в панике выскочил из комнаты под её крики. Боже, та худая красавица на старой фотографии точно не мать Ли Му в молодости — скорее, её предыдущая жизнь!

***

Ли Му мысленно сотни раз провела «гадание на цветах»: «Он сказал». «Он не сказал».

Бесконечные сомнения, но настроение всё равно сладкое. «Ладно, — сказала она себе, направляя бинокль, — если я досчитаю до десяти и Хэ Лун выйдет из ванной, значит, сегодня он действительно это сказал».

Но случилось ужасное: едва она загадала желание, как мама вошла в комнату. Ли Му даже не успела спрятать бинокль — мать вырвала его из её рук и направила на единственный освещённый оконный проём в доме напротив. В этот самый момент Хэ Лун, только что вышедший из душа, неторопливо прошёл мимо в полотенце.

Мать Ли Му, конечно, разъярилась и тут же позвонила домой Хэ Луну с гневными упрёками:

— Эй, Хэ Лун! Это твоя идея, да? Вы двое малолетки тайком шлёте друг другу сигналы через бинокли за нашими спинами?!

— Бинокли? — повторил Хэ Лун только эти три слова, и звонок оборвался. Ли Му резко вырвала трубку из рук матери и со всей силы швырнула её на пол. Теперь всё — он точно узнал, что она подглядывала за ним. Ей лучше сразу умереть.

***

В памяти Ли Му Новый год никогда не был шумным. С материнской стороны родни почти не осталось, с отцовской — все родственники прекратили общение, да и сама её мама, хоть и храбрая в остальном, панически боится хлопков салютов. Поэтому они всегда тихо встречали праздник, иногда ходили в гости к друзьям матери. В этом году всё было так же, но Ли Му всё ещё дулась на маму и никуда не пошла.

Сама сварила большие, белые, круглые клецки с начинкой, но не смогла съесть и половины — горло будто склеилось. Аппетита не было совсем. Уже несколько дней окно в комнате Хэ Луна оставалось тёмным, шторы плотно задёрнуты, ни разу не открывались. Неужели, узнав, что она за ним подглядывает, он теперь так тщательно прячется? Насколько сильно он на неё зол?

Он и правда должен злиться — настолько, что больше никогда не захочет смотреть на неё.

В мире столько девушек, влюблённых в кого-то, но сколько из них используют такой странный и постыдный способ, как подглядывание?

Раньше Ли Му никогда не думала, что жить в неполной семье — это плохо. Но теперь она чувствовала: с ней что-то не так, её личность, наверное, искажена. При этой мысли она уткнулась лицом в край обеденного стола и горько зарыдала. За окном взорвались фейерверки, озаряя небо яркими вспышками. Так красиво… но не для неё.

***

В день начала занятий Ли Му столкнулась в школе с Хэ Луном, который почему-то стал заметно темнее. Он избегал её взгляда, и сердце Ли Му словно окатили чёрной краской — весь мир потемнел. Она повернулась и забралась на подоконник: сегодня ей досталась уборка окон в коридоре.

Едва она устроилась, как услышала весёлый голос Хэ Луна:

— Ли Му, куда ты ездила на праздники? Мы съездили на Хайнань. Провели почти две недели у бабушки с дедушкой и тёти на море.

Вот почему шторы были задёрнуты, а свет не горел — он просто уехал в отпуск.

Ли Му обернулась. Значит, он не избегал её из-за ненависти?

На самом деле, узнав, что Ли Му наблюдала за ним через бинокль, Хэ Лун больше всего волновался: не увидела ли она чего-то неприличного. Но странно — он совсем не чувствовал себя оскорблённым, хотя обычно при малейшем вторжении в личное пространство (даже если родители случайно читали его дневник) приходил в ярость.

Просто он не мог сердиться на Ли Му.

— Держи, — Хэ Лун вытащил из кармана ракушку. Он собрал много, но эту выбрал особенно тщательно.

Ли Му смотрела на крошечную, изящную белоснежную ракушку, лежащую на его ладони, и не верила своим глазам. Подарок? Значит, он совсем не злится?

— Спасибо… Прости, — тихо сказала она, желая объяснить: хоть она и подглядывала, но совсем без злого умысла. Просто хотела быть ближе к нему, понять его, но боялась, что недостойна этого, поэтому и выбрала такой тайный путь. Только и всего.

Лицо Хэ Луна вдруг исказилось.

— Ли Му!

Глупая Ли Му, протягивая руку за ракушкой, совершенно забыла, что стоит на подоконнике.

— Ли Му!

Она упала назад.

***

Хотя это был всего лишь второй этаж, удар головой о землю мог быть смертельным… Хэ Лун бросился вниз, но увидел, что прямо под окном кто-то выложил один на другой гимнастические маты с уроков физкультуры. Она в порядке.

В момент, когда затылок Ли Му ударился о мат и отскочил, она вдруг вспомнила, почему её родители развелись. Она всегда думала, что забыла. Отец однажды в приступе гнева оттолкнул её, и она ударилась головой. «Посмей ещё раз дотронуться до неё!» — закричала тогда мать. Из-за этого они и разошлись.

Оказывается, прозопагнозия у неё не врождённая — она появилась после травмы головы в детстве.

Травмы, нанесённой собственным отцом. Говорят, девушки ищут в любимых мужчин образ отца. Но раз её так обошёл родной отец, в глубине души она убедила себя, что недостойна любви, поэтому и выбрала такой тайный, почти подпольный способ приблизиться к Хэ Луну — будто она уродливое существо, не имеющее права на свет.

Хэ Лун, карабкаясь по стопке матов, хотел помочь ей встать, но увидел, как она лежит, заливаясь слезами.

— Ли Му?

Кроме слёз, она была неподвижна, будто мертва.

Хэ Лун не знал, не ранена ли она, и всё больше тревожился.

— Ли Му!

Он крикнул так громко, что многие ученики на верхних этажах обернулись в их сторону. Да, все смотрят. Хэ Лун понимал, что поступок, который он сейчас совершит, может доставить ему большие неприятности, но всё равно сделал это.

Он осторожно обнял Ли Му.

Да, все смотрят. Он знал.

— Ли Му, я люблю тебя. Я люблю тебя. Ты мне больше всех на свете, — сказал он.

Девушка, молча рыдавшая до этого, наконец издала судорожный всхлип — будто сделала первый вдох после долгого забвения.

***

Позже Ли Му аккуратно распилила ту белоснежную ракушку пополам, отполировала обе половинки и превратила их в подвески: одну прикрепила к своему биноклю, другую — к биноклю Хэ Луна.

Хотя они жили в соседних домах и могли встретиться за пару минут, Ли Му и Хэ Лун предпочитали видеть друг друга именно через бинокль — так далеко и так близко одновременно. Это была их собственная, никому не понятная близость.

***

Хэ Цзэ не знал, есть ли ещё кто-то, кто так же, как он, чувствует запах увядающих листьев. По этому запаху он даже мог представить, как невидимая сила медленно высасывает из них влагу и лишает жизни.

Говорят, обоняние — самое первобытное из человеческих чувств.

Хэ Цзэ от рождения обладал чрезвычайно острым чутьём. Слишком острым. Но это никогда не беспокоило его: он не ненавидел неприятные запахи. Для него аромат цветов — просто аромат цветов, а запах навоза — просто запах навоза. Никакой разницы.

То же самое касалось и людей. Добрые, злые, хорошие, плохие, красивые, уродливые — для него всё это лишь формы существования. Он наблюдал, но не стремился приблизиться.

В классе он был тихим и замкнутым мальчиком.

***

Хэ Цзэ долго колебался, прежде чем решиться постучать ручкой по плечу Линь Маньшу, сидевшей перед ним.

Маньшу была очень красивой девушкой — настолько, что при виде неё люди невольно восклицали: «Как такое возможно в реальной жизни?»

Она происходила из богатой семьи, хорошо училась, владела множеством талантов и, конечно, была немного горда — но в разумных пределах.

В общем, она была той самой «любимой всеми» девочкой. Даже Хэ Цзэ относил её к категории «милых». Правда, не из-за внешности или происхождения, а из-за её аромата.

Лёгкий, сладкий запах мёда.

Хэ Цзэ никак не мог понять, откуда он берётся. В магазинах есть средства с пометкой «мёд», но их запах совсем не такой. А Хэ Цзэ умел различать даже самые тонкие нюансы одного и того же аромата, как другие люди различают буквы.

Возможно, это её собственный, природный запах — как у легендарной принцессы Сянсян или наложницы Хуаруэй.

Некоторым людям с самого рождения даруется особая милость небес.

Пластиковая ручка, проносясь сквозь сухой воздух, набрала лёгкий статический заряд и коснулась плеча Маньшу. Несколько её чёрных прядей взметнулись вверх, образуя полукруг вокруг ручки Хэ Цзэ.

Он убрал ручку, и несколько волосков ещё раз легко коснулись его тыльной стороны ладони.

Линь Маньшу не обернулась, но чуть откинулась назад.

Хэ Цзэ воспользовался моментом и передал ей записку, которую уже давно написал.

http://bllate.org/book/1765/193778