Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 11

Нин Юйюй поставила свинку Май Дог и ослика рядом на письменном столе. Та призрачная радость, что вспыхнула в ней после его ответа «да», наконец-то совсем угасла.

Он сказал, что любит её.

Он дал ей шанс.

Он даже специально приехал, чтобы защитить её.

И всё равно она всё испортила.

Возможно, изъян характера — это хуже, чем быть некрасивой.

Нин Юйюй не понимала, почему сегодня она не могла просто встать рядом с Шэнь Юем, трясти плечами и вместе с ним громко насмехаться над Су Ли. Она могла бы даже выкрикнуть в сердцах: «Шлюха!» — и никто бы её не осудил. Но она не смогла. Более того, она искренне сочувствовала Су Ли, которая выглядела такой потрёпанной и несчастной. Боже.

Красный раскладной телефон, которого Нин Юйюй так долго ждала, вдруг зазвонил.

— Спускайся! — прозвучало два слова — коротких, резких, как приказ. Звонок тут же оборвался.

Шэнь Юй стоял под фонарём в джинсовой куртке, засунув руки в карманы, и явно уже начинал терять терпение.

Но ведь она спустилась как можно быстрее! Нин Юйюй осторожно подошла ближе:

— Привет.

— Привет тебе в голову! — грубо бросил Шэнь Юй. — Ещё немного промедлишь — и превратишься из человека в черепаху.

— Потакание злу!

— Нет характера!

— Трусишка!

Этот язвительный тип. Если он не станет адвокатом, когда вырастет, это будет настоящей трагедией.

Нин Юйюй надула губы, ожидая, что Шэнь Юй сейчас произнесёт свой приговор:

— Я тебя не люблю! Прощай!

— Держи! — резко вытащил он что-то из-под куртки и сунул ей в руки.

Подушка в форме звезды?

Раньше, когда он дарил ей Май Дога и ослика, она ещё могла понять — это просто насмешка над её глупостью и наивностью. Но звезда?

— Дура. До завтра, — бросил Шэнь Юй и ушёл. Пройдя довольно далеко, он обернулся и всё ещё видел, как Юйюй стоит под фонарём и недоумённо переворачивает подушку в руках.

Похоже, у этой девчонки не только храбрость меньше, чем у мотылька, но и ум ниже среднего. Наверное, она просто стирает из памяти всё, что не хочет помнить.

Двенадцатое правило: она не способна ненавидеть кого бы то ни было, даже если тот самый подлый человек на свете.

У Шэнь Юя не всегда была богатая семья. В детстве его родители только начинали свой бизнес и были так заняты, что отдали его на воспитание бабушке и дедушке в деревню. Те безмерно его баловали, и те деревенские дни остались в его памяти самыми светлыми. Но когда его вернули в город перед поступлением в подготовительный класс, он говорил с сильным деревенским акцентом, был маленьким, тёмным и, что хуже всего, — лысым: недавно у него завелись вши, и пришлось сбрить все волосы.

Да, в тот же подготовительный класс ходила и Нин Юйюй. Среди всех детей только она одна согласилась держать его за руку, когда они шли парами через дорогу после уроков.

Она даже научила Шэнь Юя детской песенке: «Цзинцзин и Цинцин вышли считать звёзды. Считали миллион, миллиард — не сосчитать! Стали сердиться на звёздочки: зачем вы моргаете без порядка?»

Шэнь Юй отлично запоминал всё. Он помнил каждую деталь тех самых мрачных дней, и единственным лучиком света в них была Нин Юйюй.

Однажды он плакал в углу, и Юйюй подошла утешить его. Она неуклюже прижала его к себе, как игрушку, и Шэнь Юю пришлось положить подбородок ей на плечо. Тогда он впервые заметил родимое пятно на её шее — ярко-красное, размером с ноготь.

Кажется, он тогда сказал ей что-то вроде: «У тебя на шее такое красивое большое родимое пятно».

Он увидел его снова в тот день после школы — всё так же яркое пятно на белой, нежной коже, словно маленький цветок. Поэтому он и обнял её тогда — слишком порывисто, слишком неуместно.

Когда у тебя всё хорошо, доброта других — это естественно, как покупка роскошных вещей, если у тебя есть деньги. Но когда ты на самом дне, а кто-то всё равно относится к тебе по-доброму — такой человек бесценен.

На самом деле Шэнь Юй ничуть не злился на то, что сегодня Юйюй заступилась за Су Ли. Потому что он знал: чем больше она боится, тем добрее она на самом деле. Она не способна ненавидеть никого — даже самого подлого человека на свете.

Глупая. Невероятно глупая. До безнадёжности глупая. Но именно поэтому Шэнь Юй считал, что на всём свете нет девушки милее неё.

Эпилог

Позже Шэнь Юй так и не рассказал Нин Юйюй, что они уже встречались в детстве. Он не хотел, чтобы она вспомнила его самого позорного и жалкого. Поэтому Юйюй так и не узнала, что ещё много-много лет назад она завоевала сердце этого прекрасного юноши. Как в тех сказках из детских книжек: однажды ты случайно помогаешь несчастному, а спустя годы он возвращается — уже королём или генералом — верхом на коне, с сокровищами, чтобы отблагодарить тебя.

Первое

Я сидела, поджав ноги, в пустом коридоре и чистила грейпфрут — такой спелый и огромный, что, кажется, больше моей головы. Вдруг передо мной возникла тень, заслонившая утреннее солнце.

Так я впервые увидела Шэнь Юймина — он ходил бесшумно, будто у него на ногах были кошачьи подушечки.

— Можно мне дольку? — принюхался он, явно не в силах устоять перед ароматом.

Я щедро отдала ему почти половину.

Он поблагодарил и тут же уселся рядом, чтобы вместе со мной есть грейпфрут.

Поскольку учебный год только начался, мы, хоть и учились в одном классе, всё ещё были почти что незнакомцами. Поэтому этот парень, который без спроса устроился рядом и принялся за еду, вызвал у меня лёгкое смущение. К тому же у меня была веская причина пропускать физкультуру — «мне сегодня неудобно». А у него?

— Заставить всех мальчишек бегать десять кругов по стадиону в первый же день — это жестоко, — сказал Шэнь Юймин, жуя дольку. — Поэтому я решил сначала улизнуть, а когда они почти закончат, вернусь.

Я замерла с кусочком во рту. Так можно? Если я не ошибаюсь, он ведь назначен временным старостой класса! И именно ему предстоит быть примером для всех до официальных выборов через месяц!

— Раз я хороший ученик, даже если учитель заметит, достаточно сказать, что внезапно заболел живот и пришлось срочно в туалет. Никаких проблем не будет, — добавил он. Заметив, что, возможно, прозвучало самодовольно, он повернулся ко мне и обаятельно улыбнулся: — Прошу, не выдавай меня.

Я поперхнулась грейпфрутом. Справляться с прямым обаянием подростка, который прямо перед тобой кокетничает, — задача явно не для меня. С третьего класса я почти перестала разговаривать с мальчиками. Вернее, они перестали разговаривать со мной.

Время, словно высокомерный журавль, медленно и лениво шагало вперёд. Наконец Шэнь Юймин доел свою половину, взглянул на часы и встал.

Наконец-то я снова могла насладиться одиночеством в пустом коридоре.

— Е Вуань, верно? Так тебя зовут? — неожиданно Шэнь Юймин, опершись длинными руками на длинные ноги, наклонился ко мне и улыбнулся.

Какой комплимент! Он запомнил моё имя!

— Хм, — он сделал вид, что напряжённо думает, потом легко щёлкнул пальцами в воздухе. — Точно! Ты — самая милая девушка из всех, кого я встречал.

Я окаменела.

Когда я наконец «оттаяла», я машинально сунула в рот корку вместо мякоти и долго хрустела, прежде чем поняла, что делаю.

Второе

Скажу так: у меня есть дальнюю двоюродная сестра. Она невероятно умна — настолько, что это даже не сравнить. Её интеллект можно назвать поистине величественным. Но, увы, её вес растёт в том же темпе, что и IQ. В подростковом возрасте она достигла отметки: 170 баллов IQ — и 170 фунтов веса. Однако она остаётся уверенной в себе, ведь вывела собственный закон: «Какой бы уродливой ни была китаянка, за границей она обязательно найдёт себе мужа. Разница в эстетических стандартах даёт нам, таким девушкам, шанс на жизнь».

Заметили подвох? Она сказала: «нам, таким девушкам»! То есть я вхожу в ту же категорию, что и та, чей вес — 170!

От природы у меня редкие волосы, странные черты лица и очень тёмная, грубая кожа. Сказать, что я уродлива до ужаса, — значит злоупотребить выражением, но фраза «портить городской пейзаж» в моём случае — не преувеличение. Поэтому единственная надежда, которую я лелеяла, — это оказаться за границей, где меня не будут считать монстром. Америка, Британия, Франция, Германия — хоть Антарктида или Эфиопия, лишь бы не здесь.

Чтобы иметь право спокойно гулять по улицам чужой страны с мыслью: «Я больше никому не мешаю», я почти отдала жизнь на изучение английского. Поэтому среди моих посредственных оценок английский всегда возвышался, как Эверест.

Это был мой единственный повод для гордости — пока Шэнь Юймин не стал моим соседом по парте в первый же день.

Он родился в США и жил там до одиннадцати лет. Его американский акцент звучал так естественно, будто он только что выдоил молоко с пятнистой коровы.

После того случая с грейпфрутом и коридором учитель вдруг пересадил Шэнь Юймина ко мне. Не знаю, как он это устроил — и знать не хочу. Для тринадцатилетнего парня он явно слишком всесилен и почти всемогущ. Но мне очень хотелось понять, зачем он это сделал.

— Потому что ты мне нравишься, — ответил он, не задумываясь.

— Врешь! — вырвалось у меня.

Шэнь Юймин изящно моргнул длинными ресницами и пожал плечами по-американски:

— CONFIDENCE, OK? — произнёс он медленно, растягивая губы. Его рот в этот момент выглядел настолько раздражающе, что мне захотелось зашить его степлером.

Позже исправление моего слишком жёсткого английского произношения стало одним из его любимых занятий. Глядя на его губы, медленно открывающиеся и закрывающиеся, и на белоснежные зубы, я всегда испытывала смешанные чувства.

Почему парень, который постоянно скалится мне в лицо, кажется невероятно красивым? Кто из нас ненормальный — он или я?

Третье

На последующих выборах старосты класса Шэнь Юймин единогласно был избран на эту должность.

Да, даже я, которая твёрдо решила держаться от этого странного парня подальше, проголосовала за него.

Когда я писала имя «Шэнь Юймин» на бюллетене, в голове, наверное, крутилась мысль: как бы то ни было, его очевидные достоинства заслуживают уважения.

Спустя десять дней, проведённых за одной партой, я уже знала длину его висков до миллиметра. Поэтому не могла не заметить: перед всеми остальными он вёл себя как образцовый отличник — гордый и достойный, но стоило ему оказаться рядом со мной, как он превращался в овцу, сбросившую волчью шкуру.

— Сегодня на завтрак выпил холодный сок, теперь живот болит, — вдруг шептал он мне на ухо.

— Вчера играл в баскетбол, вывихнул руку. Больно. Помассируй, — без предупреждения тыкал мне под нос своей рукой.

Даже вне школы он не давал мне покоя. Приходило SMS: «Завтра дождь. Не забудь взять зонт и для меня тоже».

Боже, что это вообще такое? У них что, дома ни одного зонта?

Старое здание школы, коридор на последнем этаже — моё любимое убежище для уединения. Все классы там пустовали, поэтому почти всегда там никого не было. Я обожала приходить туда в обед, садиться на пол и есть фрукты, богатые витамином С и обещающие отбелить кожу. Но с тех пор, как Шэнь Юймин застал меня там за поеданием грейпфрута, он тоже стал частым «захватчиком» этого места.

http://bllate.org/book/1765/193765