Готовый перевод 100 Types of Girlish Illnesses / 100 видов девичьей болезни: Глава 9

Девушку по имени Нин Юйюй можно было бы описать одним-единственным словом — робкая. Настолько робкая, что даже её родители, господин и госпожа Нин, знаменитые на работе «мешки для пинков», казались рядом с ней решительными борцами. Правда, именно эта их безотказность и добродушие обеспечивали им удивительную популярность: в праздники у них дома регулярно собирались сразу две полные компании для игры в мацзян, а сами хозяева так и не могли присесть за стол — всё бегали, подавая чай и готовя обед с ужином.

Видимо, чувствуя перед дочерью некоторую неловкость, они с тяжёлым сердцем наставляли её:

— Юйюй, потерпеть — значит выиграть!

«Тогда я, наверное, целыми днями выигрываю», — думала про себя Юйюй. Когда в моду вошёл «Сумеречный дозор», она купила семь комплектов книг. Сейчас же в тренде «Голодные игры», и многие одноклассники уже прямиком к ней «делают заказы»: все знали, что книгу, взятую у Нин Юйюй, можно не возвращать.

Говорят, что внешность отражает внутренний мир. Иногда, глядя в зеркало, Юйюй сама вынуждена была признать: она всё больше похожа на послушную, глуповатую золотистую ретривера. Во всяком случае, к «красавице» она точно не имела никакого отношения. Шэнь Юй вряд ли стал бы без всякой причины дарить ей подарки. Юйюй решила больше не мучиться этим вопросом, выключила свет и забралась в кровать, чтобы спать.

Игрушечная свинка в темноте вдруг засветилась. Зелёным, зловещим светом, будто пара-другая волчьих глаз. Оказывается, Шэнь Юй вывел по всему её телу флуоресцентной ручкой надписи вроде «тупица», «глупая свинья», «мешок для пинков», «слизняк» и «трусиха» — в качестве «пожеланий».

Сейчас же лето! День дурака прошёл уже больше двух месяцев назад, а до следующего ещё целых девять месяцев. Какого чёрта Шэнь Юй так скучает, что придумал вот это и подарил ей?

***

— Ого, можно быть настолько биологически бездарным? Это редкость!

Никто не знал, как огромный таракан умудрился проникнуть в класс.

На последнем уроке самообразования царила полная тишина — за порядком неусыпно следил строгий староста, и все спокойно занимались своими делами. Поэтому пронзительный визг прозвучал, словно внезапный удар ножа — Юйюй даже показалось, что её барабанные перепонки кто-то жёстко поцарапал.

— Таракан! — завопила девочка с задней парты.

Эффект был ошеломляющим, будто кто-то крикнул «Ким Су Хён!» — почти все девочки в классе подхватили хором.

Заварушка, последовавшая за этим, напоминала сцены из японских аниме: кто-то из мальчишек даже снял кроссовок и швырнул в таракана, который был размером с крупный кешью. Все потеряли самообладание, кроме одной — Нин Юйюй. Она спокойно сидела на своём месте, не присоединяясь к паникующим девочкам. Когда таракан, метаясь, прополз мимо её ног, она лишь чуть приподняла ступню — будто мама как раз подмела пол под её стулом.

В конце концов насекомое прикончил один отважный юноша, наступив на него ногой, и беспорядок прекратился.

После уроков Юйюй, как обычно заменившая кого-то в дежурстве, уходила из класса последней. Она закрыла все окна, выключила свет, подняла с пола стёртую тряпку и аккуратно положила её на место. Выходя из класса и уже собираясь захлопнуть дверь, она вдруг услышала:

— Эй!

Юйюй чуть не прищемила себе пальцы — так сильно её напугал этот оклик.

У стены стоял Шэнь Юй и смотрел на неё с явным презрением. Юйюй почти слышала его внутренний монолог: «Ты вообще способна быть ещё глупее?»

Её щёки моментально вспыхнули, будто её дважды пощёчинали. Она чувствовала, как по лицу разливается жар.

Коридор был пуст. Юйюй не понимала, почему Шэнь Юй до сих пор здесь. Может, он хочет опереться на перила и созерцать даль? Но ведь их класс на первом этаже!

— Значит, твоё самое страшное животное — человек? — неожиданно спросил Шэнь Юй.

Вопрос был слишком неожиданным, и Юйюй не нашлась, что ответить. Она просто глупо уставилась на него широко раскрытыми глазами.

— Ты ведь совсем не боишься тараканов, — сказал Шэнь Юй.

Юйюй показалось, что в его словах сквозит что-то странное. Да, она действительно не боится тараканов, но откуда он это знает? Неужели он всё это время за ней наблюдал? Только сейчас до неё дошло, что она, оказывается, тоже стала объектом его внимания. Щёки Юйюй, наверное, уже превратились в багровую свеклу. Она опустила голову и хотела просто обойти его и уйти.

Но Шэнь Юй пошёл следом:

— Но при этом ты такая трусливая... Значит, твоё самое страшное животное — человек, верно?

— Человек — это не животное, — вынужденно обернувшись, запинаясь, ответила Юйюй.

— Ого, можно быть настолько биологически бездарным? Это редкость!

Ой, подожди... конечно, человек — это животное, млекопитающее, как и кит. Чтобы исправить свою оплошность, Юйюй добавила:

— Я имела в виду... человек — это не то животное.

Боже, теперь всё стало ещё хуже. Юйюй смотрела на Шэнь Юя, который изо всех сил сдерживал смех, и лицо его уже перекосило.

— Извините, мне нужно идти... — язык у неё заплетался, и в итоге она смогла выдавить лишь сухое: — Пока.

— Эй! — раздался за спиной раздражённый голос Шэнь Юя. Очевидно, он воспринял её поспешный уход как демонстративное игнорирование.

На самом деле, даже если бы у неё было сто жизней, она бы не осмелилась быть невежливой с Шэнь Юем — даже после того, как он засунул в её рюкзак ту свинку с надписями «тупица».

Юйюй хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Она остановилась... И в этот момент её обняли.

Хотя Юйюй не могла видеть происходящее на триста шестьдесят градусов, в её воображении эта сцена — как Шэнь Юй обнимает её сзади — выглядела красивее, чем в любом дораме.

— Дура, — прошептал он.

Юйюй очень надеялась, что ослышалась. Но из-за близости его голос, хоть и тихий, прозвучал оглушительно.

Выходит, её не обняли... а схватили?

Это было всё равно что поднести к губам чашку, думая, что там горячий какао, а на вкус — чёрный кофе без сахара.

Юйюй смотрела, как Шэнь Юй, ничуть не смущаясь, уходит прочь, и вдруг поняла, что означает выражение «чувство утраты», которое раньше встречалось ей только в книгах.

Потом начались экзамены, а за ними — каникулы. Юйюй и Шэнь Юй больше не пересекались. В конце концов, он сидел на последней парте, а чтобы посмотреть на него, ей пришлось бы оборачиваться — а у неё на это точно не хватало смелости.

***

— Ого, сестрёнка, ты такая классическая!

Тётушка Юйюй, энергичная и деятельная, получила приглашение преподавать в летней школе одного американского университета. По условиям, каждый сотрудник мог взять с собой одного члена семьи, и жильё с питанием оплачивались. Тётушка, разумеется, выбрала в качестве «члена семьи» свою любимую племянницу.

Университет, расположенный в долине, был прекрасен, словно открытка с акварельной европейской гравюрой. Но больше всего Юйюй полюбила столовую — она выглядела почти точь-в-точь как в «Гарри Поттере»: бесконечные деревянные столы и скамьи тянулись вдаль.

Погода стояла ясная. В Китае сейчас была нестерпимая жара, а здесь по утрам приходилось надевать лёгкую куртку.

Повсюду бегали белки — они совсем не боялись людей. Одна из них, держа в лапках шишку, с круглыми глазами смотрела на Юйюй. Та специально «ха!» выдохнула — белка невозмутимо склонила голову набок, будто оценивала, насколько же глупа эта девчонка.

Тётушка спросила Юйюй, нравится ли ей здесь.

— Очень! Просто супер! — воскликнула та. — Но...

У неё не было ноутбука, а пользоваться тётушкиным она не решалась. Все остальные детишки сидели с iPad’ами в руках. Конечно, Юйюй не завидовала, но ей очень хотелось выйти в интернет — тайком заглянуть в вэйбо Шэнь Юя, посмотреть его пространство в QQ или хотя бы вбить его имя в поисковик Baidu и посмотреть, что выдаст.

Тот внезапный, непонятный объятие Шэнь Юя стал невидимой верёвкой, которая с каждым днём всё туже стягивала её. Юйюй чувствовала себя гусеницей, запутавшейся в собственном коконе.

Шэнь Юй превратился в фоновую музыку в её голове: о нём она думала постоянно, при любом занятии.

Ведь это же был всего лишь один объятие! Её папа до сих пор, когда радуется, поднимает её и качает из стороны в сторону. Так что в этом такого?

Зачем она так мучается? Разве от бесконечных размышлений она получит ответ: «Шэнь Юй действительно в неё влюблён»?

— Ого, сестрёнка, тебе уже столько лет, а ты всё ещё играешь в куклы?

Юйюй, сидевшую под деревом и вертевшую в руках свинку Май Дог, подаренную Шэнь Юем, так и спросили.

Перед ней стоял маленький мальчик в тяжёлых чёрных очках, которые, казалось, вот-вот придавят ему лицо.

Юйюй неловко улыбнулась.

— Дай поиграть! Вот, поменяемся! — мальчик протянул ей свой iPad.

Юйюй, конечно, согласилась без раздумий.

— Он в интернете работает?

— Конечно!

— А как им пользоваться? — робко спросила она, ожидая, что мальчик сейчас засмеётся и назовёт её дурой.

Но вместо этого он сказал:

— Ого, сестрёнка, ты такая классическая!

И придвинулся ближе:

— Давай, я покажу.

***

— Ты вообще насколько сильно любишь этого парня?

Мальчика звали Жэнь Чэнь. Ему было одиннадцать лет. Его отец — чиновник, мать — профессор престижного университета. Он играл на скрипке и говорил по-английски так же свободно, как по-китайски.

Юйюй и сама не поняла, как это произошло, но они с Жэнь Чэнем стали друзьями. Они ели вместе, гуляли вместе, ходили в библиотеку вместе. Теперь Юйюй каждый день могла зайти в вэйбо Шэнь Юя через iPad Жэнь Чэня.

Шэнь Юй регулярно обновлял статусы:

[Я зол.]

[Взбесился окончательно.]

[Хочешь со мной поиграть в молчанку? Ха!]

[Пусть этот кто-то сдохнет!]

[Мне кажется, у меня в волосах горит огонь.]

[«Мстители» — полный отстой! Скучно до чёртиков!]

...

Очевидно, весь отпуск Шэнь Юй провёл в ярости. Юйюй даже подумала не без злорадства: если каждый приступ гнева сокращает жизнь на год, он уже давно должен был умереть.

Учился отлично, был красив, в семье — миллиарды... Такая идеальная жизнь, а он каждый день злится? Тогда другим вообще нечего делать на этом свете.

Юйюй пыталась представить, что могло так разозлить Шэнь Юя, но не могла. Его жизнь, он сам — всё это было за пределами её воображения. Она до сих пор помнила, как в день зачисления Шэнь Юй вошёл в класс — и атмосфера в нём мгновенно изменилась.

Некоторые люди от рождения обладают силой менять энергетику вокруг себя. Шэнь Юй был именно таким.

Как и любая обычная девочка, Юйюй тайком называла его «принцем на белом коне», но никогда не мечтала приблизиться к нему. Она хорошо понимала: между ней и Шэнь Юем такая же разница, как между электричкой и скоростным поездом.

Абсолютно разные миры.

Юйюй вернула iPad Жэнь Чэню и решила, что завтра больше не будет тайком следить за вэйбо Шэнь Юя.

— Больше не давай мне это! — сказала она мальчику безо всякого повода.

Жэнь Чэнь нахмурился, но не стал спрашивать почему. Вместо этого он так же неожиданно сунул ей фотографию.

На снимке — незнакомый взрослый мужчина с серьёзным выражением лица на фоне тёмно-синего фона. Фото на документы?

— Это мой папа. Красавчик, да? — гордо сказал Жэнь Чэнь.

— Э-э... — для дяди, конечно, неплох, но зачем он показывает ей фото отца?

— Я тоже вырасту таким красавцем, — сжал кулаки Жэнь Чэнь. — Сила наследственности — самая мощная!

Юйюй слушала и всё больше терялась.

— Как только мне исполнится восемнадцать, я сделаю операцию на глаза, сниму очки — и буду очень красивым! Поверь мне, сестрёнка Юйюй! — Жэнь Чэнь всё больше воодушевлялся.

Ладно, она поверила.

— Жди меня, сестрёнка Юйюй.

Подождать его? Чтобы вместе поужинать?

— Жди, пока я вырасту. Я стану твоим парнем. Я тебя люблю, сестрёнка Юйюй.

Юйюй, уже поднявшаяся, чтобы идти в столовую, чуть не споткнулась.

Она была такой незаметной, такой ничем не примечательной, такой «золушкой», что за всю свою жизнь ни разу не получала признания в любви. А тут вдруг — от мальчика, которому ещё молоко пить положено по норме!

Юйюй не знала, чувствовать ли ей себя польщённой или смешно.

— Я обязательно буду красивее того твоего одноклассника!

Выходит, её тайные походы в вэйбо Шэнь Юя не остались незамеченными для Жэнь Чэня. Лицо Юйюй мгновенно покраснело.

— Я его не люблю!

Жэнь Чэнь посмотрел на неё с недоверием.

Юйюй отчаянно пыталась оправдаться:

— Он мне должен деньги!

Под давлением она выдала этот совершенно нелепый предлог.

Жэнь Чэнь тяжело вздохнул и покачал головой с видом старика:

— Сестрёнка... ты вообще насколько сильно любишь этого парня?

***

— Это я целую ночь искал в интернете гайд по тайной любви.

http://bllate.org/book/1765/193763