Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 34 (2) 90 лайков

Когда Гун Е поднялся в палату, Цзянь Цяо уже складывал свои конспекты.

— В общем, почти всё готово. В ближайшие пару дней сам ещё раз повтори материал. Домашнее задание можно сразу сдавать. А здесь я отметил самые важные места — просто просмотри их.

— Ты куда собрался?

— Домой.

Цзянь Цяо спокойно добавил:

— Мне нужно ненадолго вернуться в Седьмой сектор.

Гун Е нахмурился:

— Сейчас там полный хаос. И ты собираешься туда ехать?

Поправив тяжёлые чёрные очки, Цзянь Цяо тихо ответил:

— Для вас это опасное и беспорядочное место. Но для меня это дом. Там моя семья. И я должен вернуться.

Гун Е широко развалился на стуле напротив него и сказал:

— Когда окончишь академию, если не захочешь возвращаться, можешь пойти работать в армию на гражданскую должность. Особых талантов у тебя нет, но с архивами, думаю, справишься.

Цзянь Цяо покачал головой.

— Я хочу стать офицером общественной безопасности.

Гун Е будто услышал отличную шутку и усмехнулся:

— Ты что, ещё не проснулся? С таким-то телосложением? Кого ты собрался защищать?

— Седьмой сектор.

Улыбка на лице Гун Е поблекла.

— Служба офицера общественной безопасности — это тебе не детские игры. Они не только расследуют дела, но и выезжают на столкновения с еретиками. Как думаешь, сколько ударов выдержишь?

Цзянь Цяо спокойно ответил:

— Я знаю, что сейчас слишком слаб и пока не соответствую требованиям. Но в Седьмом секторе у большинства людей ментальная сила намного ниже, чем здесь. Там офицерам разрешено носить оружие, они могут влиять на местную политику и менять многие правила. А ещё… когда придёт время, рядом со мной будут люди, которые смогут меня защищать.

— А если случится вторжение еретиков? — спросил Гун Е. — Что тогда?

— Один я, конечно, не справлюсь. Но я могу тренироваться. Постепенно я обязательно стану сильнее.

— Да какое, к чёрту, тренироваться, — презрительно бросил Гун Е. — Вот когда от страха перед еретиками в штаны наделаешь, тогда заговоришь по-другому.

Цзянь Цяо недовольно поджал губы.

— Я не наделаю в штаны.

Гун Е лишь презрительно фыркнул.

Сложив книги, Цзянь Цяо поднялся.

— Ладно, я пойду.

Гун Е нахмурился:

— Я же сказал, что сейчас в Седьмом секторе творится чёрт знает что. Ты вообще меня слы…

«Бах!»

Дверь захлопнулась прямо у него перед носом.

…

Цзянь Цяо услышал, как за звуконепроницаемой дверью что-то глухо стукнуло, но даже не стал оборачиваться и спокойно пошёл дальше.

Уже почти стемнело. Если сейчас вернуться в общежитие, собрать вещи и сесть на ночной аэропоезд, то к завтрашнему утру он уже будет дома.

От тех двоих детей, которым делали операцию, всё ещё не было никаких новостей.

Он очень переживал.

После такого масштабного нападения… не пострадали ли остальные дети? Что стало с приютом?

Никто ничего ему не говорил.

Как он мог оставаться спокойным?

Когда Цзянь Цяо вернулся в Облачный замок, на улице уже совсем стемнело. Собрав все свои вещи, он обнаружил, что получилось целых три больших чемодана. Унести всё сразу было невозможно, поэтому часть вещей пришлось оставить.

Но куда большей неожиданностью оказалось другое.

Когда он спускался вниз с чемоданом, за окном сверкнула молния.

На коммуникатор пришло уведомление.

Из-за сильного ливня его рейс задерживался.

Теперь отправление переносилось на время после полуночи.

Спускаясь на первый этаж, он услышал знакомые голоса.

Это были Цзян Цинъюй и ещё кто-то.

Раздался капризный голос Цзян Цинъюя:

— Цзюньхэн, ну почему мы не можем пойти? Ну давай сходим посмотрим! Пожалуйста, соглашайся! Мне очень хочется увидеть всё своими глазами!

Гу Цзюньхэн ещё не успел ничего сказать.

В этот момент вниз как раз спустился Цзянь Цяо.

Его взгляд встретился с Гу Цзюньхэном, одетым в тёмно-синюю форму. Высокий, стройный, с безупречно прямой осанкой, он излучал холодную, почти неземную отстранённость. Казалось, они с Цзян Цинъюем что-то обсуждали.

Заметив Цзянь Цяо, Гу Цзюньхэн первым перевёл на него взгляд и спокойно спросил:

— Куда собираешься?

— В Седьмой сектор.

Цзян Цинъюй удивлённо округлил глаза:

— В Седьмой? А я хочу попасть в Шестой! Мой дом вообще в Пятом секторе, но в Шестом случилось нападение, и я ужасно переживаю! Как раз Цзюньхэн едет в тюрьму Шестого сектора проводить проверку и исследования. Я просил, чтобы он по дороге взял меня с собой, но он отказался!

Цзянь Цяо понимающе кивнул:

— Вот оно что.

Гу Цзюньхэн посмотрел на него:

— А ты как собираешься добираться?

— Я забронировал транспорт, но из-за задержки он отправится позже. Если вы торопитесь, поезжайте без меня. Я подожду.

Голос Гу Цзюньхэна оставался холодным и деловым:

— Я всё равно еду в Шестой сектор. Могу подвезти тебя.

Цзян Цинъюй недоверчиво воскликнул:

— Цзюньхэна! Почему его ты берёшь, а меня нет?

Гу Цзюньхэн спокойно взглянул на него.

— Твои родители уже связались с тобой по видеосвязи и сообщили, что с ними всё в порядке. Возвращаться тебе незачем. К тому же Пятый и Шестой сектора находятся в разных направлениях.

— А Седьмой, значит, по пути? — подозрительно спросил Цзян Цинъюй.

— Седьмой сектор тоже подвергся нападению еретиков. Его проверка входит в задачи моей нынешней поездки.

Цзян Цинъюй сразу поверил.

— Ну ладно… Тогда, Цяо, видимо, у тебя действительно более срочное дело. Хотя… может, я всё-таки поеду с вами? Я никогда не был в Седьмом секторе! Говорят, там жуткий беспорядок. Очень хочется посмотреть!

Но Цзянь Цяо было не до развлечений.

Он возвращался по действительно важным причинам, а не собирался играть роль экскурсовода, показывая кому-то бедность Седьмого сектора.

Поэтому он лишь покачал головой:

— Всё в порядке. У меня билет. Поезжайте сами.

Гу Цзюньхэн добавил:

— Сейчас Седьмой сектор находится под строгим контролем. Для въезда посторонним требуется специальное разрешение. Ты всё равно не сможешь попасть туда.

Цзян Цинъюй разочарованно вздохнул:

— Эх… Ну ладно.

Цзянь Цяо впервые слышал об этом.

Неужели теперь в Седьмом секторе настолько строгий режим? Разве раньше это не была практически бесконтрольная территория?

Но долго размышлять об этом он не стал.

Всё равно у него необходимые документы были.

Цзян Цинъюй, жалобно устроившись на диване, помахал им рукой:

— Тогда возвращайтесь поскорее!

— Хорошо, — улыбнулся Цзянь Цяо.

Так их поездка превратилась в путешествие только для двоих.

Когда они вместе вышли из замка, Цзянь Цяо спросил:

— Мы поедем на машине или как?

— Не торопись, — ответил Гу Цзюньхэн. — Скоро придут люди и заберут твой багаж. Его сразу доставят к месту назначения. Мы поедем на специальном служебном транспорте.

Услышав это, Цзянь Цяо словно озарило.

— Раз вещи всё равно будут перевозить отдельно… есть ограничение по количеству багажа?

Гу Цзюньхэн покачал головой:

— Нет. Это мой личный служебный автомобиль. В нём очень много места.

— У меня есть ещё один чемодан! — обрадовался Цзянь Цяо. — Сейчас принесу.

— Хорошо.

Он быстро поднялся наверх и вскоре вернулся с ещё одним большим чемоданом.

— Как здорово! — с улыбкой сказал он. — Я ещё переживал, что всё не поместится. Вообще-то, если бы не ограничения на перевозку, я бы купил гораздо больше. Каждый раз приходится экономить место.

— Если тебе нужно что-то ещё, купи сразу всё, — спокойно ответил Гу Цзюньхэн. — Моя машина рассчитана на большой объём груза.

Цзянь Цяо задумался.

И правда. В следующий раз, когда он будет возвращаться домой самостоятельно, столько вещей уже не увезёт. Раз уж сейчас появилась возможность воспользоваться чужой машиной, лучше купить всё сразу. Тем более семья Гун Е платила ему за занятия каждый день, и у него уже накопилось около десяти-двадцати тысяч юаней.

— Тогда… хорошо. Только по времени…

— Расписание подстраивается под меня, — ровно произнёс Гу Цзюньхэн. — Достаточно, если мы окажемся в Седьмом секторе завтра.

Цзянь Цяо всё ещё чувствовал себя неловко.

Гу Цзюньхэн бросил на него короткий взгляд.

— Считай это авансом за испытание робота.

Так между ними не останется никаких долгов.

Услышав это, Цзянь Цяо сразу успокоился и улыбнулся:

— Тогда договорились.

- - - - - - - - - - - -

Когда за ними приехал служебный автомобиль Гу Цзюньхэна, водитель, узнав, что сегодня сопровождает Святого Сына, был уверен, что они направляются в какой-нибудь административный центр.

Но навигатор неожиданно показал адрес… обычного супермаркета.

На соседнем сиденье рядом со Святым Сыном сидел воспитанный студент в рубашке и вежливо сказал:

— Здравствуйте. Нам сюда.

Водитель молча посмотрел на Святого Сына.

Тот, обычно холодный и немногословный, ничего не сказал и совершенно спокойно позволил Цзянь Цяо распоряжаться маршрутом.

…

Что ж.

У Святого Сына наверняка были свои причины.

Так автомобиль, символизирующий власть Второго сектора и обычно появлявшийся лишь возле передовых лабораторий и на мероприятиях высшего уровня, остановился перед захолустным супермаркетом.

На этот раз Цзянь Цяо уже был опытнее.

Даже такие люди, как Гун Е и Цзян Сяофэй, едва сумели добыть товары по акции. Если Святой Сын войдёт внутрь, его наверняка мгновенно затолкают.

Поэтому Цзянь Цяо поспешно сказал:

— Подожди в машине. Я сам схожу.

Но Гу Цзюньхэн спокойно ответил:

— Я пойду с тобой.

— Не надо. Ты просто не представляешь, насколько здесь всё… сложно. Я справлюсь сам…

Голос Гу Цзюньхэна оставался ровным, но не терпел возражений.

Выйдя из машины, он обернулся. Его синие глаза были спокойны, словно гладь древнего озера.

— Следуй за мной.

Цзянь Цяо застыл.

— …А?

Он удивлённо моргнул, но всё равно машинально пошёл следом.

Гу Цзюньхэн подошёл к входу в супермаркет.

Не прошло и минуты, как изнутри почти бегом выбежал мужчина в деловом костюме. Завидев его, он тут же почтительно согнулся в поклоне:

— Приветствую вас, господин.

Гу Цзюньхэн лишь равнодушно кивнул.

— Проведите нас внутрь.

Менеджер поспешно ответил:

— Разумеется, господин. Прошу за мной.

Цзянь Цяо, ошеломлённый, молча последовал за ними через служебный проход.

Когда они остановились у стеллажей с акционными яйцами, в магазине ещё почти никого не было.

Менеджер тут же с улыбкой шагнул вперёд:

— Господин, выбирайте всё, что пожелаете. Всё уже приготовлено. Если понадобится что-нибудь ещё — только скажите.

Гу Цзюньхэн равнодушно бросил:

— Можешь идти.

— Слушаюсь.

Менеджер тотчас удалился.

Цзянь Цяо всё ещё смотрел на Гу Цзюньхэна широко раскрытыми глазами.

Только тогда тот неспешно произнёс:

— Это окраина Первого сектора. Ты разве не знал? По административному делению эта территория находится под юрисдикцией Второго сектора. Другими словами…

Он слегка приподнял веки и спокойно встретился с ним взглядом.

— Это моя территория.

Территория семьи Гу.

Здесь решения принимает Святой Сын Второго сектора.

Цзянь Цяо окончательно лишился дара речи.

Он и представить не мог, что случайно выбранный супермаркет окажется именно таким местом.

Перед ним ровными штабелями возвышались горы яиц.

«Вот уж действительно… никогда ещё я не был в настолько роскошных условиях», — невольно подумал он.

Даже он впервые заколебался.

— Э-это… разве не злоупотребление полномочиями? Нам… за это потом не прилетит?

Именно этого он боялся больше всего.

Гу Цзюньхэн невозмутимо ответил:

— Кто осмелится пожаловаться на меня?

Больше всего в Гу Цзюньхэне Цзянь Цяо поражало именно это.

Он говорил о своих привилегиях так спокойно, так естественно, словно речь шла о чём-то само собой разумеющемся. Стоило оказаться рядом с ним — и даже не возникало мысли, что происходит что-то не то.

Будто всё… именно так и должно быть.

— Кроме того, — продолжил Гу Цзюньхэн.

За тонкой золотой оправой очков его глубокие, ясные глаза спокойно смотрели на Цзянь Цяо.

— Злоупотребление полномочиями — это когда человек делает что-то за спиной того, кто стоит выше него. Но это не тот случай.

Цзянь Цяо слегка замер.

Возможно, ему лишь показалось, но, произнося эти слова, Гу Цзюньхэн словно на мгновение утратил свой привычный холод. В его взгляде промелькнула едва уловимая мягкость — настолько мимолётная, что её почти невозможно было заметить.

И он сказал:

— Святой Сын разрешил. Значит, ты имеешь на это право.

http://bllate.org/book/17644/1737365