Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 28 (2)

Студенты вокруг почти одновременно расступились, освобождая проход.

Шедший против света юноша был одет в золотистую форму цвета чистого золота.

Впереди всех шёл Цзян Сяофэй.

За ним следовали старшекурсники факультета контроля материи с высокими звёздными рангами, выстроившись характерным треугольником.

Низкоранговые студенты без лишних слов отступали в стороны, почтительно освобождая дорогу своему главе.

На лицах окружающих читалось уважение.

На территории собственного факультета обладатель реликвии и высшего звёздного ранга обладал практически абсолютной властью.

Цзян Сяофэй почти не спал этой ночью.

Настроение и без того было отвратительным.

Ещё не успев войти, он уже услышал шум внутри и собирался было устроить виновникам разнос.

Но в следующий миг замер.

Среди моря жёлтой и белой формы сразу бросалась в глаза одна-единственная чёрная фигура.

Цзянь Цяо.

Он стоял прямо посреди толпы.

Несмотря на то что противник был значительно выше и физически сильнее, он не отступал ни на шаг, спокойно и уверенно отстаивая свою правоту.

Кто стоял позади него...

Цзян Сяофэй даже не заметил.

Потому что в тот самый миг перед его глазами вдруг всплыло воспоминание.

Подземный город Седьмого сектора.

Давным-давно.

Тогда из-за своей привлекательной внешности он стал лёгкой добычей для местных хулиганов, когда искал «еду».

Его окружили.

И тогда...

Перед ним точно так же встал этот человек.

Закрыв собой.

Тем временем система радостно верещала в голове Цзянь Цяо:

[Вау! Задание выполнено! Первая встреча успешно состоялась! Всё прошло просто идеально!.. Хотя... секундочку... Почему мне кажется, что он смотрит вовсе не на Цзян Цинъюя?..]

Но сейчас он не обращал внимания на её вопли.

Потому что Айли уже обратился к Цзян Сяофэю:

— Я прошу разрешения провести с этим студентом учебный поединок в рамках практики.

Цзян Сяофэй перевёл взгляд на Цзянь Цяо.

— Ты собираешься с ним сразиться?

— Да.

— Зачем?

— Потому что я уже согласился.

На лице Цзян Сяофэя появилась холодная усмешка.

Красивое лицо впервые за долгое время откровенно выразило раздражение.

— Ты понимаешь, что он уже на третьем курсе? Он практикуется третий год подряд.

Айли тут же усмехнулся:

— Если сейчас признаешь поражение, встанешь передо мной на колени и извинишься, ещё успеешь сохранить остатки достоинства.

Голос Цзян Сяофэя внезапно стал ледяным.

— Что ты сейчас сказал?

Айли ошарашенно посмотрел на него.

Он совершенно не понимал, почему глава факультета вдруг обратился к нему с такой яростью.

Один из старшекурсников рядом тихо наклонился к Цзян Сяофэю и спросил:

— ...Вы знакомы с этим студентом?

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина.

Взгляды встретились.

Цзянь Цяо спокойно смотрел на Цзян Сяофэя.

Тот отвечал ему тем же.

Но первым взгляд отвёл Цзянь Цяо.

Без слов.

Без объяснений.

Будто молча говорил:

«Не вмешивайся. Я не отступлю.»

Цзян Сяофэй вдруг коротко рассмеялся.

От злости.

Такой сильной, что хотелось сорваться, но даже выплеснуть её было не на кого.

Он сжал зубы и с холодной насмешкой произнёс:

— Нет. Мы не знакомы. Откуда мне его знать?

Остальным такой ответ показался совершенно естественным.

Айли окончательно успокоился.

— Отлично! Тогда начинаем!

В тренировочном зале мгновенно поднялся шум.

Цзян Сяофэй, повернувшись к стоявшему рядом старшекурснику, коротко распорядился:

— Передай преподавателю, что сегодня вести занятие не нужно. Здесь и без него будет чем заняться.

Как обладатель реликвии и высшего звёздного ранга факультета контроля материи, он имел право устанавливать внутренние правила факультета — от учебного расписания до порядка проведения студенческих поединков.

Очень скоро вокруг импровизированной арены собралась толпа.

Учебный полигон оживился.

Система не выдержала:

[Почему ты так упорно хочешь с ним соревноваться?]

Пока они шли к симуляционному залу, Цзянь Цяо спокойно ответил:

— Уважение не выпрашивают словами. Его не получают из жалости и не дарят по доброте. Его завоёвывают собственной силой.

Он говорил негромко, но уверенно.

— В Имперской академии почти все относятся к студентам по спецнабору с предубеждением. Потому что считают, будто мы оказались здесь исключительно благодаря льготным местам. Поэтому сегодня кто-то обязан победить. И победить честно. Только тогда у нас появится право разговаривать с ними на равных.

Система растерянно спросила:

[Но... как ты собираешься победить?]

Они вошли в стеклянную комнату для практического моделирования.

Внутри стояли два терминала.

На экранах уже была запущена экономическая симуляция фондового рынка — учебная программа, с помощью которой студентов факультета контроля материи обучали стратегическому мышлению, управлению ресурсами и контролю над сложными системами.

Формально это была всего лишь игра.

Но среди аристократической молодёжи Имперской академии она пользовалась огромной популярностью.

Айли уверенно заявил:

— Играем один раунд. После окончания сравним итоговую прибыль. У кого доход выше — тот и победил.

— Согласен.

Айли усмехнулся.

— Ты ведь из Седьмого сектора. У вас, наверное, даже оборудования такого никогда не было. Ты точно этого хочешь?

Цзянь Цяо даже не колебался.

— Точно.

Они заняли места перед терминалами и активировали симуляцию.

Система всё ещё нервничала.

Тогда Цзянь Цяо мысленно успокоил её:

— Не переживай. Когда-то эта игра была очень популярна среди знати. Многие не могли набрать высокий результат, поэтому я даже подрабатывал, проходя её за других игроков.

Он чуть улыбнулся.

— Чтобы выбивать клиентам максимальные очки, я переигрывал каждый сценарий бесчисленное количество раз.

Но самого главного он системе не сказал.

Когда игра только вышла, именно он участвовал в закрытом бета-тестировании.

Более того, именно он обнаружил несколько серьёзных ошибок в программе и даже получил денежную компенсацию от разработчиков.

Пожалуй, во всей академии не было человека, который знал бы эту игру лучше него.

Поначалу Айли чувствовал себя совершенно уверенно.

Даже самодовольно.

Но вскоре что-то начало идти не так.

Стартовый капитал, выбранный Цзянь Цяо, был совсем небольшим.

Да и район для инвестиций казался откровенно неудачным.

Однако именно поэтому у него почти не оказалось конкурентов.

Прибыль поступала медленно.

Зато основной капитал оставался в полной безопасности.

Со временем окружающая инфраструктура начала стремительно развиваться.

Никому не нужный участок постепенно превратился в самый перспективный район города.

Айли тоже неплохо зарабатывал.

Но чем дальше заходила партия, тем заметнее становилось, что его стратегия начинает выдыхаться.

Раунд за раундом...

Новые инвестиции.

Перераспределение капитала.

Очередные сделки.

Разрыв между ними становился всё больше.

Капитал Цзянь Цяо рос почти как снежный ком.

На лбу Айли выступили капли холодного пота.

Партия закончилась.

Айли проиграл.

— Невозможно! Не может быть! — выкрикнул он. — Ещё раз!

С силой захлопнув дверь стеклянной комнаты, он процедил:

— Эта партия не считается!

Цзянь Цяо стоял перед электронным экраном. Из-за того что он слишком быстро нажимал на экран и проводил по нему пальцами, рана на руке снова разошлась. Сквозь повязку уже проступили тонкие алые нити крови.

— Нет, — спокойно ответил он. — Мы договорились: одна партия — один победитель.

Айли, потеряв самообладание, схватил его за плечо.

— Я сказал — ещё раз!

Резкая боль пронзила плечо Цзянь Цяо.

Люди за стеклянной дверью удивлённо переглянулись, но дверь оказалась заперта изнутри, и открыть её никто не мог.

И именно в этот момент…

«Бам!»

Снаружи раздался оглушительный удар.

По стеклянной двери мгновенно побежали трещины.

В дверях стоял человек с ледяным выражением лица.

За его спиной возвышался огромный золотой лев, окутанный всполохами молний. Электрические разряды стремительно пробежали по стеклянным стенам, и все компьютеры в комнате одновременно погасли.

Дверь с грохотом рухнула.

В следующее мгновение помещение накрыла чудовищная аура S-класса.

Под этим давлением Айли не смог удержаться на ногах и с тяжёлым стуком рухнул на колени.

В дверях стоял Цзян Сяофэй.

Его лицо было мрачнее тучи.

— Он сказал, что не будет играть ещё раз. Ты что, человеческую речь не разбираешь?!

Лицо Айли покрылось холодным потом от боли.

Цзянь Цяо тоже было больно.

Плечо горело огнём.

Конечно, силы Айли было недостаточно, чтобы серьёзно его покалечить, но из-за его повышенной чувствительности к боли любое воздействие ощущалось в несколько раз сильнее.

Перед глазами потемнело.

Пошатнувшись, он машинально потянулся к стоявшему рядом столу, чтобы удержаться на ногах.

Но рядом оказался лишь обесточенный компьютер.

Он ещё не успел коснуться его рукой, как кто-то крепко схватил его за запястье.

До боли знакомый запах.

И сердитый, стиснутый сквозь зубы голос:

— Ты что, совсем забыл, кто ты такой?! Ты же прекрасно знал, что он псих, и всё равно полез с ним соревноваться!

От боли у Цзянь Цяо дрожали губы. Он не мог вымолвить ни слова.

Цзян Сяофэй сразу это заметил.

Не раздумывая ни секунды, он подхватил его на руки. Проходя мимо Айли, с такой силой пнул его в плечо, что тот едва не повалился набок.

— Отправьте его в студсовет! Пусть понесёт наказание!

Никто из его подчинённых и не подумал возражать.

Только все невольно переглянулись.

Минуту назад глава же говорил, что они не знакомы.

- - - - - - - - -

Дверь медпункта распахнулась от мощного удара ногой.

Когда медики увидели, как глава факультета в парадной форме врывается внутрь с человеком на руках и требует срочно его осмотреть, они решили, что случилась настоящая катастрофа.

Однако после осмотра выяснилось, что всё ограничилось обычным ушибом.

В итоге они лишь оставили охлаждающую мазь.

— Наносите каждые полчаса, — сказал один из медиков. — Хотите, мы сами обработаем?

Цзянь Цяо покачал головой.

— Не нужно. Я сам.

После этого все вышли.

Медики даже хотели попросить Цзян Сяофэя ненадолго подождать за дверью, но, увидев его мрачное лицо, так и не осмелились открыть рот.

Когда боль немного утихла, Цзянь Цяо начал расстёгивать рубашку.

Воротник медленно разошёлся, открывая длинную белую шею, чёткие ключицы и плечо.

Кожа вокруг ушиба уже покрылась багрово-синими кровоподтёками, а местами проступила кровь.

Зрелище было не из приятных.

Цзян Сяофэй выругался сквозь зубы:

— Вот тв*рь... Вернусь — собственными руками его прикончу!

Цзянь Цяо тихо напомнил:

— Это противозаконно.

От этих слов Цзян Сяофэй разозлился ещё сильнее.

— Ты тоже хорош! Совсем мозгов нет?! Обязательно было с ним связываться? Сегодня я оказался рядом. А если бы меня не было? Он запер бы тебя внутри и забил до смерти — что тогда?!

— Не забил бы... — тихо ответил Цзянь Цяо. — У меня было средство для самообороны. И дверь я тоже смог бы открыть...

— «Не забил бы»?! — взорвался Цзян Сяофэй, резко шагнув к нему. — Да что ты несёшь?! Если бы он выпустил всю свою ментальную силу, чем бы ты защищался?!

Он почти кричал.

— Ты всегда такой! Постоянно переоцениваешь себя! Ты хоть понимаешь, насколько ты беззащитен здесь, в столице? Для этих людей раздавить тебя — всё равно что раздавить таракана! Это место не для того, чтобы изображать героя! Неужели тебе обязательно лезть в каждую ж*пу?! Зачем ты вообще...

«Шлёп»

В комнате отчётливо прозвучал звук пощёчины.

Голос Цзян Сяофэя оборвался.

Высокий мужчина застыл.

Удар был совсем несильным — у Цзянь Цяо едва хватило сил, на щеке не осталось даже следа.

И всё же Цзян Сяофэй оцепенел.

Обладатель пяти звёзд, глава факультета, человек в парадной форме, сейчас стоял, слегка согнувшись, молча принимая эту пощёчину.

Перед ним сидел Цзянь Цяо.

Рубашка всё ещё была наполовину расстёгнута.

Он тихо произнёс:

— Успокойся. Со мной всё в порядке.

Цзян Сяофэй ничего не ответил.

Тогда Цзянь Цяо сам протянул руки и осторожно обнял его.

— Правда. Я цел. Никаких смертельных ран. Не переживай ты так. Всё уже закончилось.

Цзян Сяофэй глубоко вдохнул.

Почти незаметно его тело дрожало.

Он действительно испугался.

По-настоящему.

Никто не знал, какой ужас он испытал в тот миг.

Даже сейчас сердце продолжало бешено колотиться.

И лишь он один понимал, что в то мгновение, когда за рухнувшей стеклянной дверью исчез силуэт Цзянь Цяо, если бы не тот удар, ушедший в дверь вместе с его яростью…

Он бы собственными руками убил Айли.

http://bllate.org/book/17644/1727323