Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 25 (2)

На следующее утро Цзянь Цяо проснулся очень рано.

Вчера вечером ему всё-таки доставили ужин.

Никогда прежде он не видел такого количества блюд — каждое было изысканнее другого. Особенно ему понравился «рис ста цветов». Он съел почти всю порцию и даже подумывал убрать остатки в холодильник, чтобы доесть позже. Но стоило закончить трапезу, как дворецкий тут же пришёл убрать посуду вместе с едой.

Оставалось только печально вздохнуть.

Система даже предложила ему в будущем готовить это блюдо самостоятельно.

Цзянь Цяо поискал в сети стоимость ингредиентов... и, выяснив, что одна такая порция риса обойдётся ему примерно в месячный бюджет на питание, мгновенно отказался от этой идеи.

В итоге ночью ему даже приснился этот самый рис.

Проснулся он лишь потому, что Система включила будильник.

Пока Цзянь Цяо умывался, она со смехом заметила:

[Между прочим, во сне у тебя даже слюнки текли.]

— Сам не понимаю, почему он показался мне таким вкусным, — признался Цзянь Цяо. — Там ведь было столько дорогих деликатесов, а больше всего мне понравился именно этот рис.

[Вкус у каждого свой], — ответила Система. — [Это совершенно нормально. У всех есть любимые блюда.]

Цзянь Цяо ненадолго задумался.

— Когда я окончу академию и стану офицером службы общественной безопасности, буду покупать его хотя бы раз в месяц.

— А может, и раз в неделю! — подбодрила его Система.

Цзянь Цяо сразу повеселел.

Он надел новую форму.

Ткань была не угольно-чёрной, а глубокого графитового оттенка. В зеркале отражался стройный юноша с белоснежной кожей и большими янтарными глазами, чистыми и сияющими. Он только что умылся, поэтому губы казались особенно яркими, а кожа — свежей. Тёмная форма ещё сильнее подчёркивала его светлый цвет лица, делая длинную изящную шею почти ослепительно белой, словно выточенной из снега.

Система даже залюбовалась.

[Какой же ты милый!]

Цзянь Цяо только вздохнул.

Он взял свои толстые очки и привычно надел их, затем поднял лежавший рядом косметический карандаш и осторожно дорисовал на щеке несколько едва заметных родинок.

[Зачем ты опять это делаешь?] — не поняла Система.

— Разве ты не видела, что случилось с Джоном в первый день учёбы? — спокойно ответил Цзянь Цяо. — Он тоже студент по специальному набору. Думаю, нет нужды объяснять, через что ему пришлось пройти. В нашем Седьмом секторе подобное происходит каждый день.

Система замолчала.

Ей нечего было возразить.

Закончив умываться, Цзянь Цяо спустился вниз.

Он пришёл минут на пятнадцать раньше назначенного времени, но Хэ Хэн уже ждал его.

Сегодня председатель тоже был одет в белоснежную форму. Увидев Цзянь Цяо, он едва заметно улыбнулся.

— Тебе очень идёт форма.

— Я опоздал? — спросил Цзянь Цяо.

Хэ Хэн покачал головой.

— Нет. Просто я пришёл раньше. Пойдём.

Цзянь Цяо кивнул.

У входа уже ожидал автомобиль.

И вновь ему захотелось вздохнуть от разницы в положении.

Обычно он ездил на самых обычных аэрокарах, а машина председателя оказалась роскошным служебным автомобилем студенческого совета, выполненным в бело-золотых тонах и украшенным его знаменем. Салон был как минимум вдвое просторнее привычного транспорта. Внутри даже находились книжные полки и отдельный рабочий стол.

Цзянь Цяо устроился у окна и спросил:

— Теперь можешь рассказать, в чём заключается моё последнее испытание?

Хэ Хэн протянул ему папку с документами.

— Сначала взгляни.

Цзянь Цяо открыл её.

Перед ним оказалось личное дело первокурсника.

Три звезды.

На фотографии — худощавый юноша с жёлтыми волосами.

Имя: Айк.

Вся карточка была выделена красным цветом.

Внизу значилась причина:

«В первый день учебного года по неосторожности убил одного из студентов, поступивших по специальному набору, а также тяжело ранил студента с четырёхзвёздочной физической специализацией.»

Лицо Цзянь Цяо сразу стало серьёзным.

Он замер уже на словах «по неосторожности убил».

— Сейчас он находится под наблюдением, — спокойно объяснил Хэ Хэн. — Если студент Имперской академии совершает преступление, первичное право суда принадлежит самой академии. Лишь после вынесения предварительного решения дело передаётся полиции.

— Он убил человека... — тихо произнёс Цзянь Цяо. — Значит, наше задание — вынести ему приговор?

Хэ Хэн открыл другую папку.

— Остальные члены студсовета уже осмотрели место происшествия. Камеры наблюдения в общежитии из-за неисправности электроснабжения в тот момент не работали, поэтому записей нет. Согласно показаниям свидетелей, студент по специальному набору первым спровоцировал Айка, а тот лишь защищался.

Цзянь Цяо резко поднял голову.

— Но... это же невозможно!

Хэ Хэн поправил очки.

Даже сидя в кресле, председатель выглядел безупречно элегантным, почти недосягаемым. Его спокойствие производило впечатление чего-то холодного и святого одновременно.

— Если эту версию не удастся опровергнуть, полиция также признает произошедшее необходимой самообороной. До совершеннолетия Айку остаётся несколько месяцев. Его родители занимают высокие государственные должности в Первом секторе.

Сердце Цзянь Цяо тяжело ухнуло вниз.

Он слишком хорошо понимал, что это означает.

Даже если Айка арестуют, наказание, скорее всего, окажется символическим.

А возможно, случившееся вообще никак не скажется на его будущем.

После долгого молчания Цзянь Цяо с трудом спросил:

— А... тот парень? Студент по специальному набору... Что будет с ним?

— Если всё пройдёт удачно, — ровным голосом ответил Хэ Хэн, — его семья, возможно, получит компенсацию.

У Цзянь Цяо внутри всё похолодело.

— А... если неудачно?

— Айк намерен подать встречный иск, — так же спокойно сказал Хэ Хэн. — Он обвиняет погибшего в покушении на причинение тяжкого вреда и собирается потребовать от его семьи денежное возмещение. Я уже проверил сведения. Погибший был родом из Шестого сектора. Одна звезда.

Голос Цзянь Цяо дрогнул:

— Он... с ума сошёл?!

Хэ Хэн спокойно смотрел на него.

В его глазах Цзянь Цяо отчётливо видел собственное отражение.

Его собственное возмущение.

И абсолютное хладнокровие председателя.

Этот контраст был почти болезненным.

Возможно...

Для этих благородных аристократов судьба студентов, поступивших по специальному набору, изначально была чем-то слишком далёким, чтобы вызывать сочувствие.

И в этот момент Цзянь Цяо всё вспомнил.

Именно поэтому жизнь людей Седьмого сектора ничего не стоила.

Именно поэтому каждый раз, когда невиновных убивали или несправедливо обвиняли, чиновники лишь закрывали на это глаза.

Потому что офицеров общественной безопасности в Седьмой сектор присылали из других, привилегированных районов. Для них всё это было лишь чужими проблемами. Им было безразлично, кто настоящий преступник, и они снова и снова позволяли виновным оставаться на свободе.

Именно поэтому он когда-то решил стать офицером общественной безопасности.

Чтобы однажды самому изменить всё это.

Цзянь Цяо надолго замолчал.

Хэ Хэн спокойно произнёс:

— Похоже, ты не считаешь слова Айка правдой.

Цзянь Цяо больше не смотрел на него.

Его взгляд был устремлён в окно.

Ровным голосом он спросил:

— А ты... считаешь?

Хэ Хэн перевёл взгляд на сидящего рядом юношу.

Солнечные лучи время от времени проникали сквозь стекло автомобиля, падая на его плечи, но почему-то совсем не согревали. Половина его фигуры скрывалась в тени, и сам он незаметно отодвинулся дальше, словно между ними пролегла невидимая граница, разделившая их по разные стороны.

Все свои чувства он буквально носил на лице.

После короткой паузы Хэ Хэн произнёс:

— Если ты считаешь его слова ложью, тогда найди доказательства и осуди его. Не меня нужно спрашивать.

Цзянь Цяо моргнул, словно только сейчас очнувшись.

— У нас... ещё есть шанс найти доказательства?

— А как ты думаешь, в чём заключается сегодняшнее испытание? — уголки губ Хэ Хэна слегка приподнялись. — Неужели я дал тебе эти материалы только для того, чтобы ты ознакомился с новостями академии?

Словно в одно мгновение кровь вновь побежала по жилам.

Стоило Цзянь Цяо понять, что надежда ещё есть, как он мгновенно переключился в рабочий режим.

Он снова открыл папку с документами и, совершенно естественно, забрал у Хэ Хэна вторую часть материалов.

— Погибший учился на факультете контроля материи и обладал даром исцеления. У него вообще не было наступательных способностей. Это значит, что он не из тех, кто первым полезет в драку. Должно было произойти что-то серьёзное, чтобы довести его до такого состояния. Я предлагаю провести вскрытие.

— Его доставили в больницу, но спасти не удалось, — спокойно ответил Хэ Хэн. — Сейчас тело находится в распоряжении военных. Кроме того, Айк уже заявил, что действовал в рамках самообороны. На теле погибшего обнаружено только одно смертельное ранение, и все свидетели подтверждают именно эту версию.

Казалось, расследовать уже было нечего.

Перелистав документы до конца, Цзянь Цяо неожиданно сказал:

— Не факт. Ведь остаются камеры наблюдения. Они ведь просто вышли из строя, верно? Я могу их починить. Любую систему видеонаблюдения, которая есть на рынке. Даже самые старые модели.

Хэ Хэн посмотрел на него.

— Сколько времени тебе потребуется?

— Если будут нужные детали... самое быстрое — один день.

— Слишком долго, — спокойно ответил Хэ Хэн. — У нас осталось всего три часа, чтобы вынести решение. После этого военные заберут подозреваемого и полностью возьмут дело вместе со всеми вещественными доказательствами под свой контроль.

Цзянь Цяо нахмурился.

Теперь стало понятно, почему Айк чувствовал себя настолько уверенно.

Расследование словно упёрлось в глухую стену.

Но Хэ Хэн неожиданно спросил:

— Ты обратил внимание на его ментальную способность?

Цзянь Цяо кивнул.

— Да. Она относится к физическому типу. Его способность называется «Истинное слово». Я как раз хотел спросить... что это за дар?

— Если объяснить проще, — ответил Хэ Хэн, — всё, что он говорит, окружающие воспринимают как правду. Из-за особенностей его ментальной силы люди безоговорочно верят каждому его слову.

Цзянь Цяо задумался.

— Но ведь, если судить по иерархии ментальных способностей, такой дар не должен действовать на обладателей более высокого уровня, верно?

Хэ Хэн спокойно пояснил:

— Но ведь есть и другие люди рядом. Те, кто знает правду. Ему достаточно изменить их воспоминания. После этого ему уже незачем воздействовать на остальных, не так ли?

Цзянь Цяо сразу всё понял.

И правда.

Для большинства людей это было бы практически неразрешимой задачей.

— Дайте мне доступ ко всем камерам наблюдения академии на полчаса, — сказал он. — Мне хватит тридцати минут.

Хэ Хэн опустил взгляд на юношу.

За толстыми стёклами очков Цзянь Цяо по-прежнему выглядел худым и ничем не примечательным.

Но его глаза...

Они сияли.

Совсем не так, как раньше.

Теперь в них горела непоколебимая уверенность.

Словно этот свет был способен пронзить любую тьму и озарить всё, что она пыталась скрыть.

- - - - - - - - - - -

После полудня.

Зал дисциплинарного суда.

Цзянь Цяо включил запись и спокойно произнёс:

— Студент Айк, записи с камер наблюдения уже восстановлены. На них отчётливо видно, как вы пытались изнасиловать потерпевшего, затем вместе с группой сообщников унижали его, а после убили. Все доказательства находятся здесь. Вам есть что сказать в своё оправдание?

Айк, прикованный к креслу, тут же заорал:

— Я этого не делал! Вы смонтировали это видео! Немедленно удалите! Поверьте мне, та дрянь сама меня вынудила! Кто виноват, что он не знал своего места?!

— У меня нет ментальной силы, — спокойно ответил Цзянь Цяо. — Поэтому ваша способность «Истинное слово» на меня не действует.

Айк заметно опешил.

Убедившись, что его дар действительно не производит никакого эффекта, он вдруг тихо рассмеялся.

— Ты Цзянь Цяо, да? Я тебя запомнил. Думаешь, сумеешь засадить меня? Моя семья всё равно меня вытащит. Ты беззвёздный. Спецнабор. Даже ниже того убл*дка. Когда я выйду... как думаешь, что будет с тобой?

Цзянь Цяо не только не испугался — он спокойно улыбнулся в ответ.

— Ты умеешь издеваться только над студентами по специальному набору? Тогда и я дам тебе дружеский совет. Все доказательства против тебя я собрал не один. Без моего напарника у меня бы ничего не получилось. Раз уж ты так хочешь отомстить, попробуй отомстить нам обоим.

Как он и ожидал, Айк мгновенно вспыхнул.

— Кто эта мр*зь?! Пусть только покажется! Раз он связался с таким ничтожеством, как ты, значит, сам такой же мусор! Пусть придёт сюда! Я сделаю так, что ему не останется места ни на одном из четырёх континентов!

Цзянь Цяо, повернувшись к двери, совершенно серьёзно произнёс:

— Господин председатель, подсудимый говорит, что хочет вас видеть.

http://bllate.org/book/17644/1723814