Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 25 (1)

В комнате на мгновение воцарилась звенящая тишина.

За тонкой золотой оправой очков в глазах Хэ Хэна, обычно спокойных и невозмутимых, на миг промелькнуло удивление. Слегка приподняв бровь, он спросил:

— Ты приготовил?

Цзянь Цяо указал в сторону кухни у коридора.

— Я спросил у дворецкого — он сказал, что кухней можно пользоваться. Когда ехал в академию, взял с собой немного продуктов, вот и приготовил.

Перед поступлением Цзянь Цяо специально запасся продуктами, опасаясь заоблачных цен в этой академии для «небожителей». И, как оказалось, поступил совершенно правильно — лучшего решения и придумать было нельзя.

Хэ Хэн опустил взгляд на пустую пиалу из-под каши, стоявшую на столе. На мгновение он словно растерялся, но почти сразу вновь вернул себе привычную непринуждённость и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Прошу простить мою невежливость. Раз уж я съел твой ужин, позволь хотя бы как-то это компенсировать.

— Компенсировать? — переспросил Цзянь Цяо.

Телефон как раз был у Хэ Хэна в руке. Набрав номер, он ровным, почти холодным тоном распорядился:

— Доставьте мой сегодняшний ужин в комнату Цзянь Цяо на третьем этаже.

Цзянь Цяо слегка опешил.

Он ведь уже видел, каким был ужин председателя: целый стол изысканных блюд. Конечно, попробовать такую еду было бы здорово, но одному ему столько точно не осилить.

— Эм... Подожди.

Хэ Хэн перевёл на него взгляд.

— На самом деле я не очень голоден, — сказал Цзянь Цяо. — Ничего не нужно.

К его удивлению, Хэ Хэн не стал расспрашивать дальше и сразу произнёс в трубку:

— Отмена. Приносить не нужно.

Закончив разговор, он убрал телефон.

— Я всё равно не смог бы съесть столько, — объяснил Цзянь Цяо. — Было бы просто жалко переводить продукты.

Хэ Хэн поправил очки.

Он был чрезвычайно проницательным человеком.

С лёгкой улыбкой он спросил:

— Тогда, может быть, есть что-то, в чём я могу тебе помочь?

Он сразу понял: дело вовсе не в ужине.

Цзянь Цяо покачал головой.

— Мне ничего не нужно. Но я хотел спросить о своём заявлении в студенческий совет. Сегодня ты поручил мне сопровождать Хуа Юйли на занятия и обратно, но после уроков я так и не встретил его. Получается, я не полностью выполнил задание... Это повлияет на испытательный срок?

Хэ Хэн неспешно взял со стола салфетку и вытер руки.

— Так вот что тебя беспокоит. Не волнуйся. Я не виню тебя.

Немного помолчав, он продолжил:

— Прошлой ночью в шестом западном секторе еретики напали на тюрьму и освободили большую часть заключённых. Предварительное расследование показывает, что причинить столь серьёзный ущерб силами одного-двух еретиков было невозможно. Гун Е ещё ночью срочно вызвали. Похоже, он не успел тебе рассказать.

На лице Цзянь Цяо появилась тревога.

— Всё настолько серьёзно? Гун Е вернулся к военным?

Шестой сектор находился совсем рядом с Седьмым. Если там начнётся хаос, последствия неизбежно докатятся и сюда. Но если армия уже призывает даже студентов...

Неужели ситуация действительно настолько критическая?

Хэ Хэн оставался невозмутим.

— Переживать не стоит. В армии недостатка в людях нет. Просто беглых еретиков слишком много. Среди молодого поколения четырёх континентов Гун Е обладает самым широким радиусом ментального поиска среди обладателей способностей типа отслеживания. Его экстренно вызвали, чтобы помочь с поисками.

Цзянь Цяо наконец немного успокоился, но почти сразу его осенила новая мысль.

— А... это как-то связано с нашим старостой курса, Хуа Юйли?

Глаза Хэ Хэна едва заметно сузились.

Набор слов Цзянь Цяо почему-то зацепил его.

«С нашим старостой курса»...

Выходит, они уже настолько сблизились?

Ведь он ни разу не слышал, чтобы тот сказал что-нибудь вроде «наш председатель».

Перед глазами Хэ Хэна всё ещё находилась та лазурно-зелёная змея. С тех пор как он доел кашу и встретился с Цзянь Цяо, она неотступно льнула к его плечу. Сейчас же, пользуясь тем, что никто, кроме него, её не видел, она с нескрываемым удовольствием тёрлась о хозяина и то и дело облизывала ему щёку.

Это было совершенно невероятное зрелище.

— Что-то случилось? — удивлённо окликнул его Цзянь Цяо.

Хэ Хэн отвёл мысли в сторону и, встретившись с его полным ожидания взглядом, наконец спокойно ответил:

— На месте удалось схватить одного из сообщников. Но как ни пытались военные — ни допросами, ни пытками — заставить его заговорить не смогли. Чем больше времени проходит, тем шире становится район поисков беглецов. Поэтому этой же ночью они связались с «Е», предложив весьма внушительное вознаграждение, чтобы попросить Хуа Юйли вмешаться. Раз он сегодня в полдень покинул академию, значит, они уже пришли к соглашению.

— «Внушительное вознаграждение»... Это очень большие деньги? — спросил Цзянь Цяо.

Хэ Хэн улыбнулся.

— Одними деньгами его не уговоришь.

Цзянь Цяо даже представить не мог, что же тогда ему предложили. Похоже, на этот раз военные действительно пошли ва-банк.

И тут до него дошло:

— С «Е»?

— Крупнейшая разведывательно-информационная организация четырёх континентов. — Хэ Хэн слегка приподнял бровь. — Ты не знал?

Он снова мягко улыбнулся и неторопливо произнёс:

— Прошу прощения. Похоже, ваш староста так и не рассказал тебе о семейном деле. Впрочем, раз в будущем вам предстоит работать бок о бок, узнать это заранее будет даже полезно.

Цзянь Цяо потерял дар речи.

...Почему ему вдруг показалось, что в этих словах скрывался какой-то подтекст?

Но он никак не мог понять какой.

Взглянув на председателя, который по-прежнему сидел с безупречно спокойным, благородным видом, Цзянь Цяо тут же отбросил эту мысль. Наверное, ему просто почудилось.

Хотя скорость, с которой Хэ Хэн узнавал обо всём происходящем, действительно поражала. Казалось, в этой академии не существовало ни единого секрета, который мог бы от него ускользнуть.

— Значит, семья старосты занимается разведкой и сбором информации, — задумчиво произнёс он.

— Это лишь одно из побочных направлений их деятельности, — неторопливо ответил Хэ Хэн. — А если хочешь узнать, чем они занимаются на самом деле, лучше однажды спроси его самого.

Крупнейшая разведывательная организация четырёх континентов... всего лишь побочный бизнес.

Это звучало как какая-то невероятная шутка.

Насколько же огромным должно быть их основное дело, если даже такая организация считается всего лишь второстепенной?

Цзянь Цяо быстро вернулся к самому важному:

— Тогда... что насчёт моего испытания?

Хэ Хэн встретился взглядом с его спокойными, ясными глазами.

Не виделись всего один день, а мальчишка уже успел заработать новые ссадины — на руках, на одежде остались следы недавних событий. Такой худой, такой хрупкий на вид... и всё же в решающий момент он раз за разом проявлял поразительную силу. Пока все были уверены, что он сорвётся с высокой вершины Имперской столицы и рухнет вниз, он упрямо цеплялся за любую, даже самую крошечную возможность подняться обратно.

— Разумеется, испытание состоится, — ответил Хэ Хэн. — Но поскольку ты поступил по особой квоте, подобных случаев раньше не было. Поэтому завтра тебя ждёт последнее испытание. Его цель — проверить, насколько хорошо ты умеешь взаимодействовать с другими членами студенческого совета. Если справишься, двери студсовета будут для тебя открыты.

— Что именно мне предстоит делать?

Когда всё зависело только от него самого, Цзянь Цяо ещё чувствовал уверенность. Но работа в команде...

Все члены студсовета были выходцами из самых влиятельных семей. Найти с ними общий язык наверняка окажется непросто.

Хэ Хэн поправил очки.

— Узнаешь завтра. В семь утра будь внизу. За тобой приедет моя машина.

— Хорошо... — машинально кивнул Цзянь Цяо, а затем, словно не веря своим ушам, спросил: — То есть проверку я буду проходить вместе с...

Хэ Хэн был значительно выше него.

Когда он сидел, от него веяло лишь спокойной элегантностью. Но стоило подняться на ноги, как исходившее от него чувство превосходства и скрытой силы почти физически давило.

На губах всё ещё играла лёгкая улыбка, но в ней ощущалась привычная мягкая отчуждённость.

— Вместе со мной.

— А?..

Однако, произнеся это, Хэ Хэн уже развернулся к выходу.

Сделав несколько шагов и остановившись у лестницы, он вдруг добавил, не оборачиваясь:

— И ещё. Ужин тебе всё равно принесут. Не переживай, ничего не пропадёт — эти продукты в любом случае должны быть использованы сегодня. Мне бы не хотелось, чтобы завтра мой напарник явился на испытание голодным.

Цзянь Цяо удивлённо посмотрел на него.

Наследный принц в белоснежной форме стоял у лестницы. Яркий, роскошный свет люстры мягко ложился на его фигуру, а пять звёзд на плече сияли ослепительным блеском. Он был внимателен, безупречно воспитан, неизменно учтив — настоящий благородный джентльмен.

— Спасибо.

— Ну, тогда... спокойной ночи, — сказал Хэ Хэн.

— Спокойной ночи.

Лишь когда его шаги стихли, Цзянь Цяо наконец опомнился и тихонько вздохнул.

[Что такое?] — поинтересовалась Система. — [Бесплатным ужином недоволен?]

Цзянь Цяо печально покачал головой.

— Если бы я заранее знал, что компенсация будет такой... то спросил бы, нельзя ли вместо ужина просто отдать мне деньги.

Система прониклась искренним уважением.

[С такими предпринимательскими способностями ты преуспеешь в любом деле.]

— Просто я боюсь не пройти завтрашнее испытание, — честно признался Цзянь Цяо. — Если меня всё-таки не примут в студсовет, лишние деньги точно не помешают.

Система с этим спорить не стала.

[Кстати, я специально не стала тебя отвлекать. С того самого момента, как ты встретился с Хэ Хэном, твой уровень безопасности всё время снижался. Сначала он был на уровне тридцати процентов, а потом постепенно упал до шестнадцати. Поскольку критический порог не был достигнут, я ничего не сказала.]

Цзянь Цяо удивлённо моргнул.

— Председатель... был настолько опасен?

[Ага. Обычно такое бывает только тогда, когда у него есть намерение тебя убить. S-ранги в обычном состоянии не представляют такой угрозы. Разве что во время периода магнитной совместимости — тогда у них может возникнуть необъяснимое желание обладать человеком с очень высокой совместимостью, вплоть до навязчивого контроля и принуждения. Но когда Хэ Хэн встретился с тобой, кроме того, что показатель безопасности почему-то продолжал падать, внешне он выглядел совершенно нормально. Никаких признаков того, что с ним что-то не так.]

От этих слов Цзянь Цяо стало не по себе.

— Похоже... мой будущий напарник не из тех, с кем легко сотрудничать.

[Смотри на вещи проще], — хмыкнула Система. — [Среди этих всех вообще есть хоть кто-нибудь безопасный и лёгкий в общении?]

— ...

Возразить было нечего.

Он поднялся к себе.

Вернувшись в комнату, Цзянь Цяо ещё раз принял душ. Почему-то ему всё время казалось, что от кожи исходит свежий запах зелёной листвы. Аромат был приятным, но вместе с ним не отпускало странное чувство, словно что-то по-прежнему незримо обвивает его тело. Он даже начал подозревать, что случайно испачкался во что-то.

Вскоре в дверь постучали.

Цзянь Цяо решил, что принесли обещанный ужин, и открыл дверь.

Но на пороге стоял не курьер, а дворецкий в чёрной одежде.

Почтительно поклонившись, он поставил перед ним деревянный поднос.

— Здравствуйте. Господин Юйли велел передать это вам. Он сказал, что это ответный подарок за сегодняшнее утро. Пожалуйста, примите.

Ответным подарком?..

За утро?..

Не дожидаясь ответа, дворецкий вложил поднос ему в руки и молча удалился.

Цзянь Цяо медленно снял ткань, прикрывавшую поднос.

Его глаза невольно расширились.

Перед ним лежала школьная форма.

Совершенно новая.

Чёрная ткань мягко поблёскивала в свете лампы. Под воротником красовалась высшая эмблема академии, а чуть ниже серебряной нитью был искусно вышит символ факультета аномальных способностей — летящая птица Ли. Вышивка казалась почти живой, переливаясь в свете, а каждая строчка была настолько ровной и аккуратной, словно над ней трудился лучший мастер.

Форма выглядела безупречно.

Её не только сшили специально для него — её даже тщательно выгладили.

Цзянь Цяо долго молча смотрел на неё.

Потом медленно поднял руку и очень осторожно коснулся гладкой ткани.

Едва слышным голосом он прошептал:

— Это... моя школьная форма?

[Да!] — радостно воскликнула Система. — [Проверка завершена. Внутри формы есть фирменный чип и регистрация Имперской академии. У тебя теперь есть школьная форма! Это твоя форма! Наконец-то у тебя есть своя школьная форма!]

Цзянь Цяо закрыл дверь, вернулся к столу и аккуратно положил на него форму.

Вдруг ему пришла в голову одна мысль.

— Пошив же занимает около недели? Почему всё оказалось готово так быстро?

[И правда...] — задумалась Система. — [Это нелогично. Но способности семьи Хуа даже в оригинальной истории никогда не раскрывались полностью. Там лишь говорилось, что их влияние распространяется на все четыре континента, а сила самого Хуа Юйли вообще почти не описывалась. Может, у него есть какой-то особый способ. Хотя это сейчас не главное. Главное — эту форму тебе подарил Хуа Юйли!]

— Ты права, — серьёзно кивнул Цзянь Цяо. — Я сэкономил больше ста тысяч. Получается, тот стакан с напитком окупился с лихвой. Интересно, получится ли ещё когда-нибудь подработать телохранителем?

[...]

Система потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/17644/1723813