Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 27. Учитель, можно с вами сфотографироваться?

— Гу Юань, ты можешь войти на минутку? — Шторка примерочной в торговом центре приоткрылась, и в щель просунулась голова Цзю Ли. — Ты можешь войти на минутку?

— Что у тебя не получается? — Гу Юань осторожно приблизился, оставляя около полушага расстояния, чтобы и видеть Цзю Ли, и не быть слишком близко.

То, что случилось в спортзале, уже достаточно его напугало. Ему пришлось, собрав волю в кулак, под взглядом Чжан Жуя, на лице которого было написано «ты — животное», сбежать вместе с Цзю Ли.

И хорошо, что Цзю Ли напомнил, а то Гу Юань повёз бы его прямиком домой. Но он сначала заехал в торговый центр — купить ему одежду. Не век же ему в его старых вещах ходить?

— Завязки не могу завязать. — Видя, что Гу Юань не заходит, Цзю Ли просто вышел наружу.

Надо сказать, продавщица подобрала ему отличный комплект. Верх — рубашка с интересным дизайном, ткань плотная, от ворота спускаются две тонкие завязки, на концах — маленькие металлические звёздочки. Рубашка сидела по фигуре, облегая талию Цзю Ли и подчёркивая её тонкость. Завязки на ключицах не были завязаны, две ленточки свисали, и Цзю Ли держал их в руках. Штаны он попросил свободные и удобные, поэтому к рубашке подобрали широкие брюки.

Кожа у Цзю Ли белая, выглядит послушным — можно подумать, он только что окончил старшую школу.

— Вот это, — Цзю Ли протянул завязки.

Гу Юань взял их и начал завязывать.

Как ни старайся, а пальцы всё равно касались кожи Цзю Ли. Гу Юань на мгновение отвлёкся, завязал бантик и вдруг вспомнил про тот увеличенный золотой амулет, который он купил тогда по какому-то наваждению. Сейчас Цзю Ли он бы как раз подошёл.

— Готово. Нравится?

— Нравится! — Цзю Ли покружился на месте, а потом, приблизившись к Гу Юаню, тихо сказал: — В этих штанах можно тайком один хвост выпустить.

Гу Юань инстинктивно опустил взгляд. Интересно, почему, когда Цзю Ли был кошкой, он выглядел таким пушистым и большим комком, а в человеческом облике стал таким худым? Штаны свободно болтались на ногах, и ничто не выдавало, что под ними скрывается большой пушистый хвост.

Он кашлянул и отвёл взгляд:

— Пошли, я заплачу.

На кассе продавщица задумчиво посмотрела на них, прежде чем пробить чек.

Закончив, они вышли из магазина.

Цзю Ли вертел головой во все стороны, едва успевая всё разглядеть.

Он указал на лавку с чаем по соседству, в глазах — предвкушение:

— Гу Юань, я хочу вон то.

«Ты любишь меня! Я люблю тебя! Ми Сюэ Бин Чэн — сладкая-пресладкая～»

Из динамиков лавки раздавалась навязчивая музыка — простая, легко запоминающаяся мелодия. А толстый снеговик в короне у входа улыбался так широко, что у Гу Юаня голова разболелась.

Он понятия не имел, почему посреди торгового центра, где продают одежду, вдруг открылась эта Ми Сюэ Бин Чэн, и как так вышло, что её тут же углядел этот большой лис-лакомка.

Цзю Ли впился взглядом в вывеску. Ноги его шли вперёд, а голова была повёрнута назад — точь-в-точь как собака, которую дразнят косточкой.

— В следующий раз купим. Давай сегодня что-нибудь другое, хорошо? — Гу Юань ухватил его за воротник, не давая сделать ещё шаг.

Все вкусности, что он купил ему днём, кончились. Даже если лису можно есть «мусорную еду», нельзя же вот так.

Гу Юань мысленно решил, что с этих пор будет ограничивать этого обжору-лиса в сладостях.

— Здравствуйте, учитель, мне очень нравится ваш косплей, можно с вами сфотографироваться?

Они не успели далеко уйти, как их остановила застенчивая девушка.

— Я? — Цзю Ли уставился на протянутый телефон, потом перевёл взгляд на выражение лица Гу Юаня.

— Извините, однокурсница, это не косплей, — Гу Юань сделал полшага вперёд, незаметно заслонив Цзю Ли собой. — Так что фотографироваться нельзя.

— Ах, извините, извините! — Девушка вспыхнула и принялась извиняться.

Когда она отошла подальше, Цзю Ли украдкой потянул Гу Юаня за полу:

— Почему она меня «учителем» назвала? Учитель — это же тот старик, который сегодня в школе лекцию читал? Что такое «косплей»? И при чём тут «смазка» (омоним: «цзи ю» — смазка, техническое масло)? — Цзю Ли немного расстроенно опустил голову и задал вопрос совершенно серьёзно: — Я что, на курицу похож?

У него же клюв не острый, он летать не умеет, и потом, он намного пушистее курицы.

Гу Юань чуть не лопнул со смеху, слушая эту цепочку вопросов. Уголки его губ дёрнулись, он с трудом подавил улыбку:

— Дело не в этом.

— Ты же много мультиков смотрел? Она подумала, что ты изображаешь какого-то персонажа, и хотела с тобой сфотографироваться.

Гу Юань постарался объяснить так, чтобы Цзю Ли понял. Видя, что тот всё ещё не совсем осознал, он сам перевёл тему:

— Что хочешь есть?

— Жареную курицу! — Глаза Цзю Ли засветились, и он тут же перешёл к обвинениям: — Когда я был Мими, ты мне её не давал, ещё заставлял мяукать!

Напомнил — и Гу Юань тоже вспомнил, как он сидел на корточках и заставлял кошку мяукать. Кошечка так и не научилась, зато он сам намяукался от души.

— Тогда пошли есть жареную курицу, — он проигнорировал обвинения.

Хотя они и пошли есть жареную курицу, ради Цзю Ли желудка Гу Юань в итоге выбрал якиторию (жареные кусочки на палочках). Порции там небольшие, но выбор большой — как раз для Цзю Ли, который хотел попробовать всего понемногу.

Цзю Ли действительно давно не ел курицу, жаренную до хруста. Гу Юань, конечно, делал ему куриную грудку, куриные ножки, но всё это было варёное или на пару — безвкусное, совсем не то, что жареное.

Едва подали первую тарелку, он глубоко вдохнул и уставился на неё умоляющим взглядом:

— Когда уже можно будет есть?

— Подожди, пусть немного остынет. Пока съешь это, — Гу Юань, видя, что у него слюни текут, положил ему кусочек курицы карааге (жареной во фритюре).

Цзю Ли вытянул шею, приблизил рот, кончиком языка осторожно коснулся поверхности кусочка — и тут же зашипел от боли, сморщившись. Увидев, что Гу Юань хочет убрать руку, он мгновенно «ам!» — схватил кусок и отправил в рот. Прожевал пару раз, прищурился — и всё его лицо просто сияло: «Вкусно, вкусно!»

Гу Юань, глядя на него, не удержался от улыбки:

— И правда, как настоящий лис.

Он сказал это шутя, но Цзю Ли воспринял слова всерьёз и насторожился.

Он украдкой огляделся, убедился, что никто не слышал, и только потом скривил губы:

— Как ты можешь на людях рассказывать, что я лис? Если кто-то услышит и меня поймает, ты останешься один — двуногий, которого никто не хочет! — Последние слова он выделил особо — пусть двуногий знает, как это серьёзно!

— Хорошо, прости, Мими, больше не буду, — Гу Юань хотел было сказать, что вряд ли кто-то поверит в существование лиса-оборотня, но, видя, какое у Цзю Ли лицо — «всё пропало» — решил, что будет хорошим хозяином и подыграет своему лису.

— Прощаю, — Цзю Ли облизнул губы и указал на тарелку перед Гу Юанем: — Я хочу вон тот кусочек.

— На, — Гу Юань подвинул к нему всю тарелку.

Цзю Ли относился к типу «аппетит есть, а желудок маленький» — каждого попробовал по паре кусочков и наелся. Но выбрасывать жалко, и он только хлопал глазами на Гу Юаня — вдруг тот догадается?

Гу Юань отложил бамбуковую палочку, вытер пальцы салфеткой:

— Если не можешь больше есть — не заставляй себя. Завернуть с собой?

Полночный набег на жареную курицу всё же лучше, чем полночный набег на мороженое.

— Спасибо, Гу Юань! Ты — самый лучший! — Цзю Ли радостно вскрикнул.

— Мими, мой дедушка хочет тебя видеть. Не хочешь на выходных поехать со мной домой? — Гу Юань посмотрел на Цзю Ли.

Он спросил осторожно:

— Дедушка знает, что ты лис. Может?..

---

У автора есть что сказать:

Кажется, я нашёл для лиса профессиональную ориентацию.

http://bllate.org/book/17643/1644737