Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 20 Одна маленькая лиса-гусеница, потерявшая мечту

— Сублимированная сушка, куриная грудка, сёмга, миска для медленного кормления... Кажется, ничего не забыл.

Гу Юань опустил голову, пересчитывая вещи.

Из университета внезапно пришло уведомление — время практики перенесли на более ранний срок. Он думал оставить кошку у родителей, но позвонил — а они, оказывается, уехали путешествовать.

К счастью, первая практика длится всего неделю. Можно оставить кошку дома и нанять кого-нибудь, кто будет приходить её кормить.

— Инь-инь-инь — Значит, можно домой? :'-(

— Пошли, Мими. — Гу Юань опустил кошку на пол. Покупок было слишком много, нести её на руках не было никакой возможности.

— Инь.

По этой дороге за университетом Гу Юань ходил нечасто. Он вёл кошку медленно, и у него было время как следует рассмотреть магазины по сторонам.

Повернув за угол, они увидели, как отворилась стеклянная дверь ювелирного магазина и из щели выскользнула коричневая той-пудель. На шее у неё висела какая-то золотистая штука, которая при беге позвякивала. Следом вышла женщина с поводком в руке и приговаривала:

— Детка, не беги так быстро, упадёшь.

Нос Цзю Ли дёрнулся. Вещица на шее пуделя, которая позвякивала, пахла слабой духовной энергией.

— Амулет-замок (оберег для детей от злых сил), — заметил Гу Юань. Он опустил взгляд на голую шею кошки. — Мими, у тебя такого нет.

Цзю Ли посмотрел на него, потом на глупо бегающую пуделиху и отвернулся:

— Инь-инь-инь! — Лис не собака, чтобы ему колокольчики вешать!

Гу Юань, конечно, не понял. Он посмотрел, как пудель виляет задом, удаляясь, и потянул кошку к ювелирному магазину:

— Пошли, и мы посмотрим.

Цзю Ли не успел опомниться, как Гу Юань уже толкнул стеклянную дверь.

— Добро пожаловать — хозяйка за прилавком подняла голову, увидела студента, который ввёл на поводке белого кота, опешила, а потом улыбнулась. — Молодой человек, подарок девушке?

— Нет, — Гу Юань поставил кошку на прилавок. — Ему.

Хозяйка опустила взгляд на Цзю Ли. Цзю Ли тоже посмотрел на неё. Она «Ойкнула»:

— Какой красивый кот. Что покупаем?

— Амулет-замок, — сказал Гу Юань. — Такой, чтобы на шею повесить.

Покупали золото для своих питомцев и раньше, поэтому хозяйка быстро выставила небольшой поднос, на котором лежало семь-восемь амулетов — золотые, серебряные, с колокольчиками и без. Она пододвинула поднос к морде Цзю Ли:

— Давай, котик, выбирай, какой нравится.

Цзю Ли опустил взгляд на блестящие побрякушки, брезгливо отступил на пару шагов:

— Инь — Лис не хочет.

Гу Юань уже взял один, серебряный, поднёс его к лисьей шее, примеряя:

— Серебряный, кажется, не очень подходит.

— Инь! — Лис сказал — не надо!

Убрав серебряный, Гу Юань взял другой, золотой, покрупнее, с выгравированными иероглифами «Покой и безопасность».

Цзю Ли только глянул и брезгливо помотал головой, уши его тоже замотались.

— Ладно, тогда посмотрим другие, — Гу Юань, видя явное недовольство на кошачьей морде, убрал этот и взял новый. — А этот как? С маленьким колокольчиком.

Увидев, что Цзю Ли явно не отказывается, Гу Юань приложил его к груди кошки, примеривая:

— Неплохо, но, кажется, маловат?

Обычный амулет для питомца размером примерно с большой палец, на груди Цзю Ли, скрытый пушистой белой шерстью, смотрелся и правда незаметно.

— Инь! — Холодно! Холодно!

Цзю Ли, виляя задом, отошёл в сторону, сел и начал вылизывать шерсть — не хотел иметь дело с чокнутым уборщиком.

Хозяйка смотрела и улыбалась:

— У вас кот очень разборчивый.

Гу Юань почесал затылок, ещё раз перебрал поднос, прикинул — всё равно чего-то не хватает:

— Есть ещё покрупнее?

— Есть, но они для собак средних пород. А ваш кот... — хозяйка окинула взглядом фигуру Цзю Ли. Она была чуть крупнее, чем у обычного кота, но всё же кот. — Может быть, тяжеловато.

— Дайте посмотреть, — сказал Гу Юань.

Хозяйка достала из-под прилавка ещё несколько и положила их на поднос.

Эти амулеты были заметно крупнее: самый маленький — больше монеты в один юань, а самый большой — Гу Юань взял его в руку, прикинув вес, — из чистого золота, шириной в пол-ладони, с искусно выгравированным узором из облаков, и с тремя маленькими колокольчиками снизу. В руке он лежал увесисто, как маленький камешек.

— Вот этот хорош, — глаза Гу Юаня засветились. — Мими, давай этот примерим.

С этими словами он обернул цепочку вокруг шеи кошки.

Цзю Ли почувствовал, как шею оттянуло. Он как раз вывернул голову, вылизывая шерсть, и тяжеленный золотой замок потянул его вниз — и «шлёп» — лис растянулся на прилавке.

— Инь — Цзю Ли прижался животом к холодному стеклу, лёжа на боку, и почувствовал, что жизнь кончена.

Гу Юань не ожидал такого поворота. Чувствуя себя немного виноватым, он ткнул пальцем в лисье брюхо:

— Мими?

Цзю Ли не шелохнулся — он размышлял, насколько вероятно, что он найдёт себе более умного уборщика.

Гу Юань расстегнул замок, пытаясь спасти положение.

— Инь-инь-инь!

Шея освободилась — и лис немедленно вскочил.

Хозяйка, глядя на эту парочку, рассмеялась так, что лучики морщинок у глаз стали глубже:

— Этот замок для больших собак. А в самый раз будет тот, поменьше.

— Тогда тот, с колокольчиком, и вот этот — оба заберите. Упакуйте, — Гу Юань потёр нос. Неизвестно почему, но ему казалось, что большой потом пригодится.

А вдруг маленькая кошка вырастет в большую?

Уж никак не ожидала хозяйка, что этот молодой парень, такой нестарый на вид, окажется столь щедр, тратя деньги на своего питомца. Она взяла карточку и поспешила выписать чек.

Кое-как, наконец-то они добрались до дома. Цзю Ли развалился на кровати, чувствуя себя совершенно потерявшим мечту.

— Завтра я уезжаю, — сказал Гу Юань. — Ты останешься один на неделю. Сиди дома смирно, в положенное время кто-то придёт тебя покормить.

— Инь-инь-инь!

Цзю Ли почувствовал, как его мечты снова возвращаются!

После того как он научился принимать человеческий облик, у него не было случая оставаться в нём надолго. А теперь уборщика не будет дома — и у лиса появилась возможность!

Он, дрожа от нетерпения, запрыгал на кровати, и лапы его непроизвольно заскребли по простыне.

«От избытка радости — беда» — это, видимо, про него.

«Хрусть» — раздался звук. Цзю Ли медленно опустил взгляд и увидел, что простыня под его лапами расползлась на две половинки, из-под которых виднелась вата.

— Инь — Лис, кажется, натворил дел, ня.

— Что за звук? — Гу Юань как раз раскладывал вещи и не заметил, чем занималась кошка. И, конечно, не увидел, что простыня уже погибла.

— Инь-инь-инь! — Никакого звука! Вообще никакого!

Цзю Ли шлёпнул лапой по разорванному месту и всем телом лёг на простыню.

— Что случилось, Мими? Что там на простыне?

Гу Юань приблизился и, видя, в каком состоянии кошка, подумал, что она набросилась на какого-нибудь жука, и попытался отодрать её лапу.

Цзю Ли, конечно же, не позволил. Он изо всех сил прижимал лапу.

Но силы у него было меньше. Стоило им немного повозиться — и знакомый «хрусть» раздался снова.

Цзю Ли и Гу Юань одновременно опустили взгляд и увидели, что дыра на простыне из-за их возни увеличилась.

— Инь — На этот раз не лис виноват :'-(

---

У автора есть что сказать:

----------------------

Сегодня маловато. Выставила лиса кокетничать.

(•̀ᴗ•́)و ̑̑ — Весёлый лис

(≖`_̆′≖) — Лис с кислой мордой

http://bllate.org/book/17643/1644730