Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 19 Управление по делам демонов — взято!

Цзю Ли лежал на руках у Гу Юаня, недовольно виляя хвостом — вся его морда выражала крайнюю степень неудовольствия.

Гу Юань одной рукой держал поводок, другой — телефон, опустив голову, отвечал на сообщения. Его подбородок лежал прямо на макушке Цзю Ли, и от этого странного давления кость на голове лиса слегка ныла. Цзю Ли попробовал приподнять голову, чтобы столкнуть подбородок двуногого, но Гу Юань даже не шелохнулся — наоборот, потёрся и устроил подбородок ещё удобнее.

Цзю Ли тряхнул головой, высунулся из его рук и огляделся: слева — лужайка, справа — озеро, впереди — вымощенная камнями дорожка, а по обе стороны от неё росли платаны. На платанах были птицы.

Были птицы?

Глаза Цзю Ли засветились. Он сделал вид, что случайно выпрыгнул из рук Гу Юаня, поднял голову и уставился на воробья, сидевшего на ветке и чистившего перья.

— Инь-инь-инь! — Эй, толстая птица наверху!

Крикнул он воробью.

Воробей от неожиданности вздрогнул всем телом, расправил крылья, лапы соскользнули — и он чуть не свалился с ветки. Кое-как удержавшись, он испуганно «чирик-чирик» крикнул пару раз и, не оглядываясь, улетел.

Этого-то Цзю Ли и добивался. Он побежал в ту сторону, куда улетел воробей.

— Мими! — Гу Юань от неожиданности чуть не выронил телефон. Он крепче сжал поводок, Цзю Ли от рывка повело в сторону, передние лапы пропахали две неглубокие борозды в траве, но он всё равно рвался вперёд.

Боясь, что поводком поранит кошку, Гу Юань позволил тащить себя вперёд и, смеясь, сказал:

— Мими, птица улетела, не догоняй.

Цзю Ли сделал вид, что не слышит. Он, конечно, знал, что птица улетела — этот никчёмный воробей давно уже затерялся где-то в ветвях. Но он и не собирался её догонять.

Раз сбежать не получится, он просто потащит Гу Юаня с собой.

Цзю Ли ещё бежал вперёд, когда вдруг над головой раздался хлопающий звук крыльев.

— Гав-гав-гав — над головой Цзю Ли промелькнула чёрно-белая тень. Узнав голос, который он знал до боли, он приостановился, поднял голову и увидел сороку, пикирующую с дерева.

— Га-а-а!

Сорока прямо над головой Гу Юаня резко распахнула крылья, затормозила — и тут же её зад опустился.

Цзю Ли вытаращил глаза от неверия.

Белый, липкий комок вылетел из-под хвоста сороки и точно приземлился на голову Гу Юаня.

Гу Юань остановился. Выражение его лица сменилось с недоумения на ошеломление, а затем — на неверие. Он потрогал голову и кончиками пальцев беззащитно соприкоснулся с липкой субстанцией.

Он убрал руку.

Серовато-белое, жидкое.

— Птичий помёт, — голос Гу Юаня был спокоен.

Цзю Ли медленно поднял голову и посмотрел на верхушку дерева. Сорока сидела на ветке, склонив голову набок, и с недоумением смотрела на него.

— Га, господин Цзю Ли, а почему вы ещё не убегаете?

Цзю Ли взглянул на Гу Юаня. Тот опустил голову и вытирал руку салфеткой — выражение его лица было трудно описать словами.

На волосах у него всё ещё висела белая капля, особенно заметная на чёрных волосах.

Цзю Ли посмотрел на обочину. Расстояние было небольшим. Если он рванёт сейчас, Гу Юань, занятый вытиранием птичьего помёта, его не догонит.

Хотя Гу Юань наверняка рассердится, потом можно будет прийти, пококетничать, помяукать — и дело с концом.

Лапы Цзю Ли сами собой пришли в движение.

Гу Юань вытирался довольно долго, но липкое ощущение не проходило, и он махнул рукой. Опустив взгляд на кошку, которая смотрела на него во все глаза, он спросил:

— Мими, ты что, смеёшься надо мной?

Цзю Ли мигом убрал задние лапы, опустил хвост и сделал максимально невинное лицо:

— Инь! — Врёшь! Лис не такой.

Лис просто хотел сбежать.

Гу Юань нагнулся, подхватил кошку на руки и направился в сторону туалета — надо было намочить голову и смыть уже начавший подсыхать птичий помёт.

На платане сорока сидела на ветке, глядя вслед удаляющейся паре — человеку и кошке. Клюв её то открывался, то закрывался, то снова открывался.

— Га-а? — издала она один-единственный слог, полный недоумения.

Не надо было пользоваться суматохой и убегать? Почему господин Цзю Ли не убегает? Она с таким трудом набралась храбрости нагадить человеку на голову — первый раз в жизни — а господин Цзю Ли даже не убежал?

Сорока опустила голову, клювом пригладила перья на крыле — и чем больше она думала, тем обиженнее ей становилось.

Ради этого задания она даже своей птичьей моралью поступилась. Если её братья и сёстры узнают, что она нагадила человеку на голову, как она потом сможет существовать в птичьем мире?

— Га, — вздохнула сорока, слетела с ветки и полетела следом.

Гу Юань, согнувшись, сунул голову под кран, набирая в ладонь воду и плеская её на волосы. Он мыл их довольно долго, потом налил на волосы жидкого мыла, намылил, смыл — и так три-четыре раза, пока наконец не убедился, что подозрительных остатков на макушке больше нет.

— Пошли, Мими, — он снова взял кошку на руки.

Цзю Ли лежал у него на руках и чувствовал, что они с каждым шагом приближаются к тому адресу, который дала сорока.

В конце концов они остановились у дверей какого-то заведения — «Дом питомцев: клуб знакомств».

— Инь О.о? — Как это… Лис просто так попал в Управление по делам демонов?

— Это Чжан Жуй посоветовал. Он сказал, что его тётина кошка тоже любит сюда приходить, — сказал Гу Юань и толкнул дверь.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — закричала с присады у входа нимфовая (корелла) птица, взмахивая крыльями.

— Инь! — Ты тоже умеешь говорить?

Цзю Ли впервые встретил маленького демона, говорящего по-человечески, кроме него самого. Он даже немного возбудился и хотел бы пообщаться с кореллой.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — повторила корелла.

Цзю Ли: … Инь.

Оказывается, просто репит. Зря лис надеялся.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — из-за стойки поднялся молодой человек, выглядевший совсем нестарым.

— Здесь можно приводить питомцев, чтобы они подружились? — вспомнив слова Чжан Жуя, Гу Юань спросил и одновременно оглядывал помещение.

Внутри было очень просторно: у входа — несколько насестов, вдоль стены — кошачьи игровые комплексы, в углах — куча мягких игрушек.

— Да, это та самая маленькая кошечка? — молодой человек, почему-то заметив Цзю Ли, запнулся на секунду, прежде чем продолжить рассказывать. — Пока кошечка общается с друзьями, хозяин может пройти в соседнюю комнату — там профессиональный педагог расскажет о поведении питомцев. Предлагается бесплатный кофе и чай с печеньем.

Он протянул руку, взял кошку у Гу Юаня и крикнул в глубь помещения:

— Хупи (Тигровая Шкурка), выйди, проводи этого гостя в комнату наблюдения.

Из глубины вышел молодой сотрудник в рабочей форме, улыбнулся Гу Юаню и жестом пригласил его следовать за собой.

Обычно, если кто-то посторонний пытался её погладить, кошка тут же скалилась, а сейчас сидела в руках незнакомца, как шёлковая. Гу Юань успокоился и пошёл за сотрудником по имени Хупи.

Как только фигура Гу Юаня скрылась из виду, Цзю Ли выпрыгнул из рук молодого человека:

— Инь-инь-инь! — Ты тоже маленький демон, принявший человеческий облик?

Выходит, сорока его обманула?

Молодой человек изогнул уголки глаз:

— Господин Цзю Ли, я не понимаю лисьего языка. Я — человек.

— Инь-инь-инь!? — Эти старые пердуны уже могут нанимать себе людей? В Управлении по делам демонов работают люди?

Неизвестно, понимал ли молодой человек лисью речь или нет, но общался он без проблем:

— Я специально назначен сюда работать в Управление. Меня зовут Чжу Е (Бамбуковый Лист). Для регистрации достаточно заполнить анкету.

Цзю Ли: …

Он не поверил своим глазам, глядя на лист бумаги, который подвинули к нему. Он поднял голову, взглянул на по-прежнему улыбающегося Чжу Е:

— Инь-инь-инь!

Никто ему не сказал, что в Управлении по делам демонов нужно отвечать на вопросы!

Чжу Е услужливо протянул ручку:

— Ваш уборщик тоже должен будет заполнить.

— Инь-инь-инь! — Заставить лиса писать! Заставить лиса писать?

Цзю Ли «шлёп» припечатал лапу к бумаге:

— Инь-инь-инь!

Выражение лица Чжу Е не изменилось:

— Господин Цзю Ли ведь может принимать человеческий облик?

Уши Цзю Ли дрогнули. Сорока его предала!

Он знал, что на эту глупую птицу нельзя положиться!

В следующий раз он будет есть не жареную курицу, а жареную сороку!

Видя, что лис от злости ощетинился, Чжу Е неторопливо указал на небольшую кабинку рядом, где переодевались:

— Там приготовлена одежда. Господин Цзю Ли может сначала переодеться.

Цзю Ли сверкнул на него глазами, спрыгнул со стойки и, не оглядываясь, направился в кабинку.

Он знал — это Управление по делам демонов — ничего хорошего!

Белый, красноглазый юноша «бросил» ручку на стол. Когда-то чистый лист бумаги был теперь весь исписан каракулями:

— Ну всё? Я могу идти?

Ему хотелось взбеситься, он не мог здесь оставаться ни секунды.

Что это были за вопросы?

Что делать, если по дороге встретил бабушку, которая ждёт зелёного света? Лис что, должен подпрыгнуть и помочь бабушке перейти дорогу?

Если хозяин непременно хочет к тебе прижаться — какую позу принять? Это тоже надо спрашивать? Конечно, изо всех сил вырываться!

— Я сейчас проверю, если наберёте достаточно баллов — значит, регистрация пройдена, — Чжу Е, надо отдать ему должное, был совершенно спокойным работником. Столкнувшись с ощетинившимся лисом, он взял ручку и принялся «проверять экзамен».

— С трудом набрали проходной балл — 63, — Чжу Е отложил ручку. — А ваш уборщик набрал значительно больше — 98.

Сравнивать лиса с человеком?! Лис только сегодня научился ручку держать! Легко ли ему?

— Значит, больше не надо приходить? — спросил Цзю Ли раздражённо.

— Теоретически — нет, — Чжу Е убрал оба листа.

Он повернулся — беловолосый юноша исчез, а на его месте осталась только упавшая на пол одежда и сидящая на стуле маленькая белая кошка с явно нетерпеливым видом.

Чжу Е улыбнулся, покачал головой, нагнулся, поднял одежду, сложил её, взял кошку со стойки на руки.

— Мими очень послушная, с друзьями подружилась — всё хорошо. Добро пожаловать в следующий раз! — Чжу Е помахал рукой, прощаясь с Гу Юанем и кошкой у него на руках.

— Инь — Лис в следующий раз не придёт.

Цзю Ли отвернулся и обнаружил, что на присаде, где раньше сидела корелла, появилась ещё одна чёрно-белая птица.

Сорока-предательница.

Он прищурился. У сороки возникло нехорошее предчувствие, и она тихонько перебралась поближе к корелле:

— Корелла, мне что-то нехорошо…

Корелла склонила голову набок, хохолок на её затылке качнулся:

— Добро пожаловать, добро пожаловать!

Сорока: …

Цзю Ли лениво было обращать внимание на ненадёжную сороку. Он зевнул, вытянул лапку и потормошил уборщика, который всё ещё беседовал с Чжу Е.

— Инь — Быстрее домой, лис хочет спать.

— Сейчас, Мими. Поспи немного. Через пару дней мне снова в командировку — куплю тебе всяких вкусностей, — Гу Юань погладил кошку по голове.

http://bllate.org/book/17643/1644729