Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 10 Лис хороший, человек плохой

— Это твоих рук дело, — Гу Юань поднёс телефон к самой морде котёнка и взял его за загривок. — Теперь ты стал интернет-звездой.

— Инь О.о? — Лис, конечно, делает только хорошие дела.

Цзю Ли уставился на экран, где красовалась его собственная морда, и хвост его самодовольно взметнулся вверх.

Он в общих чертах понял.

Это значит, что все, кто видит лиса, — все в восторге от лиса!

Лис такой популярный!

Гу Юань посмотрел на его самодовольную мордочку — ему было и досадно, и смешно одновременно:

— Придётся ещё выложить видео с объяснениями.

Рано утром его так разбудили — о сне уже не могло быть и речи.

Гу Юань подержал телефон в руках, некоторое время колеблясь, а затем кончиком пальца легонько коснулся носика котёнка:

— Помоги мне, я сделаю для тебя пару фотографий, чтобы показать людям, которым ты понравился.

— Инь-инь-инь.

Лис такой красивый — можно фотографировать как угодно.

Благодаря сотрудничеству Цзю Ли Гу Юань за две минуты сделал несколько сотен фотографий, а ещё снял короткое видео, где котёнок склонял голову набок, высовывал язычок и кокетничал перед камерой.

Как только новое видео было выложено, оно тут же набрало множество лайков и комментариев.

Гу Юань специально написал в описании, что котёнок сам играл с телефоном и случайно нажал кнопку записи, а затем отправил видео. Но пользователи интернета и не думали верить — их волновало только то, как котёнок кокетничает.

[Король Ван со сталелитейного завода ААА]: Ты хочешь сказать, что этот такой милый котёнок случайно нажал кнопку записи, а потом случайно нажал «отправить» — и всё это только для того, чтобы подставить тебя, а ты целую ночь этого не замечал?

Гу Юань: … Ну да, так и было.

Он и оправдаться не мог.

Он пролистал дальше — в комментариях таланты так и цвели.

[Маленькая кошка не ест рыбу]: Я верю автору (блогеру). Но не могли бы вы прислать эту плохую кошечку ко мне, я бы лично её проучила.

[Пельмень макаешь в уксус]: Первое забыл, последнее забыл, но в целом — кошка хорошая, человек плохой.

Гу Юань протянул телефон Цзю Ли:

— Они говорят, что это я тебя подставил, киска.

Имя они накануне так и не выбрали, и Гу Юань решил, что пусть так и будет «Киска» — тем более котёнок уже привык так откликаться.

— Инь-инь-инь. — Поддерживаю, поддерживаю. Человек плохой, лис хороший.

Цзю Ли с удовлетворением смотрел на комментарии, хвалившие его милоту.

В кошачьем обличье он уже такой очаровательный — а если лис вернётся в свой истинный облик, разве он не сведёт их всех с ума?

Гу Юань продолжал листать комментарии.

[Вырвать всю кинзу в мире]: Кошка такая белая, хвост рыжий на кончике, такая пухленькая — похожа на большой танюань (сладкий рисовый шарик, клёцка).

Внизу сразу кто-то возразил:

[Овсяный латте]: Скорее уж похожа на большой няньгао (клейкий рисовый пирожок). Хочется зарыться в неё лицом. И ещё, я посажу кинзу во всём мире!

— Няньгао? — тихо пробормотал Гу Юань.

— Инь? — Что это?

Цзю Ли сунул голову поближе и тоже увидел комментарий, в котором его назвали то ли танюанем, то ли няньгао.

？.？

Где же лис толстый? О.о

У лиса стандартная фигура! Это шерсть длинная! Не толстый!

Злые слова ранят лисье сердце :'-(.

Он рассерженно вытянул лапку и, по уже накатанной схеме, хлопнул по экрану, погасив его.

Хм-хм, противные люди!

А Гу Юаню, стоящему рядом, это сравнение показалось очень точным.

Кошка белая, пушистая, любит к нему липнуть и не отлипает — чем не большой няньгао?

Он поднял всё ещё сердитую кошку на руки, словно открыв новый континент:

— Киска, давай тебя с этих пор будут звать Няньгао, хорошо?

— Инь-инь-инь! — Не хочу! Совсем не грозно!

— Тебе тоже нравится? Тогда будешь Няньгао!

Цзю Ли: … А у лиса вообще есть права?

Раз уж он проснулся рано, Гу Юань умылся, приготовил кошке еду, потом побродил по дому и понял, что делать ему, в сущности, нечего.

— Киска, хочешь пойти со мной? Левая лапа — да, правая — нет, — Гу Юань присел на корточки и протянул обе руки перед мордочкой котёнка, предоставляя ему выбор.

Цзю Ли как раз наелся и теперь вылизывал лапки. Услышав его, он приподнял веки и взглянул на протянутые руки.

Пойти на улицу? Наверняка опять пойдёт к этим глупым кошкам. Лис не пойдёт.

Он снисходительно протянул лапку и дотронулся до правой руки.

Лис будет дома продолжать патрулирование.

— Хорошо, значит, Няньгао идёт со мной, — удовлетворённо заключил Гу Юань, видя, что кошка дотронулась до его левой руки, и поднял Цзю Ли.

Цзю Ли: О.о

Лис же трогал правую руку?

— Инь-инь-инь! — Жульничество! Игра не по правилам! Обманываешь лиса!

Только никто не мог понять его отчаяния. Он снова был вынужден идти на улицу и вместе с двуногим познавать прелести природы.

Гу Юань, впрочем, не просто так бродил без дела по улице. Он ещё в прошлый раз обещал Чжан Жую сыграть в баскетбол, и как раз у других друзей тоже было время — вот он и решил взять кошку с собой в спортзал.

Теперь у него был поводок, и Гу Юань не стал засовывать кошку в переноску. Хотя Цзю Ли не нравилось, когда его водят на верёвочке, но, раз уж можно не прятаться в тёмной переноске, он согласился — пусть на шее будет верёвка.

У спортзала их уже ждал Чжан Жуй.

— Ого, серьёзно? Даже на баскетбол с собой таскаешь? — Чжан Жуй опустил взгляд на белый комочек у своих ног, который оскалился на него, и поддел Гу Юаня. — Звезда интернета выходит на прогулку, а ты даже сумку не соизволил взять?

— Она не любит сидеть в переноске, — Гу Юань привязал поводок к стойке на некотором расстоянии от площадки, чтобы самому было хорошо видно.

Они пошли переодеваться в раздевалку, а через несколько минут подошли и остальные однокурсники.

— Давно не играли, сегодня как раз на троих, — Чжан Жуй перебросил мяч Гу Юаню.

На площадке вскоре стало оживлённо.

Отыграв больше часа, все вспотели. Двое пошли за водой, остальные сели отдыхать и заодно поболтать.

— Хорошая у тебя кошка, — повернул голову Сюй Хао. — Таких белых кошек редко встретишь.

— Инь-инь-инь. — Это потому что я — лис.

Цзю Ли обнаружил, что двуногие один глупее другого, и по сравнению с ними Гу Юань, кажется, был на редкость умным.

Он как бы невзначай потёрся о Гу Юаня, а лапки его тоже не бездельничали — и пресс погладили, и грудные мышцы — ничего не упустили.

— Инь-инь-инь. — Почему на улице тоже так мало одежды? Провоцируешь лиса на ошибку.

— А она у тебя липучка, не такая злая, как раньше, — Чжан Жуй тоже приблизился, но не прошло и двух секунд, как он нахмурился. — Юань, а почему от тебя собаками пахнет?

— Как это ты так выражаешься? — Сюй Хао, смеясь, толкнул Чжан Жуя. — Это же запах пота, наверное?

— Да нет, именно собакой пахнет, — Чжан Жуй хотел принюхаться получше, но, заподозрив, что это действие выглядит странно, ограничился тем, что проворчал.

— Наверное, это кошкой пахнет? Кошка всё время к Гу Юаню липнет, вот и пропиталась его запахом.

— Думаешь? — Чжан Жуй не был уверен.

— Инь-инь-инь. — Какой ещё собакой? Это лисом пахнет.

Цзю Ли с гордостью задрал хвост. Целых столько дней тёрся — наконец-то пометил двуногого своим запахом. Теперь все будут знать: этот человек принадлежит лису.

— Точно, кисой пахнет, — Гу Юань погладил кошку по голове и получил в награду довольное мурчание Цзю Ли.

Они ещё немного поиграли и договорились вместе поужинать.

— Ты с кошкой повсюду таскаешься, а что будешь делать, когда мы пойдём на практику?

Они наобум выбрали хот-пот-ресторан. Гу Юань даже сам ещё не поел, а уже достал из сумки куриную грудку, сваренную утром. Боясь, что кошке вредно есть холодное, он специально попросил официанта разогреть.

Чжан Жуй смотреть не мог — всё как он и говорил, законченный кошатник.

— Отдам маме на пару дней. Сегодня вечером как раз собирался съездить домой, вот и познакомлю её с обстановкой, — убедившись, что котёнок спокойно сидит под столом, Гу Юань наконец выпрямился.

— Так ты себе братца домой привёл.

Гу Юань усмехнулся, не возражая. А вот Цзю Ли под столом это не понравилось.

— Инь-инь-инь. — Какой ещё братец? По старшинству лис должен быть предком этого двуногого, ня. Сейчас я покажу тебе лисью силу! Непобедимая лисья голова!

Он оттолкнулся задними лапами и — бум-бум — дважды с размаху ударился головой об икру Чжан Жуя.

Решив, что котёнок с ним играет, Чжан Жуй попытался поманить его носком ноги. Но Цзю Ли не купился. Потыкался пару раз, понял, что бесполезно, и, злой, снова забрался под стол.

— Она только «инь-инь-инь» умеет? Разве котята не мяукают? — удивился Сюй Хао.

Все присутствующие не держали кошек. Они переглянулись, но никто не смог ответить.

Как раз подошёл официант с разогретой куриной грудкой и, услышав, как парни спорят, улыбнулся:

— Некоторые котята рано расстаются с мамой, ещё не научились мяукать, умеют только «инь-инь». Хозяин может попробовать научить.

— «Жэньцзяо» (издательство, выпускающее школьные учебники) версия? — Чжан Жуй, не долго думая, засунул голову под стол и ну мяукать на Цзю Ли: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу!»

Цзю Ли как раз уткнулся в еду. Услышав это, он медленно поднял голову из миски.

О.о? Это что же этот двуногий делает?

Цзю Ли не хотел обращать внимание на дурака. Молча он взял зубами кусочек куриной грудки, повернулся к нему задом и продолжил жевать.

— Эй, она меня игнорирует, — обиделся Чжан Жуй. — Гу Юань, попробуй ты!

Гу Юань подумал: так, при всех, на корточках, мяукать — это вообще нормально?

Под взглядами полными ожидания он нехотя наклонился и позвал в сторону котёнка:

— Няньгао?

Цзю Ли даже не пошевелился.

Гу Юань сменил имя:

— Ми-ми?

— Инь-инь-инь, — Цзю Ли поднял голову от миски. — Ты чего, лиса зовёшь? О.о

— Мяу-мяу-мяу.

— Инь-инь-инь! — О.о? Что делает уборщик? Кокетничает с лисом?

— Не «инь-инь-инь», а «мяу — мяу-мяу», — терпеливо показывал Гу Юань.

— Инь-инь-инь! — Лис не будет учиться мяукать, как глупая кошка.

Он и так, при помощи магии, превратился в маленькую кошку, а ещё и заставлять благородного лиса мяукать — это уже слишком! Мечтай!

— Мяу-мяу-мяу!

— Инь-инь-инь!

…

После нескольких раундов и человек, и кошка порядком выдохлись.

Гу Юань охрип от крика, а Цзю Ли так и не выучил ни одного мяу.

— Ха-ха-ха-ха-ха, — Чжан Жуй так и хлопал себя по ляжкам от смеха. — Похоже, за один раз не научится.

Гу Юань тоже не знал, что делать:

— Ладно, хоть не гавкает.

Закончив с куриной грудкой, Цзю Ли пора было спать по расписанию. Он облизал лапки, поднял голову и посмотрел на всё ещё галдящих двуногих.

Судя по всему, уборщик пока не собирался вести его домой.

Жизнь нелегка — лис вздыхает.

Цзю Ли прищурился, уши опустились, пытаясь заткнуть шум.

Не пора ли напомнить уборщику, что сейчас лисово время сна?

Подожду ещё одну малюсенькую, капелюшечку. Если уборщик к тому времени не предпримет ничего, лис тогда...

Хррр — хррр — хррр...

http://bllate.org/book/17643/1644718