Готовый перевод I found a little fox carrying a cat / Подобрал маленькую лисицу, притворяющуюся кошкой 🌺✅: Глава 3 Лис-царь обходит владения

Гу Юань раньше никогда не держал кошек, поэтому он и понятия не имел, сколько этой маленькой белой кошечке лет. Когда дело дошло до выбора кошачьего корма, руководствуясь установкой «хоть какой-нибудь да подойдёт», он очень по-хозяйски купил несколько видов корма, которые были в зоомагазине, принёс всё домой, высыпал в несколько мисок, выстроив их в ряд, и приготовился позволить кошке самой выбирать.

Цзю Ли опустил голову, посмотрел на чёрненькие шарики в нескольких мисочках перед собой, потом поднял глаза и глянул на куриную грудку в миске Гу Юаня, от которой шёл пар. Над его головой медленно начал вырисовываться вопросительный знак.

Почему лис должен есть что-то чёрное-непонятное, а человек может есть свежую куриную грудку?

Большой Рыжий такого не говорил О.о

[JPG "Космическая лисья голова в ступоре"]

Но, несмотря на это, под взглядом Гу Юаня, полным ожидания, он всё же опустил голову, долго разглядывал и в итоге нерешительно высунул маленький язычок и слизнул в рот две «чёрные пилюльки».

В следующее же мгновение:

— Фу-у-у~

Обман! Это определённо обман!

Разве та соседняя маленькая кошечка не говорила, что в городе она живёт припеваючи?!!

Разве можно есть такую гадость?!

Цзю Ли сморщил маленькую кошачью мордочку, брезгливо оскалился и в спешке принялся скрести лапкой по языку — кое-как выплюнул виновника всех бед.

Гу Юаня, стоявшего рядом, это порядком напугало. Он забыл про то, что бездомные кошки могут укусить, и, схватив котёнка на руки, принялся разглядывать его, зажав челюсть.

— Что случилось? Невкусно? Это же самый дорогой корм!

— Инь-инь-инь!

Какое там «невкусно» — это просто ужасно на вкус!

Когда это лисов язык терпел подобную обиду?

Ему было неприятно, когда сжимали челюсть. Цзю Ли принялся отчаянно мотать маленькой головой, пытаясь стряхнуть чью-то руку.

Убедившись, что малыш просто не любит кошачий корм, а не подавился или не отравился, Гу Юань наконец вздохнул с облегчением и опустил кошку на пол. Сам же сел и, нахмурившись, начал искать в телефоне: «Что делать, если кошка не ест корм?»

Едва Цзю Ли коснулся лапами пола, как его глазки забегали, и он тут же, воспользовавшись стулом как подпоркой, запрыгнул на обеденный стол.

Дай-ка лису оценить человеческую еду.

Сначала он украдкой глянул на выражение лица Гу Юаня.

М-да, двуногий уставился в какой-то светящийся кирпич (телефон), выглядит очень озабоченным.

Значит, ему сейчас не до лиса.

Раз не останавливает — значит, разрешает.

Он приблизился, чувствуя себя совершенно спокойно, открыл рот и утащил из миски Гу Юаня кусок мяса.

И правда — курица вкусная. Вот только переварена, немного волокнистая — не чета свежей горной курочке. Но тоже неплохо.

Быстро расправившись с одним куском за три укуса, Цзю Ли всё ещё чувствовал, что вкуснятина не кончилась.

Он опустил голову, делая вид, что вылизывает шёрстку, но на самом деле украдкой наблюдал за Гу Юанем. Обнаружив, что тот по-прежнему увлечён светящимся кирпичом, подумал: «Может, съесть ещё кусочек?» (..)

Инь, кажется, всё ещё не наелся о-во.

Цзю Ли снова украдкой глянул.

Отлично, человек всё ещё смотрит в светящийся кирпич — безопасно.

Тогда лис продолжает `-′, инь.

Гу Юань, покружив по интернету, поднял голову с кружащейся головой и уже собрался — есть заодно размышляя — что же ещё в доме можно дать кошке.

И тут, опустив взгляд, обнаружил, что куриная грудка в его миске давно исчезла, оставив лишь два несчастных кусочка брокколи со следами зубов, в одиночестве лежащих на дне.

[JPG "Космический Гу Юань в ступоре"]

А где его ужин?

— Инь-инь-инь.

Лис только пару кусочков попробовал, кто ж знал, что их так мало.

Цзю Ли сидел на углу стола, изящно вылизывая лапку, и, прищурившись, исподтишка наблюдал — злится Гу Юань или нет.

— Маленьким кошкам... вроде можно куриную грудку? — почесал в затылке Гу Юань и, бормоча себе под нос, принялся искать ответ в телефоне.

Поначалу Цзю Ли было чуточку совестно.

Но двуногий — посмотрит на лиса, потом снова уставится в свой кирпич, потом снова поднимет голову на лиса, а в конце с удовлетворением потрепал его по голове.

Цзю Ли начал переживать.

Он глубоко, протяжно вздохнул и лёг на стол.

Обеими передними лапами, с видом «жизнь не мила», он пригладил свою растрёпанную от поглаживаний голову.

Знал бы раньше — не ел бы куриную грудку у двуногого.

Не надо было воровать еду у дурачка.

Просто беда с этим лисом.

Он положил подбородок на лапки, пушистый хвост безжизненно свесился в сторону, и он уставился на этого дурачка, который то дурацки ухмылялся, то хмурил брови. Внутри лиса всё наполнилось тревогой за будущее.

Сможет ли этот двуногий и правда хорошо заботиться о лисе?

Знал бы раньше — не прельщался бы его красотой, ня.

Ещё не поздно сбежать?

Ужин был съеден котёнком почти целиком, но Гу Юань не только не рассердился, но, глядя на пушистый комочек, вылизывающийся рядом, почувствовал, как на душе стало тепло и даже довольно.

Он быстро доел оставшийся чистый рис, убрал посуду и уже мысленно прикидывал, что завтра надо будет сходить в супермаркет за свежей куриной грудкой, а ещё заехать в зоомагазин за необходимыми вещами.

Когда он, вытерев руки, вышел из кухни, Цзю Ли, обхватив свой пушистый большой хвост и привалившись к диванной подушке, свернулся в идеальный круг и, прищурившись, клевал носом, головой кивая.

Где же котёнку сегодня спать?

Гу Юань посмотрел на его сероватый большой хвост и задумался. Пусть спит на кровати? У Гу Юаня нет брезгливости, но всё же как-то не очень чисто. Спать на диване? Глядя на котёнка в таком виде, у него рука не поднималась.

Цзю Ли было всё равно.

Наелся, напился — лису пора спать.

Он элегантно потянулся, легко спрыгнул со стола, тряхнул хвостом и, виляя пушистым маленьким задом, развязно направился прямиком на только что найденную мягкую кровать.

Едва он дошёл до двери, как загривок привычно сжала чья-то рука, и лис снова оторвался от земли всеми четырьмя лапами.

— Инь? — Цзю Ли опустил голову и с недоумением уставился на своё повисшее в воздухе тело, а затем повернулся к виновнику происходящего.

Что ещё этот двуногий задумал? о-во

— Будем действовать постепенно, — решительно заявил Гу Юань и с котом на руках направился в ванную. — Сегодня уже поздно, поэтому пока просто помоем хвост.

— Инь? — Цзю Ли недоумённо склонил голову. Помыть хвост?

Это он знает. Если бы он не хотел увильнуть от работы, то и не пришёл бы в город искать себе уборщика. В первый же день предстоит оценить мастерство двуногого?

Гу Юань набрал пол-таза тёплой воды, взял самое мягкое полотенце и пробник шампуня из зоомагазина. Боясь, что котёнок испугается и получит стресс, он даже не стал использовать душ.

— Ми-ми, иди сюда, — хлопнул Гу Юань по полу перед собой, показывая Цзю Ли место.

Цзю Ли прошёл сдержанной походкой. Он посмотрел на таз с водой, потом на ободряющий взгляд Гу Юаня, немножко помедлил, а затем не спеша лёг на бок и медленно протянул свой пушистый большой хвост, кончиком хвоста даже похлопал Гу Юаня по ладони.

— Умница, — Гу Юань одной рукой осторожно придержал хвост, а другой взял полотенце, смочил его тёплой водой и, избегая основания хвоста, слегка намочил только среднюю часть и кончик.

— Видишь, как приятно? — Гу Юань, не переставая успокаивающе приговаривать, взбил шампунь в ладони, а затем аккуратно нанёс его на хвост.

Поначалу Цзю Ли был немного напряжён — уши-самолётиками отведены назад, он внимательно следил за состоянием хвоста.

Всё-таки Гу Юань выглядел таким ненадёжным, а вдруг он испортит ему хвост — как тогда быть?

Но, однако, мастерство у него оказалось даже неплохим? С правильной силой надавливая на кожу хвоста, это было довольно приятно. Напряжённая спина Цзю Ли постепенно расслабилась, он даже слегка прищурился, и в горле его заурчало.

Гу Юань сосредоточенно отмывал хвост, смыл пену, промокнул влагу сухим полотенцем, затем взял фен, переключил на тёплый воздух и направил его на эту маленькую мокрую шерстинку с некоторого расстояния.

Очень скоро хвост высох. Пушистый белый хвост с рыжим кончиком стал похож на пляшущее пламя — ещё более яркий и красивый, чем раньше.

— Готово! — Гу Юань с удовлетворением посмотрел на результат своих трудов и отпустил хвост. — Чистенький-пушистенький! Какой красивый!

Цзю Ли подтянул хвост к мордочке, понюхал его своим маленьким носиком, а потом внимательно осмотрел тот пучок шерсти, который снова приобрёл ярко-рыжий цвет.

М-да, и правда неплохо. Он довольно тряхнул хвостом.

А теперь давай помой остальные.

Гу Юань повернулся, чтобы убрать фен, и уже собрался вернуться, чтобы отвести котёнка спать в кровать.

Но стоило ему вернуться в ванную, как белый котёнок очень активно принялся тереться о его ноги и даже сам полез головой под его руку.

Гу Юань на мгновение почувствовал себя польщённым и уже собрался ещё пару раз погладить кошку, как вдруг заметил, что котёнок повернулся боком и положил ему в руку свой только что высушенный пушистый хвост.

— В чём дело? — Гу Юань опустил взгляд и тут же удивлённо «ойкнул».

Хвост в его руке был всё таким же мягким и пушистым, но почему-то шерсть под ним сбилась в колтуны и, кажется, ещё и испачкалась?

Это он плохо смыл? Но он же очень тщательно смывал!

Видя, что человек долго не двигается, Цзю Ли вовремя повернул голову и уставился на него парой ясных, невинных глаз — словно недоумевал, почему он не делает то, что нужно.

— Это я пену не до конца смыл? — пробормотал себе под нос Гу Юань, уже начиная сомневаться в себе. — Тогда помоем ещё раз?

— Инь-инь-инь! — Конечно! Лис же ждёт, ня.

Он снова налил воду, намочил хвост, осторожно расчесал колтуны, снова намылил, высушил. На этот раз он специально проверил хвост со всех сторон, убедившись, что каждый сантиметр чист.

— Всё, всё, теперь точно чисто, — вздохнул с облегчением Гу Юань.

Цзю Ли убрал хвост, снова поднёс к носу и понюхал — м-м, такой же ароматный, как и первый.

Лис очень доволен, ня.

Пока Гу Юань убирал принадлежности, Цзю Ли лёгкой походкой вышел из ванной, в три счёта забежал в спальню и без зазрения совести снова забрался под одеяло.

Первый хвост, который испачкался в пыли, после того как его ароматно вымыли, он уже спрятал.

А сейчас он вилял ароматным хвостом — это был второй, до этого спутанный в колтуны.

Что касается остальных нескольких, то кхм... он потом найдёт возможность, чтобы тот глупый двуногий неторопливо их ему помыл.

В конце концов, хвосты пушистые, они легко пачкаются, — подумал он, облизнув свои розовые маленькие подушечки, с чувством полного права.

Когда Гу Юань вернулся в комнату, он увидел, что белый котёнок оставил снаружи только половину мордочки, а сам целиком зарылся под одеяло.

Котёнок оказался очень падким на людей.

Ну и ладно, теперь не нужно мучиться, чистое одеяло или нет — перекантуемся как-нибудь.

Боясь разбудить котёнка, Гу Юань специально очень тихо и осторожно улёгся, но котёнок всё равно точнёхонько прикатился к нему на грудь и обвил его своим пушистым большим хвостом.

Держать в объятиях такое пушистое и тёплое маленькое создание было для него новым, непривычным ощущением. Гу Юаня переполнило чувство удовлетворения, и он сам не заметил, как крепко уснул.

На следующий день первая пара в восемь утра. Гу Юаню надо было вставать пораньше, и он рассчитывал встать незаметно, чтобы не разбудить котёнка.

Но не успел зазвенеть будильник, как его разбудил тяжёлый, тёплый груз, давящий сверху.

Гу Юань сонно открыл глаза и увидел у себя на груди пушистый белый комочек, который растёкся лепёшкой, спав в раскорячку. Его маленький животик ритмично поднимался и опускался с каждым вдохом — и это было прямо у него на сердце.

Неудивительно, что во сне ему всё время казалось, что он задыхается.

Почуяв, что «лежанка» под ним проснулась, Цзю Ли тоже открыл глаза, лениво зевнул, показав розовый язычок и маленькие клычки. Он мельком глянул на Гу Юаня, без всякого сожаления потянулся, а затем легко спрыгнул в сторону и принялся неторопливо вылизывать лапки и умываться.

— Проголодалась? — Гу Юань ещё толком не открыл глаза, а его рука уже сама потянулась погладить кошачью пушистую голову и за ушком.

— Инь-инь-инь — Знаешь ведь, так вставай давай, готовь завтрак лису.

Время и правда подходило. Гу Юань встал с кровати, собираясь сперва умыться, а потом сварить котёнку куриную грудку.

Цзю Ли, словно маленький хвостик, ходил за ним по пятам — из спальни в ванную, из ванной на кухню. Несколько раз Гу Юань, не глядя под ноги, чуть не наступил на него.

— Инь-инь-инь!

Глупый двуногий, ходишь, под ноги не смотришь, чуть не наступил на почтенную лису!

Цзю Ли, ощетинившись, отскочил в сторону и уставился на него вытаращенными глазами.

Хотя Гу Юань не понимал, что именно тот говорит, по округлившимся глазам и дёргающемуся хвосту он чувствовал — котёнок ругается очень грязно.

Он чувствительно потёр нос, нагнулся и поднял рассерженного котёнка на руки:

— Так я на тебя не наступлю!

Врасплох Цзю Ли оказался в тесном контакте с мягкими, упругими грудными мышцами.

Цзю Ли: о-во!

Ну ладно, соблазняет лиса красотой — лис... лис, так и быть, принимает.

Они так вдвоём и сели рядком — человек и лис — и вместе позавтракали.

— Я пойду на пары, вернусь — отведу тебя в ветклинику. Дома будь умницей, — Гу Юань нагнулся и поцеловал (потрогал пальцем) влажный маленький носик котёнка.

— Инь — Лис не дурак, лис знает.

Цзю Юй небрежно отозвался и продолжил дальше сражаться с остатками куриной грудки.

Какая такая клиника — вот наестся лис, тогда и поговорим.

Дома была камера наблюдения, поэтому Гу Юань не слишком переживал, что котёнок натворит что-то опасное. Он символически дал наставления и ушёл.

Дверь «щёлкнула» закрываясь.

Цзю Ли, который только что уткнулся носом в еду, мгновенно поднял голову, насторожённо повёл ушами, убеждаясь, что двуногий действительно ушёл.

Уборщика нет дома — лис-царь обходит владения!

Кухня — OK, подозрительных предметов нет. Ванная — OK, везде ароматно. Гостиная — OK, диванные подушки хорошо подходят для стачивания когтей. Спальня — О... стоп, не OK.

Цзю Ли с недоумением уставился на прикроватную тумбочку.

Что это за маленькие чёрные бобы в этой баночке? Он приблизился, пошевелил розовым носиком, тщательно принюхиваясь. Почему-то пахнет не так, как вчерашний кошачий корм? Запах горьковатый, но с ноткой сладости.

Его глаза «шлёп» и засветились. Неужели это тот самый вкусный кошачий корм, о котором говорил Большой Рыжий? Сегодня лису невероятно везёт?

А... съесть один?

Цзю Ли высунул правую переднюю лапку и пару раз поковырял банку. Банка упала на пол, и из неё выкатилось несколько кругленьких маленьких бобов.

Наверное, не ядовито?

Долго искав, он выбрал самый маленький, осторожно языком завернул его в рот, готовый в любую секунду выплюнуть при малейшем неблагополучии.

М-м, жуёт-жуёт-жуёт, кажется, довольно вкусно!

Глаза Цзю Ли засветились, он высунул язык и слизнул в рот ещё два боба.

Нравится, нравится! Почему же уборщик не принёс ему в дань такую хорошую вещь?

Какой злодей, лису надо съесть ещё парочку.

Съев одну, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь штук, Цзю Ли потрогал свой животик и почувствовал, что наелся достаточно и даже немного переел.

Цзю Ли посмотрел на оставшиеся чёрные бобы и немного огорчился. Глупый двуногий, когда вернётся, уж конечно, сам не предложит лисе. Надо придумать способ, намекнуть ему.

Лис думает.

Придумал!

Лис перетащит чёрные бобы прямо в миску. Так очевидно — уборщик же поймёт намёк лиса, правда?

Сказано — сделано. Он тут же принялся лапкой выгребaть из банки несколько бобов. Боясь, что если возьмёт в рот, то «ненароком» проглотит, он специально использовал лапки. Левой подгребёт, правой подгребёт — двумя лапами сообща — потихоньку, помаленьку, с прикроватной тумбочки на пол, с пола на низкий табурет, а с табурета — к столику, где стояла кошачья миска. Кое-как ему удалось переправить два чёрных боба.

Уф... уморил лиса. И правда, в городе выживать непросто.

Цзю Ли высунул розовый язычок, отдуваясь.

Обход владений плюс транспортировка еды — сегодня лис явно перевыполнил норму.

Цзю Ли закрыл глаза, растянулся на спинке, выставив живот, и прилёг рядом с миской. Посплю — уборщик, наверное, уже вернётся с охоты?

Интересно, что там за пары такие — в чём их смысл?

Лис не понимает, лис спит.

Человек тоже не понимает, но человеку спать нельзя.

Гу Юань сидел в аудитории и вздыхал. В первой паре — высшая математика, и сразу три занятия подряд — никакого человеческого отношения.

— О, а вот и хозяин той самой милой кошечки!

Не успели начаться пары, как Чжан Жуй, придя, сразу подсел к Гу Юаню и начал говорить с ехидцей.

Зная, что вчера он был неправ, Гу Юань не стал возражать:

— Всё случилось внезапно. В следующий раз я угощаю.

— А как та кошка выглядит? Фотка есть? — Чжан Жуй был удовлетворён и перешёл к сплетням.

Фотографировать он действительно не успел. Но дома раньше стояла камера, а сейчас и пар ещё не начались. Уже полчаса, как он её не видел, и ему тоже захотелось посмотреть, как там его кошечка. Не скучно ли ей одной дома? Может ли она что-нибудь натворить?

Гу Юань достал телефон и открыл приложение.

В гостиной чисто-пусто — ни одной кошки.

А в миске лежала какая-то тёмная масса.

Неужели котёнок нагадил в миску?

Он увеличил картинку и внимательно посмотрел — оказалось, не то, что он подумал. Тёмные комочки в миске были похожи на... шоколадные драже?

Шоколад?!

Разве кошкам нельзя шоколад?!

Лицо Гу Юаня мгновенно изменилось.

---

У автора есть что сказать:

----------------------

Жадной лисе придётся худо

http://bllate.org/book/17643/1644711