Готовый перевод Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Глава 19 Возможно, он действительно влюбился в Пэй Цзиньжуна

Пэй Цзиньжун на мгновение замер, а затем с опозданием улыбнулся, и его сердце наполнилось радостью. Он поднял лежавшую на земле медицинскую книгу и положил её себе на колени. Затем другой рукой взял Сун Вэньцина за руку и повёл его в гостиницу, сказав:

— Давай сначала уберём книгу, а потом пойдём осматривать достопримечательности.

Сун Вэньцин слегка кивнул, внимательно слушая бессвязную речь Пэй Цзиньжуна. Праздник середины осени в уезде Цинъюй оказался даже более оживлённым, чем он себе представлял. В полубессознательном состоянии Сун Вэньцин подумал, что словно оказался в Чанъане.

У них было мало серебра, и спустя несколько дней осталось всего семь таэлей. Они не рискнули пойти в дорогой ресторан и выбрали заведение попроще. Посетителей было довольно много, поэтому им пришлось долго ждать, пока принесут еду. Сун Вэньцин был привередлив в еде и даже не притронулся к моркови. Увидев это, Пэй Цзиньжун лишь улыбнулся и переложил всю морковь с его тарелки в свою миску.

Увидев его действия, Сун Вэньцин вдруг вспомнил, как в детстве бабушка с суровым лицом угрожала ему, говоря, что если он не будет есть морковь, то больше не сможет видеть. Когда бабушка была жива, он, учитывая её чувства, заставлял себя съесть пару кусочков. После этого его уже никто не мог заставить, и он перестал обращать внимание на подобные вещи. Теперь рядом с ним остался ещё один человек.

После ужина стало совсем темно. Звёзды мерцали в ночном небе, словно усиливая чувства, которые они испытывали друг к другу.

— Хочешь засахаренного боярышника? — спросил Сун Вэньцин, слегка наклонившись и улыбнувшись. Глаза Пэй Цзиньжуна заблестели, и он кивнул. И вот они вдвоём, держа в руках веточки засахаренного боярышника, направились к озеру. Вечерний осенний ветерок прохладно коснулся кожи, и Сун Вэньцин инстинктивно плотнее закутался в одежду.

— А-Вэнь, мне так жарко, — сказал Пэй Цзиньжун.

Сун Вэньцин странно посмотрел на полуобнажённого Пэй Цзиньжуна и спросил:

— Тебе жарко?

— Жарко. Я забыл снять верхнюю одежду в гостинице, — серьёзно сказал Пэй Цзиньжун. Через некоторое время он добавил: — На озере позже станет холодно, так что можешь снова надеть.

Сун Вэньцин с некоторым сомнением надел одежду. Она всё ещё была очень тёплой, словно его обнимал Пэй Цзиньжун.

Уезд Цинъюй располагался недалеко от озера. Между горами и водой тянулись серые городские стены. Вдоль берега слышались смех и крики. В отличие от шумного центра города, окрестности были наполнены оживлённой атмосферой.

Лодочник, отдыхавший на берегу, увидел двух мужчин и быстро крикнул:

— Молодые господа, хотите переправиться через реку?

— Да, давайте просто обплывём её один раз.

Задумавшись о чём-то, Сун Вэньцин повернул голову, опасаясь, что Пэй Цзиньжун в инвалидном кресле не сможет подняться на борт лодки. К счастью, тот лишь улыбнулся, встал и поставил кресло на место.

Увидев это, лодочник слегка замер, а затем сказал:

— Тогда, юный господин, поехали.

Сун Вэньцин ответил, но в его глазах читалась тревога. Пэй Цзиньжун был таким гордым, что даже в деревне не хотел, чтобы кто-нибудь видел его хромоту. Сун Вэньцин боялся, что теперь тот почувствует себя ещё более неполноценным.

— Брат, моя походка так уродлива? — нервно спросил Пэй Цзиньжун, опустив глаза и постоянно потирая большим и указательным пальцами перепонку между ними.

Сун Вэньцин почувствовал укол сочувствия, покачал головой и сказал:

— Это не уродливо.

Услышав это, Пэй Цзиньжун вздохнул и дрожащим голосом спросил:

— Неужели мой брат меня бросит?

Сун Вэньцин на мгновение замер и только когда Пэй Цзиньжун поднял на него взгляд, сказал:

— Нет. Но если ты не бросишь меня первым, то и я тебя не брошу.

Он вспомнил давние времена, и Сун Вэньцин выдавил из себя улыбку, сказав:

— В детстве я тяжело болел. Однажды родители отвели меня на прогулку.

Он самоиронично рассмеялся:

— Тогда я был так счастлив, но и представить себе не мог, что они просто искали людное место, чтобы меня бросить.

Сун Вэньцин поднял голову, в его голосе не было ни капли эмоций:

— Если ты…

Не успел он договорить, как Пэй Цзиньжун крепко его обнял.

— Нет, я не брошу своего брата, — поспешно сказал Пэй Цзиньжун. Хотя он и не понимал, что Сун Вэньцин имел в виду под парком развлечений, его сердце словно сжалось от волнения. Сун Вэньцин слегка замер, почувствовав влажность на своём плече. Он был ребёнком, о котором никто не заботился. В детстве он болел, его семья была бедной, а детей было много. Его смерть никого бы не волновала, поэтому, когда ему исполнилось пять лет, его бросили в парке развлечений. Тогда он не плакал.

Позже он встретил свою бабушку, которая потратила все свои сбережения на лечение его болезни и оплату его обучения в школе. Когда бабушка умерла, Сун Вэньцин в одиночку, не плача, занимался организацией похорон. Однажды он внезапно осознал, что отныне останется совсем один. В тот день он заперся в своей комнате на целых три дня, ничего не ел и не пил, но, когда вышел, остался тем же спокойным и собранным Сун Вэньцином.

Когда ему было двадцать четыре года, состояние его первого пациента ухудшилось, и тот умер. Сун Вэньцин просто умылся холодной водой и не заплакал.

Сун Вэньцин почувствовал, будто утратил способность плакать. Однако Пэй Цзиньжун, находившийся в его объятиях, услышав всего несколько слов, расплакался, словно сам пережил всё это.

— С этого момента я буду относиться к тебе очень, очень хорошо, — сказал Пэй Цзиньжун, и его голос дрожал от волнения.

Они сидели на корме лодки, температура воды в озере была пугающе низкой. Но двое в лодке крепко обнимали друг друга. Сун Вэньцин вздохнул; ему показалось, что он действительно влюбился в Пэй Цзиньжуна. Лодочник вернулся к прежнему месту у берега. Поблагодарив его, Сун Вэньцин помог Пэй Цзиньжуну сойти на берег. Пэй Цзиньжун крепко держал его за руку, не желая отпускать. Всю дорогу они молчали, но атмосфера не была неловкой.

В городе, в уезде Цинъюй, по-прежнему кипела жизнь.

До этого Сун Вэньцин был занят учёбой и никогда раньше не видел танца льва, поэтому ему было очень любопытно. После долгой прогулки по улицам у него заболели ноги, и он наконец захотел вернуться в гостиницу.

— А-Цзинь, давай вернёмся и отдохнём.

Пэй Цзиньжун кивнул и нежно крепче сжал руку Сун Вэньцина. Как раз когда они собирались уходить, Сун Вэньцин неожиданно столкнулся со старым знакомым.

— Убери свои грязные руки от меня! — строго сказал Цэнь Си, без всякого выражения лица отталкивая руку Лу Юэ. Его голос был громким и привлёк внимание окружающих. Сун Вэньцин сделал паузу, опустил голову, улыбнулся и прошептал:

— Давай посмотрим представление.

Пэй Цзиньжун согласился, и в его глазах мелькнула двусмысленность, когда он посмотрел на Лу Юэ. Похоже, именно этот человек стал причиной неприятностей во время его свадьбы с братом. Лу Юэ схватил Цэнь Си за рукав, и в его голосе звучали тревога и смятение:

— Брат Си, ты же знаешь, что я люблю только тебя.

Цэнь Си не любил, когда его неловкие моменты выставляли напоказ, но Лу Юэ был словно жвачка, от которой он никак не мог избавиться. Он саркастически усмехнулся, равнодушно взглянув на Лу Юэ:

— Значит, твоя «любовь» заключается лишь в том, что ты лгал мне о том, что делал домашнее задание во время Праздника середины осени, пока развлекался в борделе, да?

Лу Юэ, едва сдерживая слёзы, собирался что-то объяснить, когда Цэнь Си обернулся и сказал:

— Что вы все здесь стоите? Уберите этого человека отсюда.

Как только он закончил говорить, в толпе появилось несколько охранников. Увидев это, Лу Юэ с глухим стуком опустился на колени. Его лицо было залито слезами.

— Си-гээр, Си-гээр, я был неправ.

Затем, словно вспомнив что-то, он продолжил:

— Он соблазнил меня. Он сам проявил инициативу.

Цэнь Си остановился и посмотрел на Лу Юэ. Лу Юэ подумал, что Цэнь Си передумал, и уже собирался рассмеяться, когда услышал:

— Бесстыдник.

http://bllate.org/book/17641/1908311