Готовый перевод Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Глава 18 Цзишэтан

Прежде чем Сун Вэньцин успел ответить, Пэй Цзиньжун снова наклонился. Он не смог сопротивляться, всё его тело обмякло, словно он вот-вот полностью сдастся, если не ухватится за что-нибудь.

Движения юноши стали мягче. Он уткнулся головой в изгиб шеи Сун Вэньцина и тихо дышал, его тёплое дыхание обдавало кожу. Ночной холод немного привёл Сун Вэньцина в чувство. Он запрокинул голову и снова поцеловал Пэй Цзиньжуна. Спустя долгое время взгляд молодого человека смягчился, и он прошептал:

— Спасибо, брат.

Сун Вэньцин был совершенно ошеломлён. Он сидел на кровати, опустив голову, и чувствовал необъяснимую злость. Он яростно воскликнул:

— Отведи меня принять ванну!

Пэй Цзиньжун полностью изменился. Его голос смягчился, и он с обиженным видом произнёс:

— Хорошо.

Те, кто не знал, что произошло, могли бы подумать, будто он воспользовался невинностью юноши, что ещё больше разозлило бы их. После всей этой суматохи Сун Вэньцина охватила сонливость. Пэй Цзиньжун, казалось, не обращал внимания на недовольство Сун Вэньцина, обнял его за талию и прижался пушистой головой к его груди.

Сун Вэньцин:

— …

Забудьте об этом. Зачем вообще с ним спорить?

На следующий день, после того как они вдвоём закончили трапезу, Сун Вэньцин велел Пэй Цзиньжуну послушно оставаться в гостинице и ждать его, а сам с трудом передвигаясь отправился обратно в Цзишэтан.

Пэй Цзиньжун поднял на него взгляд. Его большие влажные глаза были полны нежелания. Увидев это, лавочник усмехнулся и поддразнил:

— Вы посмотрите на него. Молодой господин, вы не можете оторваться от своего супруга?

Затем они расстались, их шеи раскраснелись.

Цзишэтанг находился довольно далеко от гостиницы. Сегодня был Праздник середины осени, и вечером он собирался с Пэй Цзиньжуном за покупками. Опасаясь, что они не успеют вовремя, а аренда кареты обойдется дорого, Сун Вэньцин обсудил это со стариком, торгующим овощами возле гостиницы, а затем сел в карету.

Было раннее утро, когда он прибыл к входу в Цзишетан. Картина оказалась совсем не такой, какой её себе представлял Сун Вэньцин. У входа в Цзишетан сидел старик, предлагая бесплатные медицинские консультации, а в очереди стояло много людей. Рядом с ним сидел маленький мальчик и делал записи, пока старик объяснял рецепты.

Видя, что в клинике очень много пациентов, Сун Вэньцин не стал их беспокоить. Он тихо сидел на ступеньках, слушая диагноз и рецепт старика, и все больше удивлялся. Если уровень медицинского обслуживания в административном центре уезда уже настолько высок, то в столице он должен быть еще выше. Он просидел почти час, и, хотя и нашел тенистое место, ему все равно было невыносимо жарко. Старик закончил свою бесплатную консультацию, отпил чаю у юноши и с улыбкой спросил Сун Вэньцина:

— Молодой человек, вы пришли к врачу?

Сун Вэньцин отложил только что купленный круглый веер и покачал головой:

— Почтенный лекарь, не будет ли добавление корицы к вашему рецепту от болей в желудке более эффективным?

Услышав это, старик слегка замер. Юноша подумал, что Сун Вэньцин пришел устроить неприятности, и уже собирался отругать его, когда увидел, как старик на мгновение задумался, а затем быстро сделал заметки. Он сложил ладони перед собой и, поднявшись, сказал:

— Этот старик слеп и не знает, кто твой господин.

Сун Вэньцин не осмелился принять подобную любезность, поклонился в ответ и сказал:

— Старший лекарь, вы мне льстите. В молодости я кое-чему научился у семейного лекаря и не осмеливаюсь приписывать себе большие заслуги. Как раз когда старик собирался задать ещё один вопрос, Сун Вэньцин продолжил:

— Жаль только, что я так и не узнал его имени.

Затем старик остановился и похлопал Сун Вэньцина по плечу:

— Тогда зачем этот молодой человек пришёл ко мне?

Сун Вэньцин на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Старший лекарь ещё помнит, как несколько месяцев назад к вам приходил молодой человек ростом около восьми чи с рецептом на лекарство? Услышав это, старик вдруг вспомнил. Обычно он бы не смог вспомнить такого человека, но рецепт Чжао Линя был настолько необычным, что ему не терпелось познакомиться с тем, кто его составил. Несколько дней назад молодой человек снова пришёл и сказал ему, что вскоре явится тот, кто составил рецепт. Старик думал, что это будет человек примерно его возраста, но кто бы мог подумать, что рецепт составил такой юноша. Старик больше не мог скрывать улыбку. Он повернулся к ребёнку и сказал:

— Быстро приготовь чай. К нам пожаловал почётный гость.

Ребёнок мельком взглянул на Сун Вэньцина и поспешно вошёл внутрь.

Старик поднял руку и пригласил его пройти:

— Я думал, мне придётся называть тебя Старшим Суном, но, похоже, теперь придётся называть тебя Младшим Суном.

Сун Вэньцин понял, что старик шутит, и, усмехнувшись, спросил:

— Как мне обращаться к старшему лекарю?

Старик сказал:

— Тан Мо. Просто зови меня лекарем Таном.

Не успели они даже толком заговорить, как вошёл ещё один человек за лекарствами. Тан Мо встал и сказал Сун Вэньцину чувствовать себя как дома. Сун Вэньцин не стал церемониться. Он огляделся и сделал приблизительные выводы о Цзишэтане.

Этот лекарский дом Цзишэтан действительно оправдывал свою славу, связанную со столицей. Даже в одном только небольшом уезде Цинъюй здесь насчитывалось более тысячи видов лекарственных трав.

Когда подали чай, Сун Вэньцин благодарственно кивнул, взял чашку и сделал небольшой глоток.

Закончив с делами, Тан Мо сел и спросил его:

— Младший Сун, хотя для человека с твоими талантами это, пожалуй, будет пустой тратой времени, я всё же хотел бы спросить: не хочешь ли ты прийти и работать лекарем в моём лекарском доме?

Услышав это, Сун Вэньцин и стоявший позади них мальчик слегка растерялись.

Опасаясь отказа, Тан Мо продолжил:

— По рецептам, которые ты составлял в прошлый раз, я уже понял, насколько ты искусен. Если ты не против, Цзишэтан будет рад принять тебя.

Тан Мо был очень уверен в себе. В уезде Цинъюй Цзишэтан был крупнейшим лекарским домом, а его лекарское искусство было превосходным.

Сун Вэньцин слегка улыбнулся:

— Лекарь Тан, благодарю вас за добрые намерения, но пока у меня нет таких планов.

Теперь настала очередь Тан Мо удивляться. Он встал, нахмурился и сказал:

— Знаешь ли ты, что Цзишэтан в уезде Цинъюй находится под управлением столичного отделения? Если ты ещё несколько лет поучишься здесь, то, возможно, даже сможешь отправиться в столицу…

Тан Мо не договорил, но смысл был очевиден: если Сун Вэньцин будет усердно учиться и совершенствовать своё мастерство ещё несколько лет, то сможет попасть в главный лекарский дом в столице.

Сун Вэньцин сказал:

— Я знаю, но сегодня я пришёл сюда только для того, чтобы уладить кое-какие дела с Цзишэтаном.

Услышав это, Тан Мо снова сел, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

— Лекарь Тан, у меня осталось много тех же рецептов, что и в прошлый раз, и я могу гарантировать, что они будут столь же эффективны, как и те, что вы видели в прошлый раз.

Услышав это, Тан Мо заинтересовался, быстро встал и сказал:

— Давайте поговорим во внутренней комнате.

После того как ребёнок закрыл дверь, Тан Мо продолжил:

— Ты уверен?

Сун Вэньцин ничего не стал объяснять. Он взял лежавшие на столе бумагу и кисть, поднял голову и сказал:

— Во время сегодняшнего бесплатного приёма вы можете выбрать любой случай и описать мне симптомы, а я выпишу рецепт.

Он не осмеливался преувеличивать свои способности и позволил Тан Мо выбирать любые случаи, какие тот пожелает. Он знал свои возможности. Во время сегодняшнего бесплатного приёма он также обдумывал, как будет составлять рецепты, но на самом деле было несколько случаев, в которых он не был уверен. Услышав это, выражение лица Тан Мо заметно смягчилось. По крайней мере, перед ним был не какой-нибудь высокомерный мальчишка.

— Тогда выпиши рецепт для лечения пурпуры.

Сун Вэньцин втайне вздохнул с облегчением. Он вспомнил молодого человека, который приходил к нему утром. На его коже были фиолетовые пятна: некоторые размером с булавочную головку, другие сливались в более крупные пятна, которые не исчезали при надавливании. Они часто появлялись на конечностях, особенно на нижних, и нередко повторялись. Он сделал паузу, сосредоточился, взял кисть, закончил писать и передал рецепт Тан Мо.

— Астрагал, атрактилодес крупноголовый, пория кокосовидная, сапошниковия…

Чем дальше Тан Мо читал, тем страннее становилось выражение его лица. Рука, державшая рецепт, слегка дрожала. После недолгой паузы он сказал:

— Герои появляются из числа молодёжи.

Рецепт, составленный Сун Вэньцином, оказался эффективнее того, который он сам выписал. Увидев его выражение лица, Сун Вэньцин почувствовал лёгкое сожаление. Современная медицина намного превосходила древнюю, не говоря уже о том, что многие известные ему рецепты передавались из поколения в поколение на протяжении тысячелетий, постоянно совершенствуясь и улучшаясь.

— Как нам договориться? — взволнованно спросил Тан Мо, схватив его за руку.

Сун Вэньцин вздохнул с облегчением и серьёзно сказал:

— Три рецепта в месяц в обмен на бесплатные лекарственные материалы, предоставляемые Цзишэтаном.

Тан Мо не сразу согласился. Он полагал, что Сун Вэньцину самому не понадобится много лекарственных трав, к тому же многие из них стоили целое состояние, поэтому такая сделка была выгодной.

— Договорились.

Он протянул руку.

Перед уходом Сун Вэньцин обернулся и на мгновение замешкался:

— Лекарь Тан, не могли бы вы дать мне несколько медицинских книг, которые вы оставили на столе?

Ему ещё многому предстояло научиться, вместо того чтобы стоять на месте. Хотя Сун Вэньцин обладал обширными знаниями в области современной медицины, нельзя было отрицать, что существовало множество утраченных рецептов древних времён, которые ему следовало тщательно изучить. Тан Мо был ошеломлён, но, поняв, что он имел в виду, улыбнулся и кивнул:

— Конечно. Я не против отдать тебе их все.

Поэтому Сун Вэньцин убрал все книги со стола в Цзишэтане.

Тан Мо и Сяо Тун:

— …

Было уже за семь вечера, когда они прибыли в гостиницу, и праздничная атмосфера становилась всё оживлённее. Не успели они войти внутрь, как Пэй Цзиньжун уже стоял снаружи, широко улыбаясь и энергично махая рукой. Сердце Сун Вэньцина мгновенно растаяло. Он шагнул вперёд, нежно обнял Пэй Цзиньжуна и сказал:

— Я скучал по тебе.

_______________________________________________________

*Коммент от переводчика: Сяо Тун как я предполагаю является учеником лекаря Тана. Нам впервые открыли его имя, раньше я его называла мальчиком или юношей*

http://bllate.org/book/17641/1908287