Готовый перевод Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Глава 13 Брат, ты такой добрый

Картина Пэй Цзиньжуна была настолько прекрасна, что Сун Вэньцин долго не мог отвести от неё взгляд, пребывая в полном восторге. Лишь когда молодой человек улыбнулся и спросил:

— А-Вэнь, она тебе нравится?

Сун Вэньцин несколько раз кивнул. Его сердце было переполнено волнением, а глаза сияли.

— А-Цзинь, твоя картина действительно прекрасна.

Он не мог подобрать других слов, чтобы описать её, и после долгой паузы добавил:

— Лучше всего, что я когда-либо видел.

Увидев выражение лица Сун Вэньцина, Пэй Цзиньжун наконец расслабил брови:

— Я рад, что тебе понравилось.

Главное, чтобы А-Вэнь была счастлив. Он опустил голову и продолжил рисовать. С каждым новым мазком Сун Вэньцин чувствовал, словно изображение постепенно оживает. Взгляды двух фигур на картине встретились, а шумная улица Чанъань, казалось, превратилась лишь в простой фон. Сун Вэньцин повернул голову и посмотрел на сосредоточенного юношу, и его сердце невольно смягчилось. Благодаря Пэй Цзиньжуну он тоже начал с нетерпением ждать следующего Праздника фонарей. Ему хотелось прогуляться вместе с ним по улице Чанъань, о котором Пэй Цзиньжун рассказывал ему, держась за руки, любоваться фонарями и разгадывать загадки.

Немного понаблюдав за ним, Сун Вэньцин встал и пошёл варить вино. Опасаясь, что, занявшись делом, забудет покормить Хуйшэцю, Сун Вэньцин высыпал остатки вчерашней еды в его миску и отправился в погреб. Он достал из погреба ягоды восковника, набрал ведро воды, чтобы вымыть каменный чан, затем занёс всё необходимое во двор, нашёл стул и сел, чтобы перебрать ягоды.

Выбросив испорченные и залежавшиеся ягоды, Сун Вэньцин достал из внутренней комнаты железный молоток. В древности не существовало соковыжималок, поэтому ингредиенты можно было лишь медленно измельчать молотком.Работа была физически тяжёлой, но, к счастью, Пэй Цзиньжун был сильным. Они по очереди давили ягоды почти час, пока не отжали большую часть сока, наполнив им два больших ведра. После того как его прокипятят и смешают с белым вином, этого количества должно было хватить как минимум на шесть кувшинов.

— А-Вэнь, позволь мне помассировать тебе руки, — с улыбкой сказал Пэй Цзиньжун, увидев, как Сун Вэньцин опустил руки, словно совершенно обессилел.

Сун Вэньцин, не церемонясь, сразу же протянул ему руки. Было уже почти вечер. Приятный июньский ветерок мягко касался лица Пэй Цзиньжуна, оставляя после себя прохладу. Его длинные ресницы, похожие на маленькие веера, отбрасывали на лицо лёгкую тень.

— Всё ещё болит? — спросил Пэй Цзиньжун.

Сун Вэньцин покачал головой, молча притянул руку Пэй Цзиньжуна ближе и нежно помассировал его. У бабушки постоянно болела спина, поэтому Сун Вэньцин когда-то пересмотрел множество видео и прочитал немало книг, чтобы научиться делать массаж. Теперь массаж стал для него привычным делом. Сила удара было ни слишком слабым, ни слишком сильным. Пэй Цзиньжун наклонил голову и сказал:

— Спасибо, брат.

Сун Вэньцин слегка напрягся; ему всегда было неловко, когда Пэй Цзиньжун называл его «братом». Пэй Цзиньжун тоже явно заметил его реакцию: красивый мужчина перед ним покраснел, и румянец медленно распространился от ушей к шее.

Он хотел сказать что-то ещё, но Сун Вэньцин, слегка раздражённый, запрокинул голову и с суровым выражением лица закрыл ему рот. Пэй Цзиньжун рассмеялся ещё веселее. Он знал, что А-Вэнь только с виду казался добрым, а на самом деле был маленьким котёнком, с которым лучше не связываться.

***

С кислым выражением лица Сун Вэньцин вылил купленные утром на улице дрожжи в сок восковника. Каждый раз, когда он заходил во внутреннюю комнату, Пэй Цзиньжун, которого он прогнал заниматься фонариками, смотрел на него своими большими влажными глазами, изображая полную невинность.

— Брат, не сердись.

Пэй Цзиньжун потянул его за рукав.

После долгого молчания Сун Вэньцин сухо произнёс:

— Я не сержусь.

Затем он поспешно вошёл в дом за глиняным кувшином. Расслабился Сун Вэньцин только после того, как отошёл подальше от Пэй Цзиньжуна. Он не злился, просто немного смущался. Но ведь они уже целовались раньше. После долгих раздумий он всё ещё считал, что во всём виноват Пэй Цзиньжун. Стоило ему вспомнить, как тот только что нежно коснулся языком его губ, как его охватывало мучительное смущение.

Он подумал про себя: Пэй Цзиньжун обычно выглядит такой беззащитной, почему же в такие моменты он словно становится совершенно другим человеком — властным и напористым, а порой даже отталкивает окружающих? Сун Вэньцин очнулся от оцепенения, намеренно игнорируя странное ощущение горячего дыхания Пэй Цзиньжуна на своей шее, когда держал его на руках и тяжело дышал.

Он достал большой кувшин, взял из печи длинный половник и равномерно размешал сок восковника. Через некоторое время, опасаясь размножения бактерий, Сун Вэньцин поднёс пламя к краю глиняного кувшина. Поскольку полностью герметично закрыть кувшин во время брожения сока восковника было невозможно, Сун Вэньцин накрыл его марлей.

Температура в погребе была слишком низкой — всего около десяти градусов Цельсия, тогда как для брожения требовалась температура от двадцати до тридцати градусов. Немного подумав, Сун Вэньцин перенёс глиняные кувшины в сарай, где температура была как раз подходящей. Остальные этапы были несложными: как только сок восковника забродит и приобретёт винный аромат, его можно будет смешать с байцзю — китайским крепким алкоголем, перегнать и разлить по бутылкам.

Самой сложной частью оказалась дистилляционная установка, но Сун Вэньцин уже примерно представлял, как её изготовить. Он наконец с облегчением вздохнул — основная и самая важная часть работы уже почти была завершена. Он провёл за делом довольно много времени. Когда наконец вышел наружу, Пэй Цзиньжун уже приготовил еду и сидел во дворе, терпеливо ожидая его.

Увидев Сун Вэньцина, Пэй Цзиньжун тут же радостно помахал рукой:

— А-Вэнь!

Сун Вэньцин невольно почувствовал желание потрепать его по голове. Сегодня они ужинали довольно просто. Оба слишком устали после целого дня работы, поэтому аппетита почти не было. Пэй Цзиньжун сварил кашу и приготовил к нему два простых блюда. Опасаясь, что Сун Вэньцину всё же захочется мяса, он достал несколько яиц и пожарил их с зелёным перцем, а затем поставил полную миску прямо перед Сун Вэньцином.

Вечером, после умывания, Сун Вэньцин немного подумал и, прежде чем Пэй Цзиньжун успел сам подойти к нему, первым обнял его за талию. Пэй Цзиньжун на мгновение застыл от неожиданности, а затем с нескрываемой радостью прижался к груди Сун Вэньцина. Огромный груз, всё это время лежавший на сердце Сун Вэньцина, наконец исчез. Он тихо усмехнулся и погладил мягкие волосы на макушке Пэй Цзиньжуна. Пэй Цзиньжун тихо прошептал:

— А-Вэнь, давай съездим в уезд и погуляем там на Праздник середины осени.

Несмотря на кромешную темноту в комнате, Сун Вэньцин словно мог представить полный ожидания взгляд Пэй Цзиньжуна. Он улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

Если подумать, прошло уже немало времени с тех пор, как Сун Вэньцин отмечал Праздник середины осени вместе с кем-нибудь. Наверняка поездка в уезд с Пэй Цзиньжуном окажется довольно весёлым. С того дня Сун Вэньцин полностью посвятил себя поискам способа доработать своё дистилляционное оборудование. Сама идея была довольно простой, однако воплотить её в жизнь оказалось совсем не так легко. После долгих расчётов и многочисленных чертежей строительство наконец началось. Это произошло в один из июльских дней.

Жители деревни не спрашивали Сун Вэньцина напрямую, однако, проходя мимо, то и дело украдкой поглядывали в сторону дома Пэй Цзиньжуна. Всем было любопытно, что же Сун Вэньцин собирается делать со всеми этими большими и совершенно непривычными вещами. Поскольку под бронзовым сосудом необходимо было разводить огонь, Сун Вэньцин сначала соорудил для него печь. Сам сосуд оказался чрезвычайно тяжёлым.

Ни Сун Вэньцин, ни Пэй Цзиньжун вдвоём не смогли его поднять, поэтому Сун Вэньцин позвал Лу Хуэя и его братьев на помощь. Лу Хуэй к тому времени уже полностью оправился и теперь стал настоящим фанатом Сун Вэньцина. Каждый раз, когда он слышал, как другие охотники за его спиной обсуждают Сун Вэньцина, он бросал на них недовольный взгляд. Из-за этого остальные постепенно перестали поднимать эту тему в его присутствии.

— Брат Вэнь, тебе ещё что-нибудь от меня нужно? Я очень сильный, так что можешь смело поручать мне любую работу, — Лу Хуэй смущённо почесал затылок и рассмеялся.

Сун Вэньцин стоял на лестнице и соединял железную трубу, которая в основном предназначалась для отвода конденсата. Услышав слова Лу Хуэя, он посмотрел на него сверху вниз и сказал:

— Спасибо за сегодняшнюю помощь.

— Не нужно меня благодарить, не нужно! Если брату Вэню когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто скажи, не стесняйся.

Увидев его искренний энтузиазм, Сун Вэньцин на мгновение задумался, а затем спросил:

— Ты уже полностью поправился?

Лу Хуэй тут же воодушевлённо ответил:

— Благодаря брату Вэню моя жизнь снова в моих руках!

Сун Вэньцин, Чжао Линь и остальные:

«...»

Из-за высокой влажности у них, похоже, вот-вот должно было начаться обострение ревматизма. Чжао Линь и остальные выглядели крайне неловко. Они поспешно оттащили Лу Хуэя в сторону и, уже уходя, попрощались с Сун Вэньцином:

— Брат Вэнь, увидимся в следующий раз!

Сун Вэньцин улыбнулся и снова принялся возиться с устройством. Однако он и подумать не мог, что только что ушедший Чжао Линь вскоре вернётся. Чжао Линь немного помедлил, а затем сказал:

— Брат Вэнь, я кое-что забыл рассказать тебе в прошлый раз.

Сун Вэньцин подозрительно посмотрел на него, и Чжао Линь продолжил:

— В прошлый раз, когда ты выписал рецепт для Лу Хуэя, у лекаря Ли не оказалось нескольких необходимых ингредиентов, поэтому мне пришлось съездить за ними в уездный город. Уездный лекарь сказал, что твой рецепт составлен превосходно. Он даже спросил меня, кто его выписал. Я побоялся, что это может доставить тебе неприятности, поэтому не стал говорить ему твоё имя. Но мне показалось, что он хотел бы с тобой сотрудничать.

Сун Вэньцин кивнул. Если бы Чжао Линю удалось наладить связь с лекарями из уездного города, это было бы очень кстати. В деревне по-прежнему не хватало лекарственных трав, а доступ к уездным запасам значительно облегчил бы многие проблемы.

Он спросил:

— Что это за клиника?

— Цзишэтан.

*Прим.пер.: Цзишэтан 济世堂— лечебница, от 济世 (jìshì) — «спасать людей» и 堂 (táng) — буквально «зал».*

После ухода Чжао Линя Сун Вэньцин тщательно всё обдумал и решил, что поездка в уездный город действительно необходима. В последнее время он был слишком занят и надеялся, что перед своей поездкой Чжао Линь сможет передать ему сообщение. Сам же Сун Вэньцин собирался лично навестить его через несколько дней, когда закончит с текущей работой.

После более чем десяти дней непрерывных трудов Сун Вэньцин наконец создал законченную конструкцию, которой, по крайней мере, мог быть более-менее доволен. Тем временем жители деревни успели разнести всё больше невероятных слухов. Говорили, будто Сун Вэньцин каким-то образом соорудил у себя дома огромную конструкцию из груды бронзы и железа и теперь собирается провести там какое-то жертвоприношение.

Сун Вэньцин не стал ничего объяснять. Он даже считал, что чем дальше распространятся эти слухи, тем лучше. Если всё пойдёт так, как он рассчитывал, люди, способные заметить в этом выгодную возможность для бизнеса, сами найдут его. Тогда он сможет постепенно усовершенствовать способ очистки алкоголя и сделать весь процесс значительно дешевле.

Прошло больше месяца. Сок из ягод восковника, оставленный в сарае, становился всё ароматнее, и Сун Вэньцин понял, что брожение наконец завершилось.

Вместе с Пэй Цзиньжуном они достали глиняный кувшин, пропустили вино через марлю, чтобы отделить осадок, а затем добавили белое вино.

Чтобы исключить даже малейшую вероятность неудачи, Сун Вэньцин не решился сразу переливать весь настой из восковника в перегонный куб. Сначала он отлил лишь небольшую часть для пробной перегонки.

Увидев, как вода движется по железной трубе, Сун Вэньцин велел Пэй Цзиньжуну разжечь огонь. Пэй Цзиньжун никогда прежде не видел ничего подобного и с нескрываемым любопытством наблюдал за происходящим, следя за тем, как жидкость внутри деревянной бочки постепенно превращается в капли и стекает вниз.

— А-Вэнь, а почему это происходит? — наконец не выдержал Пэй Цзиньжун, который несколько дней сдерживал своё любопытство.

Увидев, что результат оказался довольно удачным, Сун Вэньцин пребывал в хорошем настроении. Он улыбнулся и объяснил:

— Это похоже на приготовление риса в рисоварке. Вода нагревается, превращается в пар, а затем снова стекает вниз. Только здесь добавляется ещё один этап — конденсация. В рисоварке главное — сам процесс приготовления на пару, а при дистилляции нас интересует жидкость, которая собирается после того, как пар снова превращается в воду.

Пэй Цзиньжун совершенно ошеломлённо смотрел на него. В его глазах А-Вэнь снова казался человеком, способным на самые удивительные вещи.

— В этой деревянной бочке ещё осталось вино?

— Конечно, это всё ещё вино. Просто его чистота намного выше, чем раньше. А у этого напитка есть довольно необычное название — вино из восковника(Ламэйнян). Пока Сун Вэньцин говорил, он взял другое деревянное ведро и осторожно перелил собранное вино из восковника в глиняный кувшин.

Он повернул голову, с улыбкой посмотрел в ясные глаза Пэй Цзиньжуна и сказал:

— Я смогу поддержать тебя деньгами, которые мы получим от продажи.

Услышав это, Пэй Цзиньжун почувствовал, как сердце забилось быстрее. Его словно пронзило током — он на мгновение застыл, не в силах сразу поверить услышанному. Спустя несколько мгновений на его лице появилась улыбка. Он подошёл к Сун Вэньцину и крепко обнял его.

— Брат, ты такой молодец.

http://bllate.org/book/17641/1908101