Готовый перевод Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Глава 11 У Цзинь Сяолан два лица

После этого его мнение о Сун Вэньцине снова изменилось. К счастью, Сун Вэньцин не стал держать на него зла за прежние сплетни и то, что они говорили о нём за его спиной.

Сун Вэньцин взял тележку и сказал:

— Позже я пойду к главной дороге и устрою там бесплатный приём. Заодно отвезу туда тележку, чтобы перевезти столы и стулья.

Услышав это, Чжао Линь тут же махнул рукой и с готовностью ответил:

— Мы, братья, и сами можем справиться с таким пустяком.

Опасаясь, что Сун Вэньцин начнёт слишком много об этом думать, Чжао Линь поспешно добавил:

— Не волнуйтесь. Считайте это нашей благодарностью за то, что вчера вы спасли Лу Хуэю жизнь. К тому же в будущем нам, скорее всего, ещё не раз понадобится ваша помощь, если кто-нибудь из нас заболеет.

Встретившись взглядом с Чжао Линем, Сун Вэньцин кивнул. Похоже, его слова действительно помогли ему перестать об этом думать.

— Тогда придётся вас побеспокоить.

Чжао Линь усмехнулся и с силой похлопал себя по груди:

— Какие ещё проблемы!

Затем он повернулся к дому и громко крикнул:

— Братья, выходите! Пора за работу!

Прошло всего несколько минут, и мужчины, которые накануне вместе с Чжао Линем ходили на охоту, один за другим показались из кухни. Поставив миски, они поспешно ответили:

— Идём, идём!

Несколько мужчин неловко переглянулись, а затем смущённо почесали затылки.

— Брат Вэнь, мы действительно сожалеем о том, что произошло.

Сун Вэньцин не стал придавать этому большого значения. Он лишь махнул рукой и с улыбкой сказал:

— Ничего страшного. Разве потом вы не помогли мне спустить ягоды восковника с горы?

Пэй Цзиньжун в это время сидел во дворе и плёл бамбуковые корзины. Увидев, как Сун Вэньцин возвращается вместе с целой группой людей, он удивлённо поднял голову. Однако прежде чем он успел что-либо спросить, Сун Вэньцин сам объяснил:

— Я привёл их, чтобы они помогли принести столы и стулья.

Пэй Цзиньжун кивнул, и Сун Вэньцин повёл мужчин во внутреннюю комнату. Когда Чжао Линь впервые узнал, что Сун Вэньцин фактически вынудили жениться на Пэй Цзиньжун, у него сразу сложилось о нём не самое лучшее впечатление. К тому же жители деревни не раз говорили, что Пэй Цзиньжун отличается холодным и нелюдимым характером. Поэтому Чжао Линь невольно решил, что жизнь Сун Вэньцина после этого брака, скорее всего, будет непростой.

Но теперь, увидев их своими глазами, он понял, что прежние слухи, похоже, были сильно преувеличены. По тому, как Пэй Цзиньжун смотрел на Сун Вэньцина, было ясно: в его взгляде не осталось ни следа холодности. Напротив, там читалась мягкая, почти незаметная нежность. Рядом с ним крутился Хуйшэцю, время от времени помахивая хвостом. Увидев Сун Вэньцина, вышедшего из дома, щенок тут же оживился, запрыгал и закружился вокруг его ног. Вскоре мужчины погрузили на телегу все необходимые Сун Вэньцину вещи и вместе направились к главной дороге.

— Брат Линь, Цзинь действительно отличный актёр.

Сун Вэньцин шёл немного позади остальных, поскольку двигался не так быстро. Мужчина, оказавшийся рядом с ним, понизил голос и что-то тихо пробормотал.

Чжао Линь озадаченно посмотрел на него, и мужчина продолжил:

— От одного его смеха мне становится не по себе.

Он невольно вздрогнул, вспоминая прошлое, и поспешно добавил:

— Разве я раньше не рассказывал вам? Мой отец однажды ходил к деревенскому старосте и заметил у него несколько очень красиво сплетённых бамбуковых корзин. Узнав, кто их сделал, он уже на следующий день притащил меня туда. Мы с отцом сидели рядом с ним и смотрели, как он плетёт. За всё утро он почти не произнёс ни слова. Лицо у него было таким холодным, что, казалось, от одного его взгляда можно было заморозить человека насмерть. Мужчина говорил всё более оживлённо, словно до сих пор не мог забыть то ощущение.

— А вот только что, когда вы зашли внутрь передвинуть столы, мы с Хаояном остались снаружи и присматривали за тележкой. И я заметил одну вещь: на Хаояна и на меня он смотрел совершенно иначе, чем на брата Вэня. С этими словами мужчина похлопал по плечу стоявшего рядом человека.

— Если не верите, спросите самого Хаояна.

Услышав это, Чжао Линь повернулся и посмотрел на Чэнь Хаояня. Чэнь Хаоянь сначала осторожно взглянул в сторону Сун Вэньцина, словно проверяя, достаточно ли далеко тот находится от них. Лишь убедившись, что их разговор никто не услышит, он кивнул:

— Хм. Если подумать, они действительно похожи на двух совершенно разных людей.

Чжао Линь нахмурился.

— Почему ты раньше ничего об этом не говорил? Я ведь думал, что жизнь Вэнь-гээр будет тяжёлой, если он выйдет замуж за Пэй Цзиньжуна.

Он явно даже не обратил внимания на вторую часть сказанного. В памяти Чжао Линя вдруг всплыл один из прошлых вечеров, когда он, будучи пьяным, нёс перед этими братьями всякую чушь. Тогда он ещё самонадеянно говорил, что Сун Вэньцину лучше выйти за него, чем за Пэй Цзиньжуна — этого инвалида, — ведь с ним Вэнь-гээр смог бы в будущем жить обеспеченно.

Теперь, когда Чжао Линь увидел, что у другого человека действительно есть способности, ему стало неловко даже вспоминать собственные прежние слова.

Мужчина потёр лоб, который всё ещё болезненно пульсировал после удара Чжао Линя, и с обидой пробормотал:

— Я ведь не обратил внимания, когда отец назвал его имя. Да и потом мы с отцом разве не забыли забрать свои вещи? Когда я вернулся, он уже стоял там. Кто бы мог подумать, что это один и тот же человек? Я ещё удивлялся, с чего вдруг такой важный человек приехал в нашу деревню.

— Вернулся? — Чжао Линь слегка нахмурился.

Он уловил в словах мужчины что-то важное, но пока не мог понять, что именно тот имел в виду.

Чэнь Хаоянь немного подумал, а затем осторожно спросил:

— Брат Линь, как ты думаешь... стоит ли нам рассказать об этом брату Вэню?

Чжао Линь без лишних слов пнул его ногой.

— Какие у них отношения? Ты действительно думаешь, что брат Вэнь такой же глупый, как ты?

В конце концов, здесь всё сводилось к простой вещи: один был готов ударить, а другой — смиренно принять удар. Услышав это, остальные тоже перестали строить догадки. И действительно, брат Вэнь вовсе не был глупцом. Он наверняка давно всё понял и сам прекрасно знал, что происходит. Так зачем было лезть со своими объяснениями?

После того как Чжао Линь помог Сун Вэньцину расставить стол и стулья, он проводил его обратно, а затем вернулся к своим делам. Сун Вэньцин достал бумагу и кисть, но, посмотрев на них, невольно почувствовал лёгкую подавленность.

Раньше, когда он отправлялся проводить бесплатные медицинские консультации, у него хотя бы были привычные медицинские инструменты. Стетоскоп всегда находился под рукой, не говоря уже о скальпеле и прочем необходимом оборудовании. А теперь перед ним лежали только бумага и кисть. Даже простейшего медицинского инструмента у него не было. К счастью, под влиянием бабушки Сун Вэньцин с детства проявлял большой интерес к традиционной китайской медицине. Позже он даже выбрал её в колледже как дополнительную специальность и потратил немало времени на изучение основ. Тогда он никогда не задумывался о том, что однажды ему действительно придётся соединить знания традиционной китайской и западной медицины на практике. В прежнем мире ему казалось, что такая возможность вряд ли когда-нибудь появится. Но теперь обстоятельства сами поставили его перед этим выбором.

Сун Вэньцин взял кисть, аккуратно вывел на листе несколько крупных иероглифов — «Бесплатная клиника» — и поставил табличку рядом с собой. После этого он уселся на стул и терпеливо стал ждать первых пациентов. Однако вместо больного человека первым к нему подошёл ребёнок. Причём подошёл он вовсе не за помощью, а с обвинением в том, что Сун Вэньцин занимается мошенничеством.

Сун Вэньцин:

— ...

Ну что ж. Похоже, начало действительно оказалось не самым удачным. У него не было денег, чтобы открыть настоящую клинику, не было помещения, оборудования и, что было ещё важнее, не было никакой репутации. Так почему же кто-то должен был безоговорочно довериться незнакомому человеку и позволить ему лечить себя? К тому же в глазах местных жителей он был всего лишь молодым гэром из деревни.

К полудню дорога уже оживилась. Прохожих становилось всё больше, однако, несмотря на это, никто не собирался останавливаться возле его стола. Некоторые бросали на него любопытные взгляды, но, едва замечая надпись «Бесплатная клиника», лишь переглядывались и проходили мимо. Сун Вэньцин терпеливо сидел, не проявляя ни малейшего беспокойства. В конце концов, он и сам понимал: чтобы завоевать доверие людей, одного слова «бесплатно» было недостаточно. Нужно было сначала доказать, что он действительно умеет лечить.

И вот, когда солнце уже поднялось высоко и приближалось время обеда, несколько мальчишек из деревни вернулись с рынка, неся в руках корзины с купленными овощами. Увидев Сун Вэньцина, который одиноко сидел у дороги за столом с надписью «Бесплатная клиника», они тут же заинтересовались. Один из них остановился первым.

— Что брат Вэнь здесь делает?

Другие тоже подошли поближе, вытягивая шеи и с любопытством разглядывая его стол, бумагу и кисть. Вскоре вокруг Сун Вэньцина собралась небольшая группа детей, которым было гораздо интереснее узнать, зачем он здесь сидит, чем проходить мимо по своим делам. Услышав, что Сун Вэньцин устроился здесь проводить бесплатные медицинские консультации, а потом ещё и принёс домой целую корзину бамбуковых грибов, дети, похоже, всё равно не поверили, что он действительно способен лечить людей. Для них всё это выглядело слишком необычно. Сун Вэньцин ещё совсем недавно был обычным охотником, а теперь вдруг объявил, что умеет лечить болезни. Кто мог безоговорочно поверить в такое?

Он просидел у дороги всё утро, однако ни одного пациента так и не дождался. К тому времени голод уже стал невыносимым, поэтому Сун Вэньцин решил сначала вернуться домой и поесть. Пэй Цзиньжун как раз была дома и уже приготовила еду. Сун Вэньцин быстро съел несколько кусочков, немного утолил голод и снова вернулся к своему месту у дороги. В этот день он просидел там ещё долго. На этот раз людей, которые останавливались возле его стола, стало заметно больше. Некоторые подходили просто из любопытства, другие задавали несколько вопросов о болезнях и лечении. А поскольку Сун Вэньцин расположился прямо на главной дороге, мимо него проходили и жители соседних деревень, поэтому время от времени кто-нибудь из них тоже останавливался и заводил разговор.

Однако по их лицам было прекрасно видно, что доверия к нему всё ещё не было. Они задавали вопросы, внимательно слушали ответы, а затем уходили с выражением сомнения на лицах, словно всё ещё не могли поверить, что этот молодой гэр действительно разбирается в медицине. Сун Вэньцин совершенно не расстроился. Это был только первый день. Невозможно было ожидать, что за один день все жители деревни вдруг начнут доверять ему свои болезни. Ему требовалось время, чтобы постепенно завоевать репутацию. Даже если первые несколько дней никто не решится прийти к нему на лечение, это было вполне естественно. Он не собирался сдаваться из-за такой мелочи.

Когда начало смеркаться, Сун Вэньцин вспомнил, что дома почти закончился куриный корм. Он подумал немного и решил, что через несколько дней снова придёт сюда и попробует ещё раз. Сегодня он уже успел рассказать о своей бесплатной клинике довольно многим людям. Рано или поздно обязательно найдётся кто-нибудь, кто решится попробовать обратиться к нему. В конце концов, если помощь действительно бесплатная, всегда найдётся человек, который однажды решится сделать первый шаг. Собираясь уходить, Сун Вэньцин заметил, что многие торговцы овощами, стоявшие неподалёку, уже начали сворачивать свои дела, однако некоторые оставили свои столы и стулья прямо на месте. Он немного подумал и решил не утруждать себя лишней работой.

Здесь стояли всего один стол и один стул, и, судя по всему, никто не собирался их забирать. Наверняка за одну ночь с ними ничего не случится. Поэтому Сун Вэньцин просто оставил всё на месте и отправился домой. Когда они вернулись во двор, Пэй Цзиньжун уже закончила плести все бамбуковые корзины. Сун Вэньцин огляделся и заметил, что после работы осталось ещё довольно много тонких бамбуковых полосок. Он некоторое время смотрел на них, а затем с лёгким недоумением спросил:

— Цзиньжун, боюсь, этих полосок уже не хватит, чтобы сплести ещё одну корзину.

Пэй Цзиньжун поднял голову. На его лице появилась улыбка, а в глазах мелькнуло что-то тёплое и лукавое.

— Тогда не плети больше бамбуковые корзины. Используй оставшиеся полоски, чтобы сделать для А-Вэня фонарики.

http://bllate.org/book/17641/1907358