Готовый перевод Moved into the body of the doctor's little husband. / Бывший хирург переселился в тело маленького гера: Глава 2 Муж

Глава 2

— Госпожа Лу, у вас есть дело ко мне? — он постарался ответить как можно спокойнее. Если сегодня удастся при всех ясно дать понять, что он уже давно не питает никаких чувств к Лу Юэ, это было бы просто замечательно.

Госпожа Лу похлопала по руке стоявшего рядом юношу, помолчала секунду и заговорила:

— Вэнь-гээр, как-никак, ты когда-то почти стал членом нашей семьи. Сегодня день твоей свадьбы, и по всем правилам дом Лу должен проводить тебя. Сейчас у тебя в семье дела идут неважно, да и эта родинка на лбу… Но, к счастью, господин Цзинь оказался проницателен и согласился прожить с тобой жизнь.

Говоря это, она выразительно взглянула на лоб Сун Вэньцина и добавила:

— Только умоляю, не вздумай больше грезить о моём Юэ, не порти себе будущее.

Сун Вэньцин промолчал.

Госпожа Лу намеренно провоцировала его, и окружающие тут же начали переглядываться, устремив взгляды на его лоб. Хотя внешне они сохраняли невозмутимость, в глазах читалось: все они думали о том, что Сун Вэньцин не способен к деторождению, живёт в бедности, да ещё и тайно вздыхает по чужому возлюбленному.

Вместо того чтобы разозлиться, он лишь усмехнулся и ответил:

— Госпожа Лу, что это значит? Когда мои родители скончались, разве не ваша семья первой нарушила клятву? Если бы не это, я давно был бы супругом вашего Лу Юэ. А сегодня, в день моей свадьбы, вы публично заявляете, что я всё ещё неравнодушен к вашему сыну — это же прямой путь в могилу! Как я теперь должен смотреть в глаза своему мужу?

В его голосе зазвучали слёзные нотки, а в глазах заблестели слёзы. Сун Вэньцин всегда был хорош собой, а когда он намеренно изобразил обиду, это выглядело настолько трогательно, что стоявшие рядом юноши замерли, любуясь его видом.

Госпожа Лу про себя выругалась, назвав его «маленьким подлецом» — мол, неизвестно, кого он тут пытается соблазнить. Она-то рассчитывала, что Сун Вэньцин, как обычно, смутится и поспешит скрыться в доме. Она никак не ожидала, что сегодня он осмелится открыто высказать всё прямо при толпе.

Сама она не боялась пересудов, но сегодня с ними был Цэнь Си, которого Лу Юэ только что привёз из уезда. Если она не опровергнет эти слова, это может вызвать недовольство Цэнь Си.

Её глаза забегали — сразу было видно, что она замышляет недоброе:

— Вэнь-гээр, ты неверно меня понял! Разве я могла желать тебе зла? — она громко захлопала себя по бёдрам, имитируя скорбь. — Конечно, хорошо, что у тебя нет таких мыслей, я же лишь хотела, чтобы тебя не обижали!

Внезапно она осела на землю, запричитав:

— Как же ты можешь такое говорить, Вэнь-гээр? Это же просто удар в самое сердце! Когда в вашей семье случилась беда, да, мы поступили не лучшим образом, но если положить руку на сердце — разве мы плохо с тобой обращались? Мы дали тебе целых двадцать таэлей серебра, лишь бы ты не голодал! А помолвку мы расторгли только потому, что твоя родинка слишком бледна, а наш род не мог позволить себе прерваться. Как бы я потом посмотрела в глаза покойному отцу Юэ?!

Сун Вэньцин почувствовал недоброе. Если бы это был обычный день, он бы не придал значения, но сегодня — свадьба, и такие крики явно сулили несчастье. Он поспешил подойти, чтобы помочь госпоже Лу подняться, но дорогу ему преградил Лу Юэ. С самым неприятным выражением лица он помог матери встать, а затем бросил на Сун Вэньцина ледяной, полный ненависти взгляд.

Слова госпожи Лу заставили толпу зевак перешёптываться.

— Посмотрите, ведь и правда, родинка у Вэнь-гэра донельзя бледная. О бесплодии она, видать, не зря говорит.

— Семья Лу ещё по-божески поступила, двадцать таэлей — это огромные деньги.

— Да какая разница? Личико красивое, а в темноте всё одно…

Сун Вэньцин понял, что сегодня добиться большего не удастся. Если продолжать скандал, госпожа Лу наверняка начнёт закатывать истерику, а то и вовсе бросаться на землю — лучше оставить это на потом.

— Госпожа Лу, зачем же так? Я не властен над своей судьбой, и родинка эта — не моя прихоть, — он тяжело вздохнул, и в его глазах снова заблестели слёзы. — Что же до тех двадцати таэлей, я вернул их обратно в тот же день. Видимо, вы просто предпочли об этом забыть.

Он печально опустил голову:

— Простите, что расстроил вас в такой день, госпожа Лу. Это моя вина. От всей души желаю господину Лу добиться успехов в уезде, жить в согласии со своим супругом и в следующем году занять первое место на экзаменах.

Как только Сун Вэньцин произнёс это, стоявшие рядом люди оживились:

— Послушайте, я ведь сразу подумал, что паренёк рядом с госпожой Лу мне кого-то напоминает. Это не из семьи Цэнь, что живут в уезде?

— Точно, это он, ни с кем не спутаешь. Неужели семья Лу породнилась с семьёй Цэнь? Хотя он и сдал экзамены, но для семьи Цэнь это странный выбор.

— Ты ничего не понимаешь? Говорят, Лу Юэ пойдёт в дом к жене, зятем-примаком!

— Примаком? Да какой им от этого прок?

— Как какой? Статус семьи Цэнь! Вообще-то, они бы и смотреть не стали в сторону нашей деревни Юньхань — у нас тут и условия не те, и отдавать своего сына в такие места не хотят. Но Цэнь Си упёрся: сказал, что женится только на Лу Юэ. Семье пришлось уступить, но с одним условием: Лу Юэ уходит в дом к ним.

— Будь я на его месте, тоже бы согласился. Посмотрите на Цэнь Си: красавец, из богатой семьи — кто угодно голову потеряет. А вот Вэнь-гэра жалко…

Говорящий внезапно замолчал, заметив рядом Сун Вэньцина, и поспешно отвёл взгляд, боясь ранить его ещё больше.

Сун Вэньцин понял, что его цель достигнута, и собрался уходить, боясь опоздать к назначенному часу. Но госпожа Лу прекрасно поняла тонкий укол в его словах. То, что Лу Юэ уходит в зятья, было для неё болезненной темой, а этот «маленький подлец» посмел опозорить её при всех.

Она с силой оттолкнула руку Лу Юэ, державшую её под локоть, и, подавшись вперёд, попыталась вцепиться в рукав Сун Вэньцина:

— Не уходи!

Но не успела она дотянуться, как в воздухе мелькнула метла и с размаху ударила её прямо по руке.

— А-а-ай! — взвизгнула госпожа Лу и в самом деле повалилась на землю, заливаясь воплями: — Рука! Моя рука!

Увидев эту нелепую картину, Сун Вэньцин не сдержался и тихо рассмеялся. Несколько стоявших рядом юношей тоже прыснули, но, спохватившись, тут же испуганно прикрыли рты ладонями.

Лу Юэ, крайне заботившийся о своей репутации, тем более в присутствии Цэнь Си, побагровел от ярости и обернулся к тому, кто бросил метлу.

Перед ними стоял человек в ярко-красном свадебном наряде. Его черты лица были тонкими и холодными, взгляд — острым и пронзительным, а в уголке глаза виднелась крошечная родинка. Даже опущенные ресницы, длинные и густые, казались воплощением красоты. Он выглядел невероятно привлекательно, но сидел в инвалидном кресле, а его лицо, омрачённое гримасой гнева, не предвещало ничего хорошего.

— Я уж думал, господин Цзинь сегодня не выйдет встречать своего нового супруга, — удивлённо воскликнул кто-то из толпы.

Сун Вэньцин на мгновение замер, глядя на вошедшего. Этот юноша и был его будущим мужем, Пэй Цзиньцзюнь. Имя звучало благородно, да и лицом он вышел более чем приятным.

— Если бы не его увечье, наверняка многие семьи мечтали бы породниться с ним, — пробормотал кто-то в толпе, возвращая Сун Вэньцина к реальности.

Лу Юэ, вытянув шею и покраснев от гнева, рявкнул:

— Пэй Цзиньцзюнь, это ещё что значит?

Цэнь Си, привыкший к привычной мягкости и учтивости Лу Юэ, был поражён, увидев его в таком яростном состоянии, и слегка дёрнул его за рукав, пытаясь успокоить.

Однако Лу Юэ не обращал внимания: его мать, всё ещё сидевшая на земле и причитавшая на весь свет, была для него красной тряпкой. Вокруг собрались все соседи, и если сейчас он не отстоит свою честь, как он сможет потом смотреть людям в глаза?

— Вон, — холодно бросил Пэй Цзиньцзюнь. Его тёмные глаза оставались непроницаемыми, и никто не мог понять, что у него на уме.

Всего одно короткое слово заставило лица Лу Юэ и Цэнь Си вспыхнуть от стыда. Цэнь Си, явно желавший замять скандал, неловко потянул Лу Юэ за запястье, стараясь увести его прочь.

Но это действие лишь подлило масла в огонь. Лу Юэ оттолкнул руку Цэнь Си, подхватил с земли метлу и, перекошенный от ярости, замахнулся на Пэй Цзиньцзюня:

— Ты ударил мою мать, и я имею полное право проучить тебя за это!

Он прекрасно понимал, что такое поведение ни к чему хорошему не приведёт, особенно в день свадьбы Пэй Цзиньцзюня. Если дело дойдёт до властей, это ударит по его собственной репутации. Но он был вне себя от ярости. Как смеет этот калека, чужак с сомнительным прошлым, вести себя так нагло в их деревне Юньхань? Сегодня он должен был показать Пэй Цзиньцзюню, что в этой деревне все на стороне своих, а не пришлых.

К изумлению Лу Юэ, ожидаемой победы не вышло: Пэй Цзиньцзюнь мёртвой хваткой вцепился в древко метлы. Подняв холодный взгляд, он с силой развернул метлу и ударил Лу Юэ прямо по голове.

Лу Юэ и представить не мог, что у калеки такая чудовищная сила в руках. Испугавшись, что его действительно покалечат, он поспешно закрыл голову руками.

Пэй Цзиньцзюнь лишь презрительно усмехнулся, глядя на его трусость, и повторил:

— Я сказал, вон.

Сун Вэньцин лишь молча наблюдал: «Характер у него, конечно, что надо. Жаль только, совсем не в моём вкусе».

Цэнь Си менялся в лице — то бледнея, то краснея. Маленький господин из уезда никак не ожидал оказаться в центре такого деревенского балагана. С самого детства в семье Цэнь его учили, что юноша обязан блюсти свою репутацию и быть сдержанным. Потеряв терпение, он, нахмурившись, протиснулся сквозь толпу и прямиком направился к выходу из деревни.

Госпожа Лу, увидев такой поворот событий, пришла в ужас. Эта помолвка далась ей с таким трудом! Найти новую пару — не проблема, но отыскать такую богатую семью, как дом Цэнь, было ох как непросто.

Ей ничего не оставалось, как подняться с земли. Бросив на Сун Вэньцина и Пэй Цзиньцзюня полный ярости взгляд, она едва сдержалась, чтобы не задохнуться от обиды — сегодня ей пришлось проглотить горькую пилюлю.

Она больно ущипнула Лу Юэ за руку и, прошипев что-то о его бестолковости, скомандовала:

— Чего стоишь? Беги за ним!

Лу Юэ поспешно бросился вслед за уходящим Цэнь Си.

Как только семья Лу исчезла, свадебные приготовления продолжились. Юноша, сидя в инвалидном кресле, поднял взгляд на Сун Вэньцина. Сун Вэньцин приподнял бровь: ему ли показалось, или в этих влажных, сияющих глазах Пэй Цзиньцзюня не осталось и следа от того холодного и грозного юноши, что только что прогнал незваных гостей?

Тёплая рука крепко сжала его ладонь, и Сун Вэньцин услышал голос Пэй Цзиньцзюня, звучащий с мягкой улыбкой:

— Пойдём домой.

Странное чувство захлестнуло его. Домой? Он опустил глаза. Это далёкое и чужое слово осталось для него в прошлой жизни, когда ему было всего пять лет.

Именно поэтому он был так одержим покупкой собственного жилья — дом был для него синонимом слова «семья». Учиться медицине было нелегко, это отнимало годы, но он стал единственным в больнице заместителем главного хирурга в двадцать восемь лет. Разумеется, в процессе он выгорел дотла.

Пэй Цзиньцзюнь одной рукой толкал кресло, а другой держал Сун Вэньцина, и они вместе вошли в дом.

Шэнь Сяолань, до того боявшаяся показаться на глаза, теперь вошла с фальшивой улыбкой и, взяв нефритовый жуи, снова накинула на голову Сун Вэньцина красную вуаль. Увидев, как они держатся за руки, она лишь презрительно скривилась: «Ишь, напоказ выставляют, будто кому-то интересно».

Пэй Цзиньцзюнь не обращал на неё ни малейшего внимания и повёл Сун Вэньцина во внутренние покои. По деревенским обычаям, после того как супруга приводили в брачную комнату, вуаль полагалось снимать только вечером, а жених должен был идти к гостям и подавать вино.

Но Пэй Цзиньцзюнь немного подумал: пусть брак с Сун Вэньцином и был вынужденным, раз уж он взял его в мужья, то обязан заботиться о нём и не позволить чувствовать себя ущемлённым. С этой мыслью он взял лежащую на столе палку для взвешивания и легко откинул вуаль Сун Вэньцина.

Сун Вэньцин от неожиданности вздрогнул, прекрасно зная, что это идёт вразрез с приличиями. Но юноша смотрел на него с такой искренней, детской чистотой в глазах, что казалось, в них рассыпались звёзды:

— Брат А-Янь, в комнате душно. Если хочешь скоротать время, можешь почитать книги. Скоро я попрошу тётку принести тебе чего-нибудь перекусить, чтобы не голодал.

С момента своего перемещения в этот мир Сун Вэньцин впервые почувствовал, что всё происходящее не так уж и плохо. Сердце его отозвалось на эти слова, будто его коснулись нежным пёрышком.

Он улыбнулся:

— Хорошо. Тогда благодарю тебя, муж мой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17641/1731456