Дом старика Вана находился в восточной части деревни Юньшуй — довольно далеко от дома семьи Чжоу. Когда они пришли, ослёнок уже родился, и ослица бережно вылизывала его.
Новорождённый ослёнок едва держался на ногах — они ещё не налились силой. Шёрстка у него была коричневато-чёрная, а мордочка и все четыре копытца — белые. Малыш выглядел невероятно трогательно.
Ещё раньше Чжоу Янь договорился со стариком Ваном о покупке этого ослёнка и оставил задаток — связку медяков. Оставалось доплатить один лян серебра, когда его отлучат от матери.
Обычно это делали через два-три месяца после рождения. Они немного постояли у загона, обменялись парой фраз с хозяином, расспросили, как правильно ухаживать за ослёнком, и двинулись в обратный путь.
***
По дороге домой им встретилось много деревенских. Некоторых Ань Жуань смутно помнил по свадьбе — их лица казались знакомыми, но большинство оставались чужими.
Чжоу Янь выступал вперёд и коротко беседовал со встречными. Ань Жуань, не зная, что сказать, молча прятался за его спиной. Только когда речь заходила о нём самом, он вежливо отвечал.
Возвращались они той же дорогой, но на обратный путь ушло почти вдвое больше времени.
***
Когда они вернулись домой, уже близился полдень. Отец Чжоу сидел за маленьким деревянным столиком. Перед ним стояли две миски: в одной — жаренный в масле арахис, в другой — хрустящие шкварки. Он с удовольствием потягивал вино из маленькой глиняной пиалы.
Чжу Лянхуа у бадьи с водой промывала сушёные бамбуковые побеги. Увидев детей, она сказала:
— Я хотела сварить суп «Три свежести»*, но грибов не хватает. Раз вы уже вернулись — немного отдохните и сходите в горы, поищите.
Едва успев перевести дух с дороги, молодые супруги, прихватив корзинку и тесак, снова вышли со двора.
***
После наступления сезона Лися погода стала жаркой, но в горах, укрытых густой тенью, было значительно прохладнее, чем у подножия.
Последние два дня дождя не было, и грибы найти оказалось непросто. Обойдя половину горы, они набрали лишь несколько уже староватых грибов цзицзун*.
По вкусу старые грибы сильно уступали молодым, но когда нет мяса, и соевый сыр за мясо сойдёт.
Пока они искали грибы, Ань Жуань не забывал поглядывать по сторонам — нет ли растений, которые, как он запомнил, можно выгодно продать. Но сегодня небо не послало ему такой удачи: он не нашёл ни одного.
Впрочем, он не расстраивался. Найдёт — хорошо, не найдёт — не велика потеря.
Проходя мимо бамбуковой рощи, он собрал несколько нежных верхних побегов и бросил в корзинку. Ань Жуань уже собирался уходить, как вдруг Чжоу Янь окликнул его.
— Что случилось? — юноша тут же подошёл.
Охотник пристально смотрел на один из бамбуковых стволов и, не оборачиваясь, протянул руку:
— Дай тесак.
Ань Жуань не понимал зачем, тем не менее подал ему тесак без лишних вопросов.
Чжоу Янь взял его и велел мужу отойти подальше — боялся, что нечаянно заденет.
Ань Жуань озадачился ещё сильнее — он совершенно не понимал, что тот задумал, — но всё же покорно отошёл на один чжан и с любопытством склонил голову набок, наблюдая.
Чжоу Янь взмахнул тесаком — ствол толщиной с руку взрослого человека хрустнул и после нескольких точных ударов повалился на землю.
Но на этом мужчина не остановился. Разрубив бамбуковый ствол между сочленениями и обнажив внутренние полости, Чжоу Янь отбросил тесак и принялся голыми руками доставать оттуда одного за другим толстых, жирных, извивающихся кремово-белых червей — каждый был размером не меньше большого пальца.
У Ань Жуаня по коже побежали мурашки, а к горлу подступила тошнота. Он отступил на несколько шагов и мысленно порадовался, что Чжоу Янь не позвал его помогать. Иначе от страха он, пожалуй, упал бы в обморок.
Охотник тем временем полностью вычистил эту бамбуковую секцию. Широкий лист, куда он складывал червей, уже не вмещал всю добычу. Тогда он свернул его, отрубил целую бамбуковую трубку, ссыпал туда червей и заткнул отверстие листом, чтобы те не расползлись. Затем взялся за следующий ствол.
Срубив семь или восемь бамбуков, он наполнил червями две большие трубки и решил, что этого хватит на всю семью.
Понимая, что Ань Жуань наверняка боится, он не стал звать его собирать червей. Вместо этого подошёл, забрал корзинку, положил в неё бамбуковые трубки и понёс сам.
***
— Зачем ты набрал этих червей? — не удержался от вопроса Ань Жуань по дороге с горы. При одной мысли о том, что их, скорее всего, будут есть, его передёргивало.
— Пожарим, — ответил Чжоу Янь как о чём-то само собой разумеющемся. — Это вкусно. Попробуешь — понравится.
Юноша поспешно замотал головой и замахал руками:
— Вы ешьте, если нравится. Я такое не люблю.
Выглядел он так, словно готов был броситься бежать без оглядки, — отказ был ясно написан у него на лице.
Чжоу Янь лишь улыбнулся и ничего не сказал.
***
Когда они вернулись домой, Чжу Лянхуа, увидев не только грибы, но и бамбуковых червей, очень обрадовалась. Она несколько раз повторила «хорошо», похвалила обоих младших и с корзинкой ушла на кухню.
Ань Жуань привычно пошёл за ней — подкладывать дрова в очаг. А Чжоу Яня отец позвал с собой — пить вино.
Поскольку эти черви водятся только внутри бамбука, Чжу Лянхуа лишь слегка ополоснула их в солёной воде.
Хозяйка разогрела масло. Когда оно раскалилось, она бросила червей в котёл, и те зашипели. Вскоре по кухне поплыл аппетитный аромат с лёгкими бамбуковыми нотками — слюнки так и текли.
После обжарки черви стали золотистыми и аппетитно заблестели. Чжу Лянхуа слегка присыпала их мелкой солью — теперь они выглядели уже не так отталкивающе.
Заметив, что Ань Жуань не отрывает от них взгляда, она решила, что ему хочется попробовать. Достав из шкафа палочки, она взяла одного червя и поднесла к его рту:
— Вот, попробуй.
Выражение лица юноши мгновенно окаменело, а волоски на руках поднялись. Он хотел отказаться, но угощение поднесла сама свекровь — это была её искренняя забота, знак глубокого расположения. Ань Жуань никак не мог отвергнуть её доброту.
Стиснув зубы, он съел червя — и замер от неожиданности.
Рот наполнился сочным, богатым вкусом — хрустящим, ароматным, удивительно приятным.
Оказалось, это было вовсе не так страшно.
— Ну как? — спросила Чжу Лянхуа. — Достаточно прожарились? Если нет, мама ещё подержит на огне.
С этими словами она действительно потянулась к миске, собираясь ещё раз пожарить оставшееся.
— Вкусно, — поспешно сказал Ань Жуань. — В самый раз.
Тогда Чжу Лянхуа отставила миску.
***
Из-за жареных червей приготовление супа «Три свежести» решили отложить до вечера. Сварили простые овощи, чтобы уравновесить жирную пищу, и вчетвером уселись за стол.
Все, кроме Ань Жуаня, выпили по несколько маленьких пиал вина, не спеша беседуя и закусывая жареными червями и шкварками. На душе у них было уютно и легко.
Ань Жуань в разговор не вмешивался. Он тихо сидел со своей чашкой, маленькими глотками отпивая пустой овощной бульон, и от одной лишь возможности слушать эти беседы, быть частью этого момента, его сердце наполнялось светлой радостью.
Он никогда прежде не знал подобного покоя — до того, как попал в дом Чжоу.
Он подумал: как хорошо, что сваха Чжао устроила этот брак. И как хорошо, что Чжоу Янь тогда не стал настаивать на том, чтобы отослать его обратно.
п/п:
Грибы цзицзун — название переводится как «куриный гриб» (или «термитный гриб»). Эти грибы ценят за то, что их текстура и вкус напоминают нежное куриное мясо.
Суп «Три свежести» — одно из фундаментальных понятий китайской кухни. Это не один конкретный рецепт, а кулинарный принцип: «Три свежести» означают сочетание трёх сезонных ингредиентов, которые на данный момент находятся на пике свежести и дают бульону богатый естественный вкус (тот самый вкус умами) без использования тяжёлых специй и соусов.

http://bllate.org/book/17640/1707674
Сказали спасибо 43 читателя
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
29 июля 2026 в 20:01
1
Masyumba (читатель/заложение основ)
16 августа 2026 в 22:46
4