На этот раз они, как и прежде, встретились у чайной за городскими воротами. Однако сегодня Чжоу Янь и Ань Жуань прибыли первыми.
Прождали они недолго: вскоре к лавке на повозке подъехал отец Чжоу.
Телега была наполнена самыми разными припасами. Ань Жуань окинул её взглядом: среди прочего он заметил кусок нутряного сала, копчёное мясо с аппетитными жировыми прослойками, жареную курицу, тщательно завёрнутую в масляную бумагу, а также мешочек персиков — каждый размером с кулак, свежих, сочных, на вид хрустящих и сладких.
— Возьми, поешь.
Заметив, как Ань Жуань разглядывает персики, Чжоу Янь решил, что тот проголодался. Он достал из мешочка один крупный плод и вложил ему в ладонь.
Ань Жуань поспешно замотал головой:
— Я только посмотрел, есть не буду.
Он хотел было положить персик обратно, но Чжоу Янь спросил:
— Не любишь персики?
Ань Жуань на мгновение задумался, а затем честно признался:
— Я их никогда не пробовал.
Он просто не мог знать, нравятся они ему или нет.
— Раз не пробовал, сейчас самое время. Если не понравится — отдашь мне, я съем. Не пропадёт.
С этими словами Чжоу Янь забрал плод, подолом одежды бережно стёр с его шершавой кожицы ворсинки, затем открыл флягу, ополоснул водой и снова протянул Ань Жуаню.
— В дороге не так удобно, как дома, так что придётся есть прямо с кожурой.
Отказываться дальше было бы неловко. Ань Жуань нерешительно покосился на отца Чжоу:
— Но эти персики… отец, наверное, купил их для мамы. Разве мне можно их есть?
Персиков в мешочке оказалось всего четыре, в то время как в семье Чжоу вместе с ним теперь нужно было кормить пятерых человек. Будь они куплены для всех, на каждого бы точно не хватило. Выходило, что спелые плоды предназначались исключительно для Чжу Лянхуа. Либо кому-то одному суждено было остаться обделённым.
И Ань Жуань был уверен, что этим «кем-то» окажется именно он.
Отец Чжоу, правивший шагающим впереди осликом, услышал эти слова, обернулся и с добродушной улыбкой объяснил:
— Эти персики — для тебя и для мамы. Мне и обоим сыновьям персики есть нельзя. Стоит хоть немного съесть, как по всему телу высыпает страшная зудящая сыпь, невыносимо терпеть.
Ань Жуань изумлённо захлопал ресницами, совершенно не ожидая подобного объяснения.
Чжоу Янь, слегка приподняв подбородок, ласково поторопил его:
— Чего застыл? Откуси кусочек. Сладкий?
— Ага.
Ань Жуань послушно поднёс персик к губам и откусил. Тот и впрямь оказался хрустящим и сочным, а тонкая, чуть шершавая кожица лишь подчёркивала сладость спелой мякоти.
Глаза юноши восторженно заблестели.
— Очень сладко!
Он инстинктивно хотел разделить угощение и предложить Чжоу Яню попробовать персик, но вовремя спохватился, вспомнив про сыпь. Он испуганно отдёрнул протянутую руку. И в то же мгновение в его мыслях всплыли недавние слова супруга: «Если не понравится — отдашь мне, я съем».
Но ведь ему нельзя их есть! Зачем же тогда он это предложил?
На сердце у Ань Жуаня сделалось неспокойно. Он принялся бережно, крошечными кусочками смаковать персик, то и дело украдкой поглядывая на охотника.
Юноша наивно полагал, будто его робкие взгляды остаются незамеченными, однако Чжоу Янь прекрасно всё видел.
— Хочешь что-то сказать — говори прямо, — мягко произнёс Чжоу Янь.
— Отец сказал, что твоё тело тоже не принимает персики. Если бы мне не понравилось и я вернул его тебе, ты бы ведь весь покрылся сыпью? — выпалил Ань Жуань то, что так тяготило его, и на душе у него сразу стало немного легче.
Чжоу Янь, по-видимому, не ожидал, что его робкого фулана тревожит столь незначительная вещь. Он невольно улыбнулся, протянул ладонь и ласково погладил Ань Жуаня по мягкой макушке.
— У меня всё не так плохо, как у отца или Чжоу Сюя. Появятся лишь несколько красных пятнышек — они хоть и зудят, но перетерпеть можно.
Муж уверял, что в этом нет ничего страшного, однако Ань Жуань всё равно не мог успокоиться. Он промолчал, но в глубине души твёрдо запомнил: Чжоу Яню ни в коем случае нельзя прикасаться к персикам.
***
Повозка катилась резво, и, пускай они выехали гораздо позже обычного, им всё же удалось добраться до деревни Юньшуй ещё до наступления сумерек.
В пути отец Чжоу довольно заметил:
— С повозкой и впрямь удобнее. Надо будет узнать, сколько просят за хорошего осла. Купим собственного — и больше не придётся каждый раз отдавать медяки за чужого.
Чжоу Янь счёл эту мысль вполне разумной и отозвался:
— Поговаривают, у старика Вана есть пара ослов, и ослица скоро принесёт потомство. Как-нибудь наведаюсь к нему и поговорю — может, продаст нам ослёнка. Подрастёт — будет возить нас.
Отец Чжоу одобрительно кивнул:
— Тоже верно.
Так отец с сыном прямо в дороге составили нехитрый план; оставалось лишь найти свободный день, чтобы заглянуть к старику Вану и обо всём договориться.
***
К тому моменту, когда они наконец вернулись домой, вокруг уже сгущались вечерние сумерки.
Время близилось к ночи, так что вернуть повозку хозяину решили утром.
Чжу Лянхуа заранее приготовила ужин и оставила его в котле, прикрыв крышкой: тлеющие в очаге угли надёжно удерживали жар, не позволяя еде остыть.
Мужчины быстро сгрузили с повозки привезённые вещи, Чжу Лянхуа и Ань Жуань расставили миски с едой на столе, и вся семья приступила к ужину.
Покончив с едой, домочадцы устроились под навесом крыши. Тусклый огонёк масляной лампы беззащитно колыхался от дыхания ночного ветра, а прямо над их головами раскинулась и мерцала бескрайняя звёздная река.
Чжоу Сюй, измотанный за день прилежной учёбой, умылся и сразу же отправился спать.
Чжу Лянхуа принялась пересчитывать сегодняшнюю выручку. При виде поблёскивающего серебра в уголках её глаз появились морщинки от довольной улыбки.
Чжоу Янь и Ань Жуань даже после свадьбы не стали жить отдельным домом, так что всеми семейными доходами по-прежнему распоряжалась Чжу Лянхуа.
Впрочем, забирать весь заработок женщина не стала, отложив в общую казну лишь восемь лянов серебра. Оставшуюся часть она отдала Чжоу Яню, предоставив ему решать — припрятать ли слитки у себя или отдать Ань Жуаню.
Разумеется, эти деньги тут же были вверены Ань Жуаню. Вместе с прежними сбережениями, которые Чжоу Янь успел скопить до этого, набралось уже больше десяти лянов.
— Это слишком большая сумма, — нерешительно прошептал Ань Жуань, взвешивая в руке увесистый мешочек. — Мне неспокойно от мысли, что я должен хранить её у себя.
Если он случайно потеряет такое богатство, то не сумеет расплатиться, даже если ещё раз подпишет договор и продаст себя.
— Ты мой супруг перед Небом и людьми, а значит, всё моё — твоё. Кому же ещё хранить наши деньги, как не тебе?
Чжоу Янь остался непреклонен и отказался принимать деньги обратно.
От такой безоговорочной уверенности Ань Жуань разволновался лишь сильнее. Ему казалось, будто даже в запертом на надёжный замок деревянном сундуке серебряные слитки находятся в опасности. Что уж говорить о двух серебряных шпильках!
Шпильку, предназначенную для Чжу Лянхуа, охотник планировал подарить маме на день рождения. Но так как этот день пока не настал, Чжоу Янь отдал украшение Ань Жуаню на хранение.
В итоге Ань Жуань бережно уложил мешочек с деньгами и обе шпильки в небольшую деревянную шкатулку, припрятал её на самом дне сундука под ворохом сменной одежды, тщательно повернул ключ в замке — и лишь после этого смог облегчённо выдохнуть.
***
Справившись с делами, юноша обнаружил, что Чжоу Яня в комнате не было — тот успел куда-то безмолвно отлучиться.
Теряясь в догадках, Ань Жуань бесшумно переступил порог и в призрачном сиянии луны различил силуэт супруга: тот сосредоточенно наливал воду в широкий деревянный таз.
В следующий миг Ань Жуань понял, для чего нужна эта вода, и жар устремился к лицу, заставив его густо покраснеть от корней волос до самой шеи.
Ведь они уже искупались перед сном после ужина, а значит, чистая вода предназначалась для совершенно иных целей.
К тому же сегодня в городе они раздобыли внушительный запас особой мази — этого количества должно было хватить на месяц вперёд.
Напуганный собственными мыслями, Ань Жуань поспешил сделать вид, будто ничего не заметил, и в смятении метнулся обратно в спальню. Он поспешно сбросил обувь, залез на постель и с головой натянул на себя плотное одеяло, притворяясь спящим.
Спустя время в комнату вошёл Чжоу Янь, держа в руках таз с водой. Заметив холмик укрытого одеялом тела, он устремил на него потемневший взгляд полуприкрытых глаз.
Опустив таз на деревянную подставку, мужчина одним коротким выдохом задул колеблющееся пламя масляной лампы. В наступившей темноте зашуршала снятая одежда, а следом ложе глухо скрипнуло под весом крепкого, сильного тела.
Попытка прикинуться спящим, разумеется, не могла уберечь от того, чему этой ночью суждено было свершиться. Скорее уж эта стеснительная уловка лишь распаляла их обоих, превращаясь в негласную игру, сотканную из сладостного томления и непреодолимого волнения перед грядущей близостью.
В ночной тишине одеяло безжалостно сбросили к изножию постели. Тонкие тесёмки полога скользнули вниз, и тяжёлые складки ткани опустились, надёжно укрывая от посторонних глаз всё то чувственное и сокровенное, что теперь происходило внутри.
http://bllate.org/book/17640/1703412
Сказали спасибо 54 читателя
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
29 июля 2026 в 19:24
1
Akvamarin (читатель/культиватор основы ци)
30 октября 2026 в 09:25
0