Готовый перевод After marrying a hunter who was said to bring bad luck to his wives / Вышел замуж за охотника — губителя невест 💗✅: Глава 12. Звучит красиво

Чжу Лянхуа сшила для Ань Жуаня два новых наряда, а заодно подготовила праздничное одеяние и для Чжоу Яня — к предстоящей свадьбе.

После семейного разговора, отец Чжоу вместе с Чжоу Янем отправились к соседям и ближайшим родственникам — они обошли каждый дом, чтобы известить всех о скором торжестве.

Новость о том, что семья Чжоу недавно отдала немало серебра за фулана из соседней деревни, уже облетела всю деревню Юньшуй. Вот только Чжоу Янь вечно выглядел грозным, точно злой дух, а Чжу Лянхуа славилась крутым и властным нравом, поэтому никто не осмеливался судачить у них за спиной.

Местные жители лишь перешёптывались между собой, гадая, через сколько дней купленный фулан погибнет из-за Чжоу Яня, известного своей мрачной славой «губителя невест», и даже заключали на этот счёт пари.

Никто не верил, что Ань Жуань протянет долго. Однако шло время, юноша оставался цел и невредим, а когда по деревне разнёсся слух, что семья Чжоу вовсю готовится к свадьбе, люди изумились, но удержаться от сплетен не смогли.

«Ну, сейчас-то он в порядке, а кто знает, что случится завтра? Чжоу Янь на всю округу известен тем, что повинен в смерти своих невест. Как бы не пришлось свадебное угощение превращать в поминальное».

Конечно, хватало и тех, кто искренне радовался за Чжоу Яня, наконец-то обретшего фулана, но нашлись и те, кто воспринимал всё это как представление. Семья третьей тётушки, разумеется, оказалась в числе самых активных сплетников.

***

Весной дожди шли часто — необильные, но эта мелкая затяжная морось всё равно навевала тоску.

На следующий же день после того, как во дворе обустроили птичник, начался дождь. Чжоу Янь, не обращая внимания на сырость, проворно соорудил навес для цыплят. Но малыши, уже успевшие промокнуть, выглядели совсем вялыми — они жались друг к другу и едва шевелились.

Ань Жуань из-за этого несколько дней места себе не находил от волнения. К счастью, вскоре цыплята пошли на поправку — хоть и выглядели ещё слабыми, но ни один не погиб.

***

В остальном же по дому особой работы не находилось, и Ань Жуань прилежно учился рукоделию у Чжу Лянхуа. Спустя несколько дней его руки уже приноровились к новому занятию.

Он самостоятельно вышил узор из веточек цветущей сливы на подоле нового халата — рисунок был очень простым, но каждый раз, глядя на свою работу, Ань Жуань радовался всё больше.

— Очень красиво.

Чжоу Янь подошёл незаметно и замер прямо за его спиной. Мужчина слегка наклонился; его небрежно собранные волосы скользнули с плеча, и кончики прядей коснулись уголка глаза Ань Жуаня. Подул влажный ветерок, и несколько волосков спутались с длинными, изогнутыми ресницами юноши.

В этой будничной сцене не было ничего примечательного, но сердце Ань Жуаня дрогнуло и пропустило удар.

Кончики его ушей густо порозовели. Пытаясь скрыть неловкость, он внезапно сам предложил:

— Если тебе нравится, я могу и для тебя вышить такой узор.

Но едва эти слова прозвучали, как Ань Жуань испугался собственной дерзости и торопливо добавил:

— Только получается у меня пока скверно... Если брат Янь не захочет, то и не нужно.

От волнения Ань Жуань не заметил, как назвал мужа «брат Янь». Чжоу Янь, услышав такое обращение, заметно вздрогнул и резко выпрямился.

Охотник отвёл взгляд, а уголки его губ дрогнули:

— Почему не захочу? Сейчас принесу одежду.

С этими словами, не дав Ань Жуаню опомниться, он резко развернулся и как-то скованно, неестественно шагая, направился в комнату.

Aнь Жуань лишь растерянно смотрел ему вслед, недоуменно склонив голову набок.

«Что же это значит? Хочет он или нет?»

Не успел юноша додумать эту мысль, как Чжоу Янь вернулся. Лицо его вновь приняло привычное невозмутимое выражение.

Он протянул Ань Жуаню то самое праздничное одеяние, сшитое для него Чжу Лянхуа, и, словно вспомнив о чём-то, негромко добавил:

— Наряжаться в эту одежду пока никто не будет, так что вышивай не торопясь.

Ань Жуань, потупившись, тихо отозвался:

— Хорошо.

Но сердце у него забилось быстрее. Он прекрасно понимал, почему этот наряд понадобится ещё нескоро, а потому, забирая ткань, так и не осмелился взглянуть Чжоу Яню в глаза.

Мужчина и сам испытывал сильное смятение. К счастью, именно в этот момент затяжной дождь наконец прекратился, и охотник поспешил объявить, что пойдёт проверит цыплят.

Но перед тем как переступить порог, он вдруг обернулся и глухо произнёс:

— Можешь всегда звать меня «брат Янь». Звучит красиво.

Лишь мгновение спустя до Ань Жуаня дошёл смысл сказанного, и его щёки обожгло румянцем. Он застыл, не в силах пошевелиться, даже когда фигура Чжоу Яня уже скрылась из виду.

Его охватило такое неистовое смущение, что пальцы ног невольно поджались. В этот миг ему искренне хотелось, чтобы земля разверзлась под ногами и поглотила его без остатка.

Какое невыносимое, невероятное смущение!

***

Незаметно минуло больше половины месяца. Ань Жуань трудился над праздничным нарядом будущего супруга с особым старанием. Помня о том, что Чжоу Янь — статный взрослый мужчина, он не стал украшать ткань цветочными мотивами, а вместо этого пустил по обоим рукавам и с правой стороны подола изящный узор из плывущих облаков.

Мужественные, чётко очерченные черты лица Чжоу Яня обладали особой суровой красотой. И когда он примерил это синее льняное одеяние, украшенное облачной вышивкой, в его облике проступило нечто поистине благородное и величественное.

Обновка пришлась по душе не только самому Чжоу Яню — даже строгая Чжу Лянхуа, оценив работу, принялась хвалить Ань Жуаня за умелые руки. Юноша от таких речей окончательно растерялся и низко опустил голову, не смея поднять глаз.

С приближением торжественного дня вся семья дружно принялась заготавливать всё необходимое для свадебного пиршества.

Дождавшись, пока затяжные дожди наконец прекратятся и из-за туч покажется яркое солнце, Чжоу Янь и отец Чжоу собрали охотничье снаряжение и отправились в горную глушь.

Охота — занятие трудное и изнурительное. Провести в горах два-три дня было для них делом привычным. Если небеса были милостивы, удавалось встретить крупного зверя вроде пятнистого оленя и выручить за добычу неплохие деньги. Если же удача отворачивалась, приходилось довольствоваться лишь дикими кроликами и фазанами, что тоже шло на пользу хозяйству: часть оставляли себе для наваристого бульона, а остальных увозили на продажу.

И пусть такое ремесло таило в себе немало опасностей, доход от него выходил куда значительнее, чем от простого возделывания земли.

Ань Жуань и Чжу Лянхуа собрали мужчинам сытных припасов на пару дней и проводили их до самого подножия гор, пока те тянули за собой прочные деревянные тележки.

***

В первую же ночь после ухода Чжоу Яня в горы Ань Жуань так и не смог сомкнуть глаз. Ему не давали покоя жуткие деревенские слухи о свирепых медведях-людоедах и тиграх, рыщущих в лесной чаще. Стоило ему на мгновение задремать, как перед глазами вставал истекающий кровью Чжоу Янь — юноша в ужасе просыпался и потом долго ворочался в темноте.

Разумеется, после столь мучительных ночных кошмаров днём он выглядел бледным и совершенно изнурённым.

Чжу Лянхуа, глядя на его состояние, словно узнавала саму себя в далёкой молодости. Она прекрасно понимала, что подобную тревогу не унять пустыми утешениями — к такой жизни нужно просто привыкнуть.

Со временем разум смирится, и пугающие наваждения отступят сами собой.

Прошло три долгих дня. Утром четвёртого дня Чжоу Янь и отец Чжоу наконец показались на тропе — деревянные тележки были доверху забиты богатой добычей.

Едва завидев родные силуэты вдали, Ань Жуань впервые в жизни напрочь забыл о всяком стыде и приличиях. Он оставил деревянное ведро с мокрым бельём, которое только что стирал, и стремительно бросился навстречу супругу. С каждым мгновением его шаги становились всё быстрее, пока он и вовсе не сорвался на бег.

— Помедленнее, не упади! — окликнул его Чжоу Янь, когда Ань Жуань уже почти добежал до них.

Юноша резко замер в двух шагах. Он не сводил взволнованного взгляда с Чжоу Яня, пристально осматривая его с головы до ног. Стоило ему заметить глубокие царапины и ссадины на тыльной стороне широкой ладони и обветренной щеке охотника, как глаза Ань Жуаня мгновенно покраснели.

Он хрипло, едва сдерживая слёзы, спросил:

— Больно?

Чжоу Янь на мгновение опешил, но затем его суровое лицо озарилось мягкой улыбкой, и он качнул головой:

— Пустяки, обычные царапины. Выглядят плохо, но на самом деле совсем не больно, — затем он тихо спросил: — Испугался за меня?

Aнь Жуань облегчённо выдохнул и замотал головой:

— Вовсе нет... Я не испугался, только немного переживал.

За этот месяц сытой жизни в доме Чжоу молодой гэр заметно поправился — его крошечное, прежде измождённое личико округлилось, налившись здоровым румянцем, а сухие, истощённые голодом волосы сделались мягкими и шелковистыми. И сейчас, когда он трогательно смотрел на мужа заплаканными глазами, его беззащитная, хрупкая фигура вызывала нежность и жалость.

Чжоу Янь не выдержал: он протянул руку и бережно стёр мозолистым пальцем с уголка глаза юноши крупную слезу, готовую вот-вот скатиться вниз. Не стой они посреди улицы и не бойся он напугать своего робкого фулана излишней напористостью, мужчина наверняка уже притянул бы его к себе и заключил в объятия.

Ань Жуань замер, точно изваяние, — мысли в его голове окончательно спутались. Он совершенно не знал, как реагировать на эту ласку, и лишь одна ошеломлённая мысль настойчиво билась в сознании: «Почему... почему Чжоу Янь проявляет ко мне такую нежность?»

http://bllate.org/book/17640/1664245