Готовый перевод The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Глава 33. Простыми словами (Тигр не появился)

Мяо Сюй не стал сразу соглашаться или отказывать Ван Иньи, а лишь пристально посмотрел на него, стоя в дверях.

Ван Иньи тоже не торопил события. Он вспомнил, как в самый первый день, когда Мяо Сюй только переехал к нему, он точно так же спрашивал разрешения войти в комнату. Мяо Сюй тогда долго препирался, но в итоге все равно его впустил.

И действительно, после нескольких секунд безмолвного переглядывания Мяо Сюй отступил в сторону, освобождая проход, и Ван Иньи зашел вслед за ним.

Едва переступив порог, Ван Иньи заметил, что постельное белье уже поменяли, и спросил:

— А где вся вычесанная шерсть?

Мяо Сюй покосился на него и ответил:

— Я ее прибрал. — Как-то раз, листая ролики про домашних животных, он видел, как люди подолгу собирали собачью шерсть, а потом связали из нее для этой же собаки свитер...

Ван Иньи не стал вдаваться в подробности его ответа и с улыбкой заметил:

— Мне следовало бы прихватить с собой пылесос.

Он сделал несколько шагов вперед, совершенно естественно присел на край кровати и поднял глаза на Мяо Сюя.

Мяо Сюй, выдержав этот взгляд, спросил:

— Чего тебе?

Ван Иньи, улыбнувшись, отозвался:

— Да ничего, просто любуюсь тобой.

«Какая приторность», — подумал Мяо Сюй и тоже опустился на кровать рядом. Он вовсе не пытался намеренно отдаляться от Ван Иньи, просто до сих пор толком не знал, как себя с ним вести. Ван Иньи хотел, чтобы он осознал, что Чжаочжао — обычный ребенок, и Мяо Сюю это удалось. Проведя с малышом эти два дня, он постепенно понял, что во многом Чжаочжао ничем не отличается от других детей: он так же любит поиграть и ждет одобрения от взрослых, поэтому их общение стало куда более непринужденным.

Однако Ван Иньи также просил его осознать истинное значение слова «муж», и вот это уже ставило Мяо Сюя в тупик, заставляя подсознательно избегать супруга.

Мяо Сюй сидел, опустив голову и храня молчание. Видя, как тот внешне старается казаться невозмутимым, хотя внутри явно смущается, Ван Иньи подумал, что А-Сюй в вопросах личных взаимоотношений действительно очень чист и прямолинеен.

И чем сильнее он замыкается, тем очевиднее, что Мяо Сюй уже начал всерьез задумываться обо всем этом.

Ван Иньи не стал выводить его на чистую воду, а просто сменил тему разговора:

— Почему ты не спросил, где я пропадал позавчера и почему вернулся так поздно?

Ван Иньи имел в виду тот самый день, когда Мяо Сюю пришлось забирать Чжаочжао из детского сада.

Мяо Сюй на автомате выдал:

— Так ты же сам ничего не рассказывал.

Оба на секунду осеклись. Один не спросил, другой не посчитал нужным доложить — ну и парочка из них получилась.

Ван Иньи рассмеялся:

— Да уж, тут моя вина. Сам не отчитался перед законным супругом.

Мяо Сюй смерил его строгим взглядом:

— Перед кем это еще супругом? Вот схлопочешь сейчас.

Ван Иньи поспешно поднял руки в притворном жесте капитуляции и, похлопав по матрасу, сказал:

— Я так устал, давай я лучше прилягу и все тебе спокойно расскажу.

Устал он, как же! Основную-то работу по вычесыванию ребенка делал вовсе не он. Однако Ван Иньи, продолжая сетовать на усталость, повалился на кровать и заодно увлек Мяо Сюя за собой.

В итоге они оказались лежащими бок о бок, а Ван Иньи легким движением натянул на них обоих одеяло.

— В тот день я ездил на встречу со своим отцом, — сообщил Ван Иньи.

Мяо Сюй слегка опешил. О такой причине он действительно не подумал, решив, что того просто задержали дела по работе. И только сейчас до него дошло, что у Ван Иньи, в отличие от него самого, есть родители.

— Ты, должно быть, думаешь: мы уже поженились, а я до сих пор не познакомил тебя со своей семьей, — глядя на Мяо Сюя, мягко произнес Ван Иньи.

Мяо Сюй нерешительно кивнул.

Даже самый недалекий человек рано или поздно задался бы этим вопросом. У них был поспешный брак, но они ведь не скрывали его от мира, так что причин прятаться вроде бы не имелось.

Ван Иньи вздохнул, взял Мяо Сюя за руку, переплетая их пальцы, и тихо сказал:

— У нас с отцом серьезные разногласия. Чжаочжао появился на свет фактически под его давлением. Отец всегда хотел, чтобы я беспрекословно следовал его воле, и пытался распоряжаться нашими с сыном жизнями ради собственной выгоды и денег. В конце концов я оборвал связи с прошлой жизнью, забрал Чжаочжао и съехал из главного особняка, окончательно разорвав с ним отношения.

Это был первый раз, когда Ван Иньи заговорил о своей семье. Мяо Сюй, которого воспитывал приемный отец, всегда полагал, что в других семьях царит исключительно гармония и любовь. И лишь теперь, слушая Ван Иньи, он понял, что в каждом доме есть свои скрытые скелеты в шкафу.

Ван Иньи крепче сжал его руку:

— Решение уехать и жениться было полностью моей инициативой. Прости, что наш брак не получил благословения старших.

Сам Мяо Сюй не особо переживал по этому поводу, поскольку его собственная семья тоже не была идеальной в привычном понимании. Единственное, что его поразило — подобные драматические сюжеты он привык видеть разве что в телевизионных сериалах. У них там что, королевский престол нужно передавать по наследству, раз они готовы торговать будущим собственного ребенка?

Мяо Сюй подбадривающе произнес:

— Ничего страшного. Жизнь долгая, когда-нибудь твой отец все поймет и примет это.

Ван Иньи уже был готов растрогаться от этих слов, но тут Мяо Сюй добавил:

— Я в комитете нашего микрорайона кучу таких историй видел. Пожилые родители вечно ссорятся с детьми, но в итоге кто-то из них все равно идет на попятную. Так что не переживай.

Ван Иньи: ...

Что ж, ладно. Если хорошенько подумать, их противостояние со стариком мало чем отличалось от банальной бытовой склоки, которую улаживают бдительные соседи.

Ван Иньи с улыбкой придвинулся ближе и приобнял Мяо Сюя за плечи. Мяо Сюй уткнулся лбом в его плечо и на этот раз почему-то даже не попытался отстраниться.

Ван Иньи от удивления даже замер на мгновение:

— И где же твое дежурное предупреждение о приемах рукопашного боя?

Мяо Сюй глухо отозвался:

— А тебе так хочется его услышать?

— Пожалуй, воздержусь, — Ван Иньи плотнее прижал его к себе и прошептал: — На самом деле я много думал о своем поведении. Я прошу тебя сделать шаг вперед, но ведь сам при этом топчусь на одном месте. Поэтому, А-Сюй...

Он слегка покачал Мяо Сюя в своих объятиях и тихо добавил:

— Давай мы оба сделаем еще один шаг навстречу друг другу, хорошо?

Мяо Сюй едва заметно кивнул.

Ван Иньи искренне обрадовался. Он бережно обнимал Мяо Сюя, боясь сжать слишком сильно, и принялся негромко нашептывать ему на ухо:

— Этот дом оставил мне дедушка. Я провел здесь все свое детство.

Мяо Сюй при этих словах на миг замер, в его сознании промелькнули какие-то смутные, едва уловимые обрывки воспоминаний. Он спросил:

— Ты жил здесь постоянно?

Ван Иньи ответил:

— В детстве — да, а ближе к средней школе мы переехали. — Он заглянул Мяо Сюю в глаза. — И эта комната когда-то была именно моей спальней.

Услышав это, Мяо Сюй не удержался, приподнял голову с плеча Ван Иньи и заново окинул взглядом спальню.

— Я прожил здесь больше десяти лет и очень люблю это место. Дедушка специально обустроил комнату для меня. Стоит только открыть окно — и перед тобой открывается вид на прекрасный розарий.

Хотя эта спальня уступала размерами хозяйской, она действительно была очень светлой, а вид из окна просто завораживал. Солнечный свет и цветы — что могло быть живописнее? Мяо Сюй и сам был очень доволен своим размещением.

— Когда я был маленьким, то часто превращался в тигренка и бегал среди кустов китайских роз, из-за чего возвращался домой весь усыпанный колючками. Отец за это устраивал мне хорошую трепку, а дедушка потом забирал меня к себе, усаживал на колени и бережно, одну за другой, вытаскивал колючки из моей шерсти.

Ван Иньи негромко рассказывал о былых временах этого дома, и его глубокий, бархатистый голос, звучавший в тишине ночной комнаты, странным образом убаюкивал.

Только сейчас Мяо Сюй по-настоящему прочувствовал, какими теплыми надеждами и чувствами Ван Иньи наделял их совместную жизнь. Рассорившись с отцом, он забрал Чжаочжао и переехал сюда, затем женился на нем, создав уютное гнездышко, поселил супруга в комнате своего детства и теперь то и дело заглядывал к нему, ежедневно сосредоточившись на готовке и заботе о ребенке. Все это было так просто, но приносило Ван Иньи искреннюю радость.

Ван Иньи продолжал обнимать Мяо Сюя, но, помня о предупреждениях насчет приемов самообороны, делал это осторожно, лишь слегка смыкая руки. Слушая его неторопливый рассказ, Мяо Сюй почувствовал, как на него накатывает дремота. Он положил руку на талию Ван Иньи, удобнее устроился головой на его плече и закрыл глаза.

Почувствовав это движение, Ван Иньи замолчал и просто тихо лежал, баюкая его в объятиях.

Перед тем как окончательно погрузиться в сон, Мяо Сюй вспомнил еще об одной детали.

В присланной посылке ведь было две щетки, и большая синяя пуходерка так и осталась неиспользованной.

Мяо Сюй хоть и бывал порой немного медлительным, но дураком точно не был, и постепенно начинал разгадывать характер своего мужа.

Проанализировав сегодняшнее поведение Ван Иньи, он понял, что тот, все обдумав, намеренно притащил Чжаочжао на вычесывание, чтобы просто привлечь его внимание. А затем завел долгие разговоры на отвлеченные темы, чтобы окончательно усыпить бдительность Мяо Сюя и тем самым коварно избежать вычесывания собственной персоны.

Но Мяо Сюй ничего не забыл. Рано или поздно он заставит этого расчетливого большого тигра добровольно растянуться перед ним, подставить белое брюшко и позволить тщательно вычесать всю его роскошную шерсть.

После того как они провели это совместное домашнее занятие с пуходерками, атмосфера в доме заметно потеплела.

Что удивительно, кулинарные навыки Ван Иньи после этого тоже резко пошли в гору, и вкус подаваемых блюд стал на порядок выше, чем прежде.

Возможно, он и правда просто сменил кулинарную книгу.

Вот только маленький Ван Инчжао прекрасно чувствовал по вкусу, что вся эта еда приготовлена руками их старого домашнего шеф-повара — дяди Чжао.

К счастью для Ван Иньи, Чжаочжао не отличался разговорчивостью, поэтому секрет отца, тайно призвавшего на помощь сторонние силы, остался нераскрытым, иначе его бы сдали в ту же секунду.

Когда в доме царит лад, то и за обеденным столом завязываются приятные беседы. Ван Иньи, не прерывая трапезы, шутливо заметил Мяо Сюю:

— Стоило тебе всего один раз сходить в детский сад, как тамошние воспитатели до сих пор не могут тебя забыть. Сегодня я встретил воспитательницу с группы продленного дня, и она расспрашивала меня о тебе.

Мяо Сюй вспомнил тех двух девушек и поинтересовался:

— И что же она спросила?

Ван Иньи ответил:

— Она спросила: «А почему больше не приходит ваш друг-полицейский?». На что я ей ответил, что ты мне не друг, а супруг.

Мяо Сюй прищурился:

— А почему ты сразу не сказал, что я твой муж? Вот схлопочешь у меня.

Ван Иньи лишь весело рассмеялся, ничуть не испугавшись угрозы.

Однако слова Ван Иньи заставили Мяо Сюя задуматься. Ему показалось, что воспитательница запомнила его вовсе не из-за личного обаяния, а скорее из-за его профессиональной принадлежности.

Мяо Сюй повернулся к ребенку и спросил:

— Чжаочжао, в детском саду в последнее время ничего странного не происходило?

Чжаочжао озадаченно посмотрел на Мяо Сюя и покачал головой. А что там должно было произойти?

Судя по всему, все было спокойно. Возможно, он просто излишне подозрителен.

В последнее время у Мяо Сюя появилась новая привычка — он каждый день проверял видеоплатформу, надеясь увидеть свежие обновления от того самого рэгдолла, но новых роликов так и не появлялось.

Блогер, являвшийся хозяином кошки, словно сквозь землю провалился. Пользователи пытались писать ему в личные сообщения, но все их попытки оставались без ответа.

Мяо Сюй всегда отличался дотошностью, и то, что его любимый пушистый блогер внезапно перестал выходить на связь, заставляло его искренне переживать, не случилось ли с животным чего-то нехорошего.

Уткнувшись в телефон, он листал старые публикации на канале. Помимо очаровательных фотографий самого рэгдолла, там иногда мелькал и сам хозяин.

Блогер оказался молодым парнем с большими глазами, нежной кожей, аккуратным подбородком и очаровательными тигриными клыками — такой типаж внешности обычно очень нравился девушкам. Так что помимо пушистой звезды, парень и сам собирал приличную фан-базу.

У кошки было звучное имя Милиан, а никнейм автора значился как «Слуга при Милиане».

Ван Иньи из любопытства заглянул через плечо в экран телефона Мяо Сюя и обнаружил, что тот рассматривает фотографии кошек. На снимке голубоглазый рэгдолл, слегка приподняв голову, сидел в крошечной забавной шляпке и умилительно смотрел в объектив.

Ван Иньи удивленно спросил:

— Тебе нравится рассматривать подобное?

Он помнил, что и раньше заставал Мяо Сюя за просмотром видео с котиками, но тогда Мяо Сюй смущался и поспешно прятал от него экран.

На этот раз Мяо Сюй повел себя совершенно невозмутимо. Не пытаясь ничего скрыть, он прямо завил:

— Ну, поскольку кое-кто наотрез отказывается менять обличье, боясь, что я буду относиться к нему как к домашнему питомцу, мне приходится довольствоваться настоящими пушистиками из интернета.

Ван Иньи: ...

Что ж, весьма недурно. Научился завуалированно подкалывать, это определенно прогресс.

http://bllate.org/book/17638/1659773