Готовый перевод The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Глава 32. Совместное семейное занятие

Если до этого лицо Ван Иньи было просто чернее сковороды, то теперь оно потемнело до масштабов открытого космоса.

Стоило сыну лишь повести хвостиком, как он уже безошибочно понимал, чего тот хочет.

Ван Иньи сказал Чжаочжао:

— Мы еще даже не поужинали, какое вычесывание?

Чжаочжао отвернулся и с обидой посмотрел на отца.

Ван Иньи подошел, держа в одной руке кухонную лопатку, а другой подхватил маленького тигренка. Он хотел было поднять с пола детскую одежду, но обнаружил, что свободных рук больше не осталось.

Мяо Сюй поднял вещи вместо него и, помахивая зажатой в руке щеткой, заметил:

— Раз уж купили, почему бы не опробовать?

Ван Иньи был готов сойти со ума:

— Да не покупал я это!

Это определенно проделки Ши Игуана, этого глупого льва. Эту фразу он себе хорошенько запомнил.

Прижимая к себе тигренка и не выпуская лопатки, он направился в комнату, на ходу вполголоса выговаривая Чжаочжао:

— В следующий раз чтобы не смел вилять хвостом, как этот хаски А-Цяо! Соблюдай кошачье достоинство!

Маленький тигренок заерзал в руках отца, в знак протеста то и дело пиная его задними лапками в бок.

«Хочу чесать шерстку!»

Ван Иньи в приказном порядке заставил тигренка принять человеческий облик, одел его и вернулся на кухню доваривать ужин. Мяо Сюй тем временем еще долго и внимательно изучал две пуходерки, после чего унес их к себе в комнату.

Когда они втроем сели за стол, Чжаочжао был явно не в духе. Надув губы, он ковырял палочками в тарелке. Лицо Ван Иньи так и не посветлело, он то и дело перекладывал еду к себе в пиалу, но толком ничего не ел.

Один лишь Мяо Сюй невозмутимо ужинал. У него даже нашлось время посмаковать вкус блюд, и он обратился к Ван Иньи:

— Кажется, твое кулинарное мастерство выросло, еда стала вкуснее.

Ван Иньи лишь сбивчиво ответил:

— Сменил кулинарную книгу.

Закончив с ужином, Ван Иньи утащил упирающегося Ван Инчжао в комнату. Мяо Сюй прибрался в столовой и на кухне, после чего ушел к себе, улегся на кровать и заглянул в телефон.

При одном воспоминании о тех двух щетках ему хотелось смеяться.

Независимо от того, покупал их Ван Иньи или нет, он определенно что-то предпринял за его спиной, раз эта посылка оказалась у них дома.

После того разговора с Ван Иньи Мяо Сюй много думал.

Сам он в отношениях никогда не отличался инициативностью, в то время как Ван Иньи был из тех, кто просчитывает все наперед и продумывает каждый шаг. У каждого из них в голове были свои мысли.

Но он не мог не признать: именно те слова Ван Иньи заставили его задуматься о семейных взаимоотношениях.

Он попытался по-настоящему пойти на контакт с Чжаочжао, а не просто по-дружески поддразнивать его, и обнаружил, что этот ребенок очень послушный и милый, но при этом, как и все обычные дети, любит поиграть и ждет похвалы от взрослых.

А сегодняшняя история со щетками показала Мяо Сюю, что не он один размышляет над происходящим — Ван Иньи тоже действует.

Вот только результат этих действий... обернулся парой щеток для животных.

Жаль только, что щетки куплены, а когда представится случай ими воспользоваться — неизвестно.

Мяо Сюй с легким сожалением открыл видеоприложение. Подумав о том, что он уже сто лет не тискал котиков онлайн, а настроение сегодня хорошее, он решил посмотреть ролики с какой-нибудь популярной кошкой.

Он открыл список своих подписок и нашел блогера, за чьим питомцем часто наблюдал.

Эта знаменитая кошка была породы рэгдолл. Мяо Сюй не особо разбирался в окрасах породистых кошек, просто находил ее очаровательной, да и видео были сняты интересно. Кошка словно понимала все: следила за камерой и делала забавные вещи.

Спасибо этому рэгдоллу за то, что помогал ему коротать бесчисленные одинокие вечера.

Однако сегодня Мяо Сюй обнаружил, что мгновенно пересмотрел все доступные ролики.

Что случилось? Блогер выложил совсем мало обновлений. Он заглянул во вкладку «Сообщество» и увидел, что новых постов не было уже несколько дней. В комментариях под последним видео пользователи наперебой спрашивали, куда пропал автор, и умоляли о продолжении.

Мяо Сюй забеспокоился, не заболела ли кошка. Возможно, она была не в форме, поэтому и снимать не получалось. Он мысленно пожелал кошечке здоровья, надеясь на ее скорейшее возвращение.

В этот момент в дверь постучали.

Мяо Сюй немного удивился. Стучать мог только Ван Иньи, но в последние дни между ними сквозила неловкость, и Ван Иньи не настаивал на том, чтобы каждый вечер приходить в его постель.

Мяо Сюй поднялся с кровати и пошел открывать. Едва он распахнул дверь, как перед его лицом возникла круглая голова маленького тигренка. Они оказались нос к носу, глаза в глаза.

Тигренок захлопал глазами, а кто-то сзади озвучил его мысли:

— Дядя Мяо, причеши мне шерстку, пожалуйста.

Губы Мяо Сюя тронула улыбка, когда он окинул взглядом стоявших в дверях человека и тигра.

Ван Иньи держал тигренка под мышки, выставив его вперед перед Мяо Сюем. Малыш поджал передние лапки и невинно смотрел на Мяо Сюя. Сам же Ван Иньи прятался за сыном, упорно не показывая лица, и продолжал озвучивать Чжаочжао:

— Дядя Мяо, согласен или нет?

Мяо Сюй рассмеялся:

— Ну ладно, раз уж меня зовут дядей, конечно, я должен согласиться.

Только тогда Ван Иньи опустил тигренка и передал его в руки Мяо Сюю, пробурчав:

— Все поколения перепутались.

Мяо Сюй принял Чжаочжао. Он уже держал тигренка на руках, когда тот надышался кошачьей мятой, но тогда все было так сумбурно, что думать было некогда. Теперь же, снова обняв маленького тигра, он отметил...

А малыш-то довольно увесистый, сразу видно, что повседневная еда идет на пользу.

— Это ты сам заставил его звать меня дядей, — Мяо Сюй поудобнее перехватил Чжаочжао. Тигренок зацепился когтями за его руку и с предвкушением уставился на дядю Мяо, ожидая, когда тот почешет ему шерстку.

Ван Иньи молча наблюдал за тем, как сын ластится, и сказал Мяо Сюю:

— Тогда оставляю его на тебя.

С этими словами он развернулся, собираясь уходить, но Мяо Сюй поспешно окликнул его:

— Не хочешь присоединиться?

Ван Иньи слегка удивился:

— Присоединиться?

Мяо Сюй кивнул:

— Вместе вычешем Чжаочжао. — Договорив, он вместе с тигренком на руках прошел в комнату и устроил ребенка на кровати.

Чжаочжао послушно улегся, опустив голову на передние лапки и легонько покачивая хвостиком из стороны в сторону.

Ван Иньи на мгновение замер в дверях, но затем вошел следом.

Мяо Сюй достал те две щетки, немного посомневался и спросил:

— Наверное, нужно взять ту, что поменьше?

Ван Иньи все еще чувствовал себя неловко. Присев на край кровати, он сдержанно ответил:

— Пожалуй, да.

Мяо Сюй взял маленькую розовую щетку, волнуясь при этом сильнее, чем когда держал в руках пистолет. Он сел на кровать напротив Ван Иньи. Двое взрослых расположились по обе стороны от маленького тигренка, словно два стража.

Маленький тигр понимающе опустил голову, подставляя красивый узорчатый загривок и спину, чтобы Мяо Сюю было удобнее начать.

Мяо Сюй сжал щетку и предельно серьезным тоном произвел:

— Я начинаю.

Ван Иньи: …

Он отозвался:

— Начинай.

Не нужно было делать это с таким видом, будто он идет на поле боя.

Мяо Сюй коснулся щеткой затылка Чжаочжао и аккуратно провел вниз.

Чжаочжао почувствовал, как по его шерстке пробежал легкий ветерок, принеся приятную прохладу и щекотку. Он повел круглыми ушками.

Ван Иньи не выдержал:

— Ты ведешь слишком слабо, даже слабее, чем при обычном поглаживании. Шерсть так вообще не прочесывается.

Мяо Сюй растерялся:

— А как надо?

Ван Иньи показал движение:

— Надави посильнее. Приложи примерно ту же силу, с какой ты усмирял меня противоударной рогатиной.

В этот самый момент та самая рогатина мирно покоилась под кроватью, на которой они сидели. Очевидно, воспоминание о ней придало Мяо Сюю смелости. Он слегка нажал на щетку и повел сверху вниз, вычесывая Чжаочжао.

Шерсть у маленького тигра была не слишком длинной, но очень густой. На золотистом фоне красовались черные полосы, а сам мех на ощупь напоминал плотный хлопковый бархат.

На самом деле, с той самой секунды, как Ван Иньи с тигренком на руках появился в дверях, Мяо Сюй пребывал в полнейшем восторге.

Ему и раньше очень нравились маленькие животные, но это всегда ограничивалось лишь созерцанием со стороны. А теперь он своими руками чесал настоящего маленького тигра — о таком он даже мечтать не смел.

Он бережно расчесывал мех Чжаочжао, пока Ван Иньи время от времени давал подсказки со стороны.

— На шее пройдись еще раз, там кожа посвободнее.

— У хвоста помедленнее, это чувствительная зона.

— Зубцы у щетки расположены крест-накрест и имеют разную длину. Это специальная конструкция, чтобы легко распутывать колтуны, нужно лишь слегка покачивать щетку из стороны в сторону.

Ван Иньи так много болтал, что Мяо Сюй не удержался и повернул к нему голову:

— Откуда ты все это так хорошо знаешь? И после этого еще утверждаешь, что не ты ее покупал.

Ван Иньи: ... Это не я, у меня не было такого умысла, мне просто невозможно оправдаться.

Мяо Сюй сделал еще несколько движений, и щетка оказалась сплошь забита тигриной шерстью. Он с тревогой спросил:

— Столько вылезло, это нормально?

Ван Иньи протянул руку, снял шерсть со щетки и скатал ее в плотный шарик:

— Все в порядке, это подшерсток, он не облысеет. Это же не глупый лев, который линяет триста шестьдесят шесть дней в году.

С этими словами он накрыл своей ладонью пальцы Мяо Сюя, направляя его руку и помогая распределять усилие, чтобы они вместе вычесывали Чжаочжао.

Маленький тигренок лежал на кровати. Ощущая, как ему последовательно чешут голову, спинку и хвост, он зажмурился от удовольствия, и из его горла вырвалось громкое басовитое мурлыканье.

Мяо Сюй впервые так близко слышал подобные звуки от Чжаочжао. Он удивленно повернулся к Ван Иньи и замер — Ван Иньи в этот момент оказался совсем рядом.

Их пальцы переплелись, лица находились так близко, что можно было почувствовать тепло и дыхание друг друга.

Мяо Сюй посмотрел в глаза Ван Иньи. Возможно, ему показалось, но хотя в человеческом обличье глаза Ван Иньи были черными, сейчас в них слабо проглядывал золотистый отлив. Этот золотой всполох медленно переливался, отчего взгляд казался глубоким, как ночное небо.

Двое взрослых замерли, глядя друг на друга и на время позабыв о щетке. Чжаочжао остался недоволен такой паузой, перевернулся на спину, подставив белое брюшко, и подтолкнул лапкой щетку.

«Продолжайте, животик тоже надо».

Мяо Сюй пришел в себя. Глядя на круглый животик маленького тигра, он не удержался от улыбки и принялся усердно вычесывать шерстку на пузе.

Поскольку чесание приносило невероятное удовольствие, Чжаочжао, наслаждаясь заботой взрослых, постепенно прикрыл веки и в конце концов, поджав лапки, уснул прямо на кровати.

Мяо Сюй собрал еще много подшерстка, и Ван Иньи скатал из него несколько маленьких разноцветных шариков — черных, желтых и белых, сложив их рядышком на простыне.

Когда ребенок уснул, процедура подошла к концу. Ван Иньи бережно поднял спящего тигренка на руки. Малыш удовлетворенно причмокнул во сне. Ван Иньи сказал Мяо Сюю:

— Спасибо тебе.

Мяо Сюй слегка покачал головой:

— Не за что благодарить. — На самом деле он сам был переполнен восторгом и внутри готов был петь от счастья, просто не показывал этого внешне.

Мяо Сюй с усмешкой посмотрел на Ван Иньи:

— Тебе не кажется, что тебе тоже стоит кое-что переосмыслить? Твои «спасибо», «извини за беспокойство» и «ты, должно быть, устал» звучат слишком часто.

Ван Иньи хотел было что-то возразить, но сдержался и в итоге произнес:

— Тогда я отнесу ребенка спать.

Мяо Сюй кивнул.

Стоило Ван Иньи уйти вместе с тигренком и закрыть за собой дверь, как Мяо Сюй плашмя повалился на кровать и от избытка чувств покатился по матрасу.

Жизнь прожита не зря!

...И тут же набрал полный рот шерсти.

Мяо Сюй немного полежал, смакуя недавнее ощущение мягкого меха под пальцами, после чего поднялся, сменил постельное белье и отправился в ванную.

Он только-только снова улегся и приготовился ко сну, как вдруг в дверь снова негромко постучали.

Мяо Сюй в недоумении открыл дверь и увидел, что на пороге опять стоит Ван Иньи.

Ван Иньи кашлянул в кулак, прочищая горло, и спросил:

— Я могу сегодня поспать в твоей комнате?

http://bllate.org/book/17638/1659755