Готовый перевод The Days of My Flash Marriage with Mr. Tiger / Дни моего спонтанного брака с мистером Тигром 💕 [Переклад завершено!]: Глава 19. Покой и возрождение

Мяо Сюй вовсе не чувствовал ущемления, просто понимал, что они пока не настолько близки, чтобы делить абсолютно всё. Он был слишком нетерпелив, но их брак отличался от обычного, поэтому, как и договаривались, нужно было двигаться медленно. Возможно, дело было в приближающейся годовщине смерти близкого человека: Мяо Сюй постоянно пребывал в раздражении и был недостаточно хладнокровен.

Пролетели будни, наступили выходные, и Мяо Сюй собрался уходить первым. Ван Иньи недоуменно спросил:

— Опять уходишь?

Мяо Сюй ответил:

— Кое-какие дела на работе, надо заехать в отдел.

Ван Иньи удержал его:

— Мы же собирались куда-то сходить, зачем работать?

Работа — лучшее оправдание для мужчины. Ван Иньи нахмурился:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Мяо Сюй успокоил его:

— Правда нет. К тому же вы всё равно скоро уходите, а мне одному дома скучно.

Только тогда Ван Иньи отпустил его. Мяо Сюй вышел из дома, но направился не в отдел, а сел в такси до пригорода. Спустя час пути он вышел у ворот кладбища. Купив букет, он пошёл вперёд, мимо бесконечных рядов могил, к мемориалу павшим воинам. Поскольку сейчас был не сезон поминовения, людей было мало, а в самой мемориальной зоне — и вовсе почти никого. Вокруг, охраняя покой, высились вечнозелёные деревья, тишину нарушал лишь лёгкий ветерок — торжественно и нежно.

Мяо Сюй зарегистрировался на входе. Сторож, узнав его, завёл разговор:

— Снова пришли?

Мяо Сюй улыбнулся:

— Да.

— А почему один? Раньше с тобой молодой человек приходил.

Мяо Сюй не понял, действительно ли сторож его помнил или просто решил поддержать беседу, ведь большинство посетителей приходили парами. Он лишь улыбнулся:

— У него сегодня дела, в другой раз заглянет.

Закончив разговор, Мяо Сюй с цветами вошёл в мемориальную зону. Вокруг не было ни души — возникло странное чувство, будто во всём мире остался только он. По памяти найдя нужную могилу среди похожих плит, он положил цветы. Видимо, здесь уже кто-то был — вокруг было очень чисто. На гранитной плите стояла фотография: человек с худым, но волевым лицом в полицейской форме смотрел куда-то вдаль, прямо перед собой. Мяо Сюй глубоко поклонился.

— Я пришёл к тебе, — сказал он, выпрямившись. — Время летит так быстро, вот уже столько лет прошло.

Стоя у плиты, он в тишине рассказывал человеку, покоящемуся в земле, о своей жизни. Его, маленького, когда-то подобрал этот человек. Он растил его, превозмогая трудности, и всегда винил себя в том, что не смог дать ему полноценную семью. Но Мяо Сюй знал: именно из-за того, что на руках был он, этот «хвост», его опекун так и не решился создать свою семью.

— А теперь у меня есть семья, — говорил Мяо Сюй. — В доме есть взрослые, есть ребёнок и даже питомец. С детства мечтал о кошке, а в итоге у нас утка — впрочем, утка тоже неплохо.

Мяо Сюй простоял перед могилой всё утро. Сосны и кипарисы были ему единственными слушателями. Наконец, он глубоко вздохнул, снова поклонился и сказал:

— До встречи в следующем году.

Когда он выходил, сторож окликнул его:

— Я уж думал, ты через забор сбежал — так долго не выходил.

— Извините, что задержал вас до обеда, — улыбнулся Мяо Сюй.

— Да ничего, просто редко кто задерживается там так надолго.

Мяо Сюй попрощался и ушёл. Не зная, сколько времени займёт прогулка Ван Иньи и Чжаочжао, он решил поехать на работу. Поскольку он «задолжал» Бай Юю за то, что тот учил его рычать, ему пришлось помогать ему с заполнением таблиц. За компьютером он просидел полдня. Закончив, он позвонил Ван Иньи, чтобы спросить, возвращаются ли они домой ужинать.

Голос Ван Иньи звучал сдавленно: он сказал, что скоро привезёт Чжаочжао. На заднем плане Мяо Сюй услышал голос секретаря Ду:

— Оставайтесь на ужин!

Ван Иньи с натянутой улыбкой ответил:

— Спасибо, я уже сыт по горло.

Затем послышался ледяной голос другого мужчины:

— Пусть уходит.

Раздался громкий детский плач. Атмосфера была оживлённой.

Мяо Сюй повесил трубку, вышел из отдела и по пути на рынок купил свежего мяса. Когда он вернулся домой, Ван Иньи ещё не было. Отношение Ван Иньи было противоречивым: он радовался за ребёнка семьи Ши, но в то же время выказывал неприязнь — явно из-за того самого «господина Ши». Мяо Сюй не вникал в подробности их отношений, зная лишь, что тот Ши — баснословно богатый «властный президент».

Время шло, он начал готовить. Не успел он закончить, как вернулись Ван Иньи и Чжаочжао. Ван Иньи, едва войдя, позвал:

— Мяо Сюй!

Мяо Сюй вышел из кухни:

— Почти готово.

Услышав запах еды, Чжаочжао оживился, помыл руки и первым залез на стул в ожидании ужина. Мяо Сюй довольно улыбнулся. Ван Иньи, снимая пиджак, пошёл помогать накрывать на стол. Сегодня он был одет официально, с уложенными волосами, словно какой-то топ-менеджер — сказывалась привычка быть в среде агентов по недвижимости.

Мяо Сюй приготовил тушёную говяжью грудинку с картофелем и морковью в густом соусе. Блюдо получилось нежным, сочным, тающим во рту. Чжаочжао перепачкал лицо соусом, а Мяо Сюй спросил:

— Ну как прошло?

Ван Иньи, отбирая у сына кусок мяса, недовольно буркнул:

— Как прошло? Новорождённый — копия своего невыносимого отца, увидев меня, сразу начал плакать. И бабушка того малыша всё время повторяла: «О, это маленький Ван?». Вся семейка на одно лицо.

Мяо Сюй рассмеялся. Ван Иньи, видя искреннюю улыбку Мяо Сюя, смягчился:

— Наконец-то ты улыбнулся по-настоящему. Вчера ты был каким-то не таким, словно улыбка была нарисованной.

— Просто настроение было плохое, — спокойно ответил Мяо Сюй.

— Теперь лучше? — спросил Ван Иньи.

— Намного.

Ван Иньи, довольный ответом, вдруг снова нахмурился:

— Чжаочжао, сколько раз говорил делиться! Ты всё съел, оставь отцу!

После ужина, когда Ван Иньи собрался мыть посуду, Мяо Сюй его остановил:

— Я сам. Ты с дороги, лучше помоги сыну искупаться.

Ван Иньи посмотрел на него.

— Чего смотришь? — удивился Мяо Сюй.

Ван Иньи подумал, что роли снова перепутались: он хотел заботиться о Мяо Сюе, а вышло наоборот. Он решил сменить тему:

— Я ездил к Ши не только из-за долга и подарка. Есть и другая причина.

— Какая?

— Мы смотрели «В мире животных», и Чжаочжао был так счастлив. Я подумал, что ему нужно общение с сородичами.

Мяо Сюй застыл. Читать «В мире животных» и искать компанию сородичей?

— Поэтому я и повёз его к младенцу, — продолжил Ван Иньи, думая, что все «детёныши» должны ладить. Чжаочжао правда понравился львёнок, что вызвало у Ван Иньи ревность: «Что хорошего в этих львах? В следующий раз заведём тигрёнка».

— И что дальше? — Мяо Сюй пытливо смотрел на него.

— Да просто… — Ван Иньи растрепал волосы на лбу, став выглядеть моложе и живее. — Отдыхай после работы.

Мяо Сюй проводил его взглядом, загадочно улыбаясь. Убирая посуду, он подумал: удивительно, как быстро сменилось его настроение с тяжёлого на лёгкое. Его пугало, что Ван Иньи имел над ним такую власть.

Закончив, он убирал детскую посуду в шкаф и случайно бросил взгляд внутрь. Там лежал тот самый ланч-бокс в виде утки. Мяо Сюй достал его. Он долго вглядывался в форму ручки-клюва, а затем достал телефон, открыл фотографию с форума и сравнил.

Короткая ручка, выступ сверху — это был в точности клюв утки. Тень на снимке держала в зубах именно этот ланч-бокс.

http://bllate.org/book/17638/1648712