Готовый перевод Raising prices on the spot / Завышенная цена: Глава 4

На первый взгляд, этот шквал обвинений, обрушившийся на Шао Дунъяна, казался просто очередной истерикой Линь Шэна. Но если присмотреться, между этими двоими, похоже... было всё не так однозначно?

Девушки из соседнего агентства поначалу и не думали глазеть. Но теперь, учуяв сенсационную тему для сплетен, они не смогли сдержать любопытство и дружно высунули головы из офиса, предвкушая интересное представление.

Сам Шао Дунъян, честно говоря, тоже был слегка ошарашен.

Он всего лишь доставлял заказ в соседнее агентство недвижимости, и надо же было такому случиться, чтобы он наткнулся именно на Линь Шэна? Ладно бы просто наткнулся, но почему этот парень с самого утра такой взвинченный?

Ситуацию можно было объяснить парой слов, а Линь Шэн, даже не выслушав причины, устраивает сцену прямо на улице...

Шао Дунъян нахмурился и посмотрел на Линь Шэна, и в его взгляде тоже мелькнуло недовольство.

— Отпусти, — произнёс он низким, прохладным и отстранённым голосом. Его предостерегающий взгляд необъяснимым образом тяжёлым грузом лёг на сердце Линь Шэна.

Ещё секунду назад Линь Шэн, словно ощетинившийся кот, считал себя абсолютно правым в своём гневе, то сейчас, подавленный аурой Шао Дунъяна, он внезапно растерял всю уверенность.

Он уставился на стоящего перед ним мужчину, на пару секунд застыл и, в конце концов, послушно разжал пальцы.

Надо сказать, природа и вправду справедлива: у Линь Шэна, при всём его скверном характере, была по-настоящему притягательная внешность. Не только его черты были утончёнными и бледными, но даже пальцы казались более тонкими и изящными, чем у обычных мужчин.

Сейчас его кончики пальцев, покрасневшие от ледяного ветра, прямо на глазах у Шао Дунъяна медленно, один за другим разжимались, словно он терпел величайшую несправедливость.

Шао Дунъян заметил это движение, и на душе у него стало как-то не по себе.

Он поднял глаза и как раз встретился с влажным, полным обиды взглядом Линь Шэна.

В этом взгляде, устремлённом на него, обиды было куда больше, чем злости.

Шао Дунъян не понимал, почему Линь Шэн смотрел на него так по-детски обиженно, что его так и хотелось пожалеть.

Но Шао Дунъян не мог отрицать, что в то мгновение, когда этот взгляд коснулся его, его сердце словно окунули в тёплый источник, и оно внезапно смягчилось.

Когда он заговорил снова, его голос стал намного мягче.

— Господин Линь, я...

Шао Дунъян только собрался что-то объяснить, как телефон озвучил уведомление: «У вас есть заказ на доставку, срок которого скоро истечёт, пожалуйста, доставьте его своевременно».

Он достал телефон, взглянул на экран, а затем, словно извиняясь, посмотрел на Линь Шэна.

Линь Шэн молчал, просто спокойно глядя ему в глаза, и всем своим видом давал понять одну мысль: «Шао Дунъян, только попробуй уйти, не объяснившись как следует!»

Шао Дунъян понял его немой посыл, но ему оставалось лишь сделать вид, что он ничего не понимает. Сильнее сжав телефон в руке, он снова заговорил:

— Прости, мне сейчас нужно срочно развезти заказы. Подожди меня, как только я закончу с заказами, то сразу же заеду к тебе.

Линь Шэн по-прежнему молчал, лишь его взгляд стал ещё холоднее и непримиримее.

Шао Дунъян сжал губы, развернулся и сел на свой электроскутер.

Только тогда Линь Шэн, наконец, нарушил молчание:

— Можешь не приезжать. Подумаешь, квартира, это же не сделка на пару миллионов, кому она вообще сдалась?

Возможно, из-за того, что сарказм в его словах был слишком очевиден, Шао Дунъян, упираясь длинной ногой в землю, замер на несколько секунд, не оборачиваясь.

Спустя пару мгновений мужчина всё же пришёл в себя и обернулся.

Линь Шэн нарочито вскинул бровь, желая посмотреть, что тот ответит.

В результате Шао Дунъян лишь сухо бросил «я поехал» и, тронувшись с места, умчался прочь.

На какое-то время у входа в агентство воцарилась тишина.

Линь Шэн провожал взглядом удаляющуюся фигуру мужчины, и лишь когда тот совсем скрылся из виду, наконец, пришёл в себя.

"…Твою мать! Что это вообще только что было?!" Линь Шэн в сердцах выругался про себя, ругая не только Шао Дунъяна за его холодность и бессердечие, но и себя за то, что язык болтал одно, а на душе было совсем другое.

На словах ему было всё равно, но это были лишь слова досады, брошенные назло Шао Дунъяну и собравшимся зевакам.

На самом деле Линь Шэн не мог обмануть себя — ему было далеко не всё равно, и он отчаянно хотел объяснений. Даже если бы Шао Дунъян в итоге и правда снял квартиру через другое агентство, стоило лишь поговорить начистоту и всё прояснить, и он бы успокоился.

Но сейчас эта неопределённость заставляла его чувствовать себя уязвимым и нервным, и казалось, что эта история ещё не закончена...

Нехотя отведя взгляд, Линь Шэн раздражённо взъерошил короткие волосы и развернулся, чтобы вернуться в офис своего агентства.

Краем глаза он случайно заметил, что девушки из соседнего офиса всё ещё наблюдали за ним. Вспылив, Линь Шэн остановился прямо в дверях и без церемоний уставился на них:

— Чего пялитесь? Не видели, как клиент сбегает, не заключив договор, или как люди ругаются, или как выглядят мужчины никогда не видели?

Девушки, получив непонятно за что отповедь, не посмели возразить и лишь неловко отвели глаза, тихо ворча, что он с утра наглотался динамита*, и поспешили скрыться в своём офисе.

*Наглотался динамита — (吃了炸药 / chī le zhà yào / чи лэ чжа яо) образное выражение, означающее, что человек крайне вспыльчив и взрывается по любому поводу.

Линь Шэн скривился и, кипя от злости, зашагал обратно в своё агентство.

Всё утро агент Линь не находил себе места.

Ближе к полудню Лао Пэн вернулся с показа квартиры и сам завёл беседу с Линь Шэном:

— Сяо Линь, пойдём в обед поедим хотпот из бараньих позвонков*, позовём сотрудниц с ресепшена и из бухгалтерии, скинемся поровну.

Линь Шэн, не отрывая взгляда от телефона, без всякого энтузиазма отклонил приглашение:

— Не пойду, я себе доставку еды.

Лао Пэн положил папку с документами на стол и демонстративно пару раз прошёлся вокруг Линь Шэна, словно внимательно его разглядывая. Линь Шэна это начало бесить, он нахмурился и бросил на коллегу косой взгляд:

— Что с тобой? Иди на улице круги наматывай, а не вейся вокруг меня как муха.

Лао Пэн остановился, прислонился к краю стола Линь Шэна и с многозначительным видом прищёлкнул языком и произнёс:

— Ц-ц-ц, выходит, е слухи — чистая правда?

— Какие ещё слухи? — не понял Линь Шэн.

— Да про тебя и того курьера!

Услышав это, Линь Шэн нахмурился ещё сильнее:

— От кого ты это слышал? И что именно болтают?

Лао Пэн не стал юлить и честно ответил:

— Когда возвращался, слышал, как девушки из соседнего агентства перемывали тебе кости.

— Вот сплетницы проклятые! — сквозь зубы выдохнул Линь Шэн с раздражением.

Лао Пэн же, словно открыв Америку, заговорил с возбуждённым любопытством:

— Так это всё правда? Ты с самого утра поругался у входа с курьером только из-за того, что он не стал заключать с тобой договор на съем квартиры?

— … — Линь Шэн не знал, чем возразить на это, поэтому промолчал.

Все в офисе знали, что Линь Шэн умеет раздуть из мухи слона, соображает на лету и за словом в карман не лезет. Если он захочет возразить и что-либо опровергнуть, у него всегда найдётся что сказать.

Сейчас же его молчание выглядело как безмолвное согласие.

Лао Пэн, с одной стороны, считал всё это весьма странным, а с другой — чувствовал, что как опытный и видавший виды работник должен по-отечески вразумить молодого коллегу.

— Я не то чтобы тебя упрекаю, Сяо Линь, но стоит ли так переживать из-за ерунды? Вот если бы ушла сделка на покупку квартиры на пару миллионов, что означало бы потерю нескольких десятков тысяч премии, и ты бы взбесился — я бы слова не сказал! Но аренда... со сделки заработаешь всего пару сотен, стоит ли так из-за неё убиваться и ругаться с клиентом?

Линь Шэн сердито закатил глаза:

— Ты совершенно ничего не понимаешь!

— Это чего же именно я не понимаю? Тогда объясни, почему тебя так зацепила эта сделка?

— Меня бесит, что он пошёл в соседнее агентство!

Лао Пэн не отставал и продолжил свой допрос:

— И что с того? Он же не подписывал с тобой никаких бумаг, человек волен выбирать, где ему удобнее! Опять же, и раньше клиенты уходили к соседям, и ты так не переживал... Неужели ты так взъелся именно на этого курьера?

— … — Линь Шэн лишился дара речи.

Лао Пэн мельком глянул на телефон Линь Шэна и неспешно продолжил бить в самое больное место:

— Так что доставку ты заказал тоже для того, чтобы этот парень тебе её привёз, и ты мог снова к нему прицепиться и поругаться, я угадал?

— … — Линь Шэн молчал и разговор зашёл в тупик.

Этот Лао Пэн, хоть и похож на свинью, а на самом деле был хитрее обезьяны! Слово за словом, он словно выворачивал все его потаённые мысли наизнанку и выставлял их напоказ.

В душе у Линь Шэна царил хаос, но внешне он старался держаться спокойно:

— Лао Пэн, не лезь ты в это дело. Ты не знаешь предыстории, и я тебе всё равно не буду объяснять. В общем, я не из-за этих нескольких сотен комиссионных убиваюсь.

— А из-за чего тогда?

— Ты же такой умный, вот и додумайся сам.

Из-за чего же ещё? Конечно, из-за того, что он вчера весь вечер думал о Шао Дунъяне, толком не спал, а теперь дело повисло в воздухе, и у него на душе кошки скребут!

Вот только признаться в этом Линь Шэн не мог, да и никому не стал бы.

Перестав слушать Лао Пэна, он снова взялся за телефон, чтобы проверить, где сейчас его заказ.

Хотя Шао Дунъян и работал в этом районе, далеко не каждый заказ доставлял именно он.

Линь Шэн ждал почти час, с надеждой всматриваясь в лица доставщиков, и даже репостнул в Weibo картинку с рыбкой-кои * чтобы засвидетельствовать искренность своего желания... Однако талисман не сработал, и в итоге еду привёз совершенно незнакомый курьер.

* Рыба-кои (锦鲤 / jǐn lǐ / цзинь ли) — декоративная разновидность карпа;  в китайской интернет-культуре символ удачи, успеха и исполнения желаний,  пользователи часто делают репосты изображений этой рыбы, чтобы привлечь успех.

Это был тот же самый малатан, что и вчера, но теперь он казался Линь Шэну безвкусным, словно вместо еды он жевал картон.

Это подавленное настроение не покидало его до семи-восьми вечера, и даже два только что подписанных договора аренды не смогли его развеять.

Когда время перевалило за половину девятого, Лао Пэн, по своему обыкновению, аккуратно сложил плед, сполоснул термос и стал собираться домой. Перед уходом он, беспокоясь, что Линь Шэн может вляпаться в какую-нибудь передрягу, снова начал давать ему наставления:

— Сяо Линь, как закончишь дела, то сразу иди домой, не жди этого курьера. Хоть я и не знаю, чего ты так упёрся, но послушай совет старшего товарища: старайся ко всему относиться проще, нет ничего такого, из-за чего стоило бы так нервы трепать!

Линь Шэн, мыслями витая где-то далеко, пропускал всё мимо ушей и лишь машинально кивал:

— Понял, понял, давай иди уже, я только дооформлю несколько договоров, разложу их по папкам и тоже пойду домой.

Лао Пэн покачал головой, понимая, что убеждать его бесполезно, и с тяжёлым вздохом покинул агентство.

Вскоре разошлись и остальные коллеги, и в офисе снова остался один Линь Шэн. Только сейчас он отложил документы и, сбросив маску равнодушия, позволил себе выглядеть подавленным и унылым.

Да, он не мог не признать: единственная причина, по которой он засиделся допоздна, — это желание дождаться того мужчину.

Шао Дунъян не был похож на человека, у которого слова расходятся с делом. Раз он пообещал приехать, как только закончит дела, значит, приедет. Линь Шэн верил в это.

*** *** ***

Не успел он и глазом моргнуть, как на часах пробило десять вечера.

Глядя на пустой дверной проём, Линь Шэн чувствовал такую же пустоту в душе. Прождав с утра до позднего вечера, он так и не дождался Шао Дунъяна.

Линь Шэн запер дверь, сел на свой электроскутер, но в нерешительности замер...

"А вдруг?" — подумал он. Вдруг, если подождать ещё пять минут, этот мужчина закончит дела и придёт к нему?

Но в то же мгновение, как эта мысль промелькнула в голове, Линь Шэн непонятно почему разозлился сам на себя.

"Я что, с ума сошёл? Из-за какого-то курьера, из-за какой-то съёмной квартиры я торчу на ледяном ночном ветру и не хочу уезжать?!"

За несколько лет работы в сфере недвижимости он никогда так не мучился ни из-за одного клиента.

"Какой-то бред! Это совершенно ненормально". С досадой взъерошив волосы, Линь Шэн заставил себя стряхнуть это наваждение и, не оглядываясь, уехал от агентства...

Домой он поехал не сразу, а завернул в уличную закусочную* через три квартала от рабочего офиса, заказав себе кучу шашлычков и пару бутылки пива.

*Уличная закусочная (大排档 / dà pái dàng / да пай дан) — популярный в Китае формат открытых уличных кафе или палаток, где подают простую и недорогую еду, часто работающие до поздней ночи.

Допив первую бутылку, он решил, что просто обязан позвонить Шао Дунъяну: даже если сделка не состоится, он хотя бы выскажет ему всё, что думает, чтобы не держать обиду в себе!

Достав телефон, он отыскал в длиннющем списке истории звонков вчерашний номер курьера и, собравшись с духом, решительно нажал вызов.

«Вызываемый вами номер не отвечает, пожалуйста…»

— Чёрт побери, если я ещё хоть раз ему позвоню, я буду паршивой собакой! — в сердцах бросил Линь Шэн, сбрасывая вызов, и со злостью на самого себя залпом осушил вторую бутылку.

Обычно он неплохо справлялся с выпивкой, но сегодня пил слишком быстро, поэтому у него неизбежно закружилась голова. И как раз когда он собрался уронить голову на стол и подремать пару минут перед уходом, у него зазвонил телефон.  

Линь Шэн с трудом приоткрыл глаза, увидел незнакомый номер и не стал брать трубку.

Однако звонящий оказался настойчивым и звонил без перерыва около трёх минут. Сидящим вокруг это надоело, и они стали призывать Линь Шэна к тому, чтобы он поскорее ответил на звонок

Не желая вызывать недовольства окружающих, Линь Шэн нехотя нажал на зелёную кнопку ответа:

— Алло, кто звонит?

— Это я, Шао Дунъян, — низкий, бархатистый голос мужчины вместе с лёгким потрескиванием помех прозвучал в ушах Линь Шэна до неприличия интимно.

Пальцы Линь Шэна, сжимающие трубку, инстинктивно сжались, и хмель вмиг выветрился больше чем наполовину!

— Т-ты… откуда у тебя мой номер?

— Сохранил вчера, когда доставлял тебе заказ.

— И зачем ты мне... э-э, зачем ты звонишь?

— Я только что заезжал к тебе в агентство, но тебя не было, вот и позвонил спросить, где ты, чтобы прийти.

Сердцебиение Линь Шэна помчалось галопом, да и мысли в голове тоже совершенно запутались.

Он не знал, как поступить. Назвать ему адрес закусочной или просто послать куда подальше, бросить трубку и навсегда заблокировать его номер?

Линь Шэн считал, что после целого дня обид и терзаний следует выбрать второй вариант.

Но алкоголь в сочетании с этим самым бархатным голосом затуманил ему разум, заставив без колебаний выдать себя:

— Я в уличной закусочной.

— В какой именно? — тут же уточнил Шао Дунъян.

— У неё нет названия. На улице Дунсе*, она тут одна.

*Улица Дунсе (东斜街 / dōng xié jiē / дун се цзе) — буквально Восточная Косая улица; типичное название улицы, отражающее её диагональное расположение относительно основной сетки кварталов.

— Хорошо, понял. Подожди меня пару минут, я приеду за тобой.

С этими словами Шао Дунъян тут же отключился.

http://bllate.org/book/17632/1644514