Готовый перевод Brother, you're not allowed to hit my husband / Брат, не бей моего мужа!!!: Глава 35.

Расклады, которые выкатила жизнь перед Лу Пэем, сводились к двум вариантам.

Первый: Юань Цюэ устраивает ему взрослый разнос.

Второй: Юань Цюэ устраивает ему взрослый разнос, в эту же секунду в палату вламывается старший брат и на волне запредельной ярости обнуляет Юань Цюэ на месте.

«Мама дорогая, моя жизнь — это конь на шахматной доске: куда ни прыгни, везде буква «Г»».

Лу Пэй с головой зарылся под одеяло.

Если порассуждать логически, все люди проходят через интимные дела, и он как бы совершеннолетний парень, так что паниковать особо не стоило. Но какого лешего человек, который всю сознательную жизнь котировался исключительно по девочкам, должен внезапно переобуться в гомосексуалиста?! Это же абсурд!!!

«Может, стоит вернуться в лавку и самому проявить инициативу в постели с Юань Цюэ? Перехватить, так сказать, бразды правления, чтобы минимизировать физический ущерб... Двум смертям не бывать, а одной... Ну уж нет, исключено!!!»

— Да как же это бесит!!! — Лу Пэй обхватил голову руками и истошно взвыл на всю палату.

Лу Сюнь:

— Опять двадцать пять. Что на этот раз?

Лу Пэй на ходу слепил отмазку:

— Да этот придурок Жун Яо хвастался, что Жун Юэ теперь официально стал золотым парламентарием Альянса. Вот я и думаю: как ты умудрился так знатно отстать от этого мерзкого типа? Раньше-то я над ним вовсю потешался, а теперь он смеет спускаться под землю и глумиться надо мной.

Лу Сюнь сделал вид, что пропустил эту тираду мимо ушей, и продолжил мерно перелистывать страницы рапортов.

Лу Пэй вылез из своего укрытия и принялся с абсолютно отсутствующим видом залипать в телек. Там как раз крутили популярную мыльную оперу, где главная героиня вела себя точно ветеран спецназа: в каждой серии раздавала соперницам сочные пощечины и таскала их за волосы.

Минут через пять Лу Сюнь внезапно прервал молчание:

— И над чем конкретно этот Жун Яо глумился?

Лу Пэй:

— Смеялся, что я нищий, но гордый.

Лу Сюнь: ?

На экране как раз запустили рекламный блок, и Лу Пэй сокрушенно выдохнул:

— Эх, на самом интересном месте прервали.

В его голове по-прежнему набатом стучала самая главная и срочная проблема, но спалить свои страхи перед Лу Сюнем он боялся. Поэтому, немного поболтав на другие темы для прикрытия, парень как бы между прочим закинул удочку:

— Брат, а у тебя вообще были когда-нибудь серьезные отношения?

Лу Сюнь, как и следовало ожидать, ровным тоном отрезал:

— Не было.

— Прямо совсем-совсем?

— Не до этого было. Да и интереса нет.

— Ну а в плане... э-э... «Опыт-то хоть какой-то имеется?»

Задавать генерал-майору Альянса подобные вопросы было все равно что травить грязные анекдоты перед строгим школьным завучем, язык просто не поворачивался.

Лу Пэй еще пару минут невнятно помычал под нос, после чего окончательно сдулся.

Подобная робкая и зажатая манера поведения была для юноши редкостью.

Эта внезапная скромность младшего брата не укрылась от внимания Лу Сюня. Он приподнял брови:

— Ты что, влюбиться надумал?

И не успел Лу Пэй даже открыть рот ради отрицания, как генерал со всей родительской суровостью и авторитетом заблокировал тему на корню:

— Сейчас не время. Вот вырастешь, тогда и поговорим об этом.

Лу Пэй: ?

Лу Пэй даже пальцы на руках пересчитал от возмущения:

— Эй, мне вообще-то двадцать один год стукнул, а не одиннадцать! В каком это месте я еще не вырос?

Лу Сюнь:

— А кто тут две минуты назад капризничал и называл себя малышом?

Лу Пэй:

— А-а-а!!! Да ты просто невыносим!!!

Парень от дикой обиды принялся резво прыгать с одной койки на другую, заставляя пружины матраса издавать яростный металлический скрип. Лу Сюнь даже головы в его сторону не повернул, но на уголках его губ проступила едва заметная, мягкая ухмылка.

Спустя два часа минутная стрелка на настенных часах четко зафиксировала полночь, стандартное время отбоя по армейскому регламенту Лу Сюня. Генерал плавно опустил голову на подушку.

На соседней койке одеяло натянулось плотным холмиком. И пускай в палате воцарилась идеальная тишина, Лу Сюнь прекрасно понимал, что этот раздолбай лежит внутри с широко открытыми глазами.

Лу Сюнь:

— Живо спать.

Лу Пэй:

— Я онлайн-шопингом занят.

Лу Сюнь:

— И что ты там покупаешь?

Лу Пэй:

— Игрушку. Очень большую игрушку.

Лу Сюнь:

— В двадцать один год?

Лу Пэй с самым наглым видом выдал ответку:

— Да что ты вообще в этом смыслишь!

И в этот раз в его словах не было ни грамма преувеличения: Лу Сюнь действительно абсолютно ничего не смыслил в подобных категориях товаров.

На экране смартфона Лу Пэя вовсю горела карточка лота:

【 Реалистичная силиконовая кукла для утех: модель А786 в стиле унисекс (ХИТ ПРОДАЖ [ОГОНЬ]) (НОВИНКА) (АНОНИМНАЯ ДОСТАВКА) (КУРЬЕРОМ ДО ДВЕРИ) ... 】

Лу Пэй лихорадочно вбил в строку доставки точный адрес их лавки с аквариумами и с замиранием сердца ткнул на кнопку подтверждения транзакции. В эту самую микросекунду ему показалось, будто невидимый закадровый голос системы спойлеров язвительно и со вкусом заржал ему прямо на ухо.

«Заткнись, гаденыш!», — мысленно рявкнул Лу Пэй.

Когда расклады становятся совсем патовыми, даже самые заядлые атеисты внезапно ударяются в религию и бегут расшибать лоб перед алтарями. Ровно так же, как Лу Пэй поступил прямо сейчас, оформляя этот необычный заказ.

Оформив заказ, он зашел проверить сообщения: Юань Цюэ прислал ему целую кучу уведомлений.

Лу Пэй дико боялся, что тот сорвется и примчится к нему в больницу, поэтому строго приказал парню неотлучно следить за Жун Яо. Юань Цюэ, прекрасно осознавая свой прошлый ночной косяк в машине, теперь изо всех сил пытался загладить вину и слал один за другим отчеты о проделанной работе.

[Фото: Жун Яо во весь рост, на голову натянут мусорный пакет]

[Фото: связанные ноги Жун Яо]

[Фото: связанные руки Жун Яо]

Пачкой прилетевших снимков виновник наглядно доказывал, что пашет на совесть.

Лу Пэй набрал ответ:

[Отлично, держи ухо востро и смотри, чтобы он не сбежал]

Юань Цюэ:

[Ночью вернешься?]

Лу Пэй:

[Нет]

Юань Цюэ:

[Завтра утром, в обед, днем, вечером — вернешься?]

Лу Пэй:

[Не вернусь. Спокойной ночи, я спать ^3^]

***

Известие о похищении Жун Яо со скоростью звука долетело до его старшего брата Жун Юэ.

В кругах столичной элиты каждый второй мечтал в один миг сорвать большой куш, так что похищение богатеньких наследников было делом абсолютно будничным. Против разных категорий вымогателей у кланов давно были выстроены четкие алгоритмы противодействия.

Едва узнав, что второй молодой господин попал в переплет, служба безопасности Доглинсов немедленно активировала план действий при ЧП. Оперативники принялись методично пробивать координаты подкожного чипа, вшитого в тело Жун Яо: глухо, связи нет.

После десятка безуспешных попыток на экране по-прежнему горело системное: «Сигнал отсутствует».

Начальник охраны с дрожащими коленками набрал номер Жун Юэ, чтобы доложить о провале. Но молодой глава клана даже орать не стал, лишь ледяным тоном процедил сквозь зубы:

— Бездари.

Начальник охраны:

— Простите великодушно, молодой хозяин...

Жун Юэ швырнул трубку на рычаг и приказал Йоне немедленно трясти Чжоу Цзу.

На Наземном ярусе обстановка с эпидемией Y8Y была в разы жестче и плачевнее, чем в подземных трущобах. Во всех специализированных вирусологических центрах катастрофически не хватало койко-мест, дефицитные медикаменты на черном рынке толкали по астрономическим ценам, руководство больниц вовсю занималось растратами и налево сливало гуманитарку, а разъяренные родственники пациентов, которых пинком выставляли из приемного покоя, устраивали погромы... Из-за этого адского кризиса Жун Юэ уже много дней подряд работал без сна и отдыха в режиме круглосуточного аврала.

И как бы тщательно он ни пытался поддерживать безупречный лощеный имидж, скрыть дикую усталость и раздражение было невозможно, его роскошная рыжая шевелюра заметно потускнела.

Чиновник лишь на пару минут прикрыл веки, чтобы хоть немного перевести дух, когда в кабинет зашел Йона с рапортом от Чжоу Цзу.

Результат оказался ровно тем же: подземный босс Жун Яо не нашел, трусливо рассыпался в извинениях и умолял дать ему еще немного времени. Еще один бесполезный кусок дерьма.

Йона:

— Наши люди сейчас пытаются выйти на руководство «Мимикрия Технолоджи», которые проектировали архитектуру биочипа...

— Отставить, — Жун Юэ скрестил пальцы на груди, сохраняя абсолютное хладнокровие. — Младший братец Лу Сюня умышленно закинул эту убогую наживку, чтобы выманить этого кретина под землю.

Простейший, очевидный капкан, а этот дурак влетел в него с разбегу.

Жун Юэ сделал несколько глубоких вдохов, усмиряя бушевавшую внутри ярость. Идти на компромисс и прогибаться ему не хотелось, но в условиях нынешнего тотального бардака иного выхода у него попросту не оставалось.

— Выходи на прямую связь с Лу Сюнем. Пусть выставляет свои условия.

***

Тем временем на Нижнем ярусе шестерки изо всех бригад Чжоу Цзу стояли на ушах, прочесывая каждый подвал и переворачивая вверх дном все лагерные притоны.

А объект их поисков, Жун Яо, в эту самую секунду сидел запертым в тесной железной клетке посреди глухого подвала. Этот вольер Лин Цюгэ спроектировал на совесть: металлическая обшивка наглухо блокировала любые радиоволны биочипа, лишая мажора малейших шансов на спасение.

Юань Цюэ подпирал спиной бетонную стену, усевшись прямо на грязный пол, и угрюмо гипнотизировал взглядом экран смартфона.

[Не вернусь].

В полумраке подземелья мертвенно-белое свечение дисплея ложилось на лицо Юань Цюэ, придавая его облику по-настоящему зловещий вид.

Жун Яо:

— Э-э... Эй, друг...

Юань Цюэ медленно двинул белками глаз: его черные как смоль зрачки плавно переместились из-под нижних век к самым уголкам глаз, одарив заложника абсолютно мертвым, лишенным эмоций взглядом.

Парень просто слегка перевел глаза, но чисто визуально это выглядело так, словно у монстра голова крутанулась на все 180 градусов, нагоняя дикий, первобытный ужас.

Жун Яо:

— ...Ха-ха, извини, что отвлекаю, я без претензий, прости.

Находиться один на один в запертом пространстве с существом, которое способно одним движением пальцев сломать тебе шею и явно не горит к тебе нежностью — это был стресс для столичного неженки.

Он предпринял еще несколько робких попыток завязать диалог: усердно молил о пощаде, пытался задобрить конскими суммами выкупа, но все его слова улетали словно в черную дыру, не получая ни малейшего ответа.

— Слышь, а этот ваш Руби-гэ... — Жун Яо сделал паузу и закинул пробную удочку: — Это ведь на самом деле Лу Пэй, да?

Юань Цюэ мгновенно зафиксировал на нем прицел глаз.

Его лицо по-прежнему оставалось каменным, но подсознательная реакция тела выдала его с потрохами.

Жун Яо округлил глаза от шока:

— Так это Лу Пэй приказал меня упаковать?! Вот же подонок... — наткнувшись на леденящий взгляд Юань Цюэ, он осекся, поймал волну лихорадочного мандража и торопливо поправился: — Это... это просто чертовски неожиданный поворот сюжета, я крайне потрясен!!!

Впрочем, после этой догадки паника у него немного улеглась. Жун Яо прекрасно понимал: если его убьют, у Лу Сюня на верхах начнутся колоссальные проблемы с законом, а Лу Пэй на такое темное дело точно не подпишется. Но следом его накрыла иная пугающая мысль: его сто процентов используют как живой щит для шантажа Жун Юэ. После такого грандиозного позора старший брат по возвращении домой лично устроит ему жесткую показательную порку по всем правилам семейного трибунала. При таких раскладах Жун Яо начал всерьез подумывать, что получить пулю в лоб прямо в этой клетке — далеко не самый паршивый финал.

По какой-то причине Юань Цюэ продолжал пристально его разглядывать. Жун Яо чувствовал себя не по себе и, чтобы хоть как-то прервать зловещее молчание, закинул дежурную фразу:

— Мы с Лу Пэем вместе учились.

Юань Цюэ наконец-то подал голос. За те несколько часов, что Жун Яо сидел запертым в этой клетке, это были первые слова здоровяка.

— Каким он был раньше?

— Что? — Жун Яо опешил и захлопал ресницами.

— Все, что касается его прошлого. Все, что тебе известно, — отчеканил Юань Цюэ. — Рассказывай.

Требование было жутко странным, но Жун Яо ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Он судорожно почесал затылок:

— Ну-у... Сейчас вспомню...

Воспоминания о Лу Пэе в его голове были сплошь паршивыми, так что выдать красивый рассказ мажор не мог физически. Но ситуация обязывала, поэтому он старался подбирать максимально нейтральные слова, лишь бы не разозлить этого лагерного монстра.

— Учился он вполне сносно, но в голове у него вечно крутились сотни неуместных планов. Прогулять уроки — это было самое безобидное из его художеств, учителя из-за него вечно за голову хватались.

— На обязательную физкультурную аттестацию он как-то раз нанял профессионального бегуна со стороны, чтобы тот сдал нормативы под его именем. И этот наемник во время бега на два километра умудрился споткнуться и сломать себе ногу. Схема, понятное дело, сразу накрылась медным тазом, родителей вызвали на ковер, и отдуваться перед завучем приехал лично Лу Сюнь.

В тот день половина школы, и пацаны, и девчонки, ломанулись к корпусу старшеклассников, только чтобы краем глаза глянуть на легендарного генерала Альянса. Шумиха стояла как на концерте мировой поп-звезды, Жун Яо тогда от зависти чуть все зубы не стер.

— Еще он каждую неделю бегал на свидания с новыми пассиями.

Чистой воды разврат и прожигание жизни.

— А еще он падок на лесть, но с ним абсолютно бесполезно качать права. Если девчонка включит режим капризной милашки и начнет умолять его о чем-то, он гарантированно подпишется на любую ее авантюру.

В свое время Жун Яо умудрился знатно разыграть Лу Пэя, сыграв именно на этой его слабости. Вспоминая тот триумф, парень даже сейчас почувствовал укол гордости.

И пускай в роли слушателя выступал похититель, Юань Цюэ впитывал информацию с нескрываемым вниманием. Он слушал так, словно сидел на важнейшей лекции в академии наук, боясь упустить хоть один ключевой тезис профессора. Видя такой священный трепет в глазах своего похитителя, Жун Яо поймал кураж, его эго раздулось, и он принялся вываливать инфу тоннами.

Парень без разбору выпотрошил все столичные сплетни, включая тот факт, что история со сломанной ногой бегуна на физкультуре была его личной умышленной подставой.

Жун Яо вовсю чесал языком, когда в дверь подвала коротко постучали:

«Тук-тук».

— На верхах обо всем договорились, выпускай этого неженку на волю, — скомандовал заглянувший Ю Жулань.

Дальнейшая судьба заложника Юань Цюэ больше не колыхала. Проводник увел мажора на эвакуацию, а Юань Цюэ свою часть работы официально закрыл.

Обычно после успешного выполнения заказа Юань Цюэ без лишних раздумий сразу рванул домой, тратя максимум десять минут на уборку. Но сегодня парень остался бесцельно шататься по ночным улицам.

Лу Пэй под страхом смертной казни запретил ему соваться в госпиталь «Цинтянь», велев в тишине караулить лавку. Но возвращаться в пустую комнату парню не хотелось, и он словно потерянная призрачная тень наворачивал круги по району.

После смерти старика, в моменты затишья между делами, Юань Цюэ часто накатывало такое же чувство тотальной пустоты и дезориентации.

— Слышь, малой, я гляжу, ты тут уже битый час круги нарезаешь, — подал голос какой-то местный пропойца у столика дешевого кабака. — Садись за стол, сообразим по маленькой, перетрем за жизнь?

Алкаш внешне неуловимо напоминал покойного смотрящего: кожа темно-багровая от постоянного пьянства, глаза разного размера, а на лице — трехнедельная щетина. Юань Цюэ колебался ровно полсекунды, после чего молча опустился на стул рядом с ним.

Пьянчуга принялся стакан за стаканом вливать в него местное пойло, божась, что сегодня они разнесут это заведение в щепки. Старик в свое время тоже глушил самогон из пластиковых бутылок из-под лимонада вместо обычной воды, так что Юань Цюэ лет с двенадцати привык составлять ему компанию за столом.

После пяти или шести бутылок парень почувствовал, как по телу разливается тепло, но его разум оставался кристально чистым. А вот его собутыльник уже едва ворочал языком.

— Да за что мне доля такая паршивая-а-а! — взвыл алкаш. — Хозяин, тащи еще пять пузырей настойки на оленьих рогах!!!

— Эй, тормози коней, дядя, — ухмыльнулся трактирщик за стойкой. — Ты же заказываешь настоящую виагру для азиатских шейхов. Ты уже в одиночку дозу на десятерых мужиков выпил, куда еще сверху? Твоя благоверная ночью вообще выживет после такого марафона?

Пьяница зарыдал в три ручья:

— Да сбежала от меня баба! Свалила к другому, а на прощание растрепала всему району, что у меня осечки в постели вечно! Тащи бухло, сука!!!

Сидевшие за соседними столами зэки одарили бедолагу взглядами, полными искреннего лагерного сострадания.

Вот только на самом деле у этого алкаша от сильного алкогольного тремора дико ходили ходуном руки. Пока он подносил стакан к губам, половина содержимого проливалась на пол, так что реальный объем попавшего в его желудок алкоголя был мизерным. Из стоявших на столе двадцати пустых бутылок добрые две трети в одиночку выпил именно Юань Цюэ.

И лишь спустя какое-то время до его захмелевших мозгов со скрипом дошло, почему его тело так яростно горит изнутри.

Продолжать эту пьянку было нельзя.

Действие алкоголя наконец-то бахнуло по нервной системе: парень поймал легкие вертолеты, в голове зашумело, появилось приятное чувство невесомости, но буквально через секунду мысли снова стали четкими, а внутри проснулась дикая, неосознанная гиперактивность.

В голове у Юань Цюэ мгновенно созрел план.

Он открыл мессенджер и лихорадочно набил текст:

[У меня нет ключей]

Спустя пару секунд Лу Пэй ответил:

[А через забор перелезть извилины не позволяют? Там на лавку как раз свежий курьерский заказ приехал, я лично для тебя эту штуку купил. Прими груз и распишись в накладной]

Юань Цюэ от такой заботы аж завис на секунду, после чего попытался набрать новую строчку. Но его дешевый китайский мобильник в этот момент окончательно заглючил: курсор начал хаотично прыгать по экрану как ужаленный, а виртуальная раскладка клавиатуры выдала системный сбой, наглухо перемешав все заготовленные слова в безумный винегрет:

[Я пить жарко ключ потерять забор лезть нельзя]

Лу Пэй:

[?]

Лу Пэй:

[???]

Лу Пэй:

[Да ладно??! Ты что, умудрился нажраться в хлам?!]

Юань Цюэ погасил экран и включил его снова, все заработало нормально. Он собирался честно напечатать ответ «нет», но в эту самую секунду его сердце внезапно совершило мощный толчок. Оно забилось о ребра с такой силой, что удар отозвался во всей грудной клетке.

От этой яростной вспышки его сознание словно воспарило куда-то вверх. Какое-то шестое чувство или, точнее, первобытный инстинкт напрочь отключило привычный режим мышления и мгновенно перехватило управление телом.

Юань Цюэ напечатал:

[Немного выпил]

Лу Пэй:

[?? Эй, да ты уже бредишь на ходу?!]

Тут же на экран выскочил входящий вызов.

— Юань Цюэ? — раздался из трубки голос Лу Пэя. — Ты вообще соображаешь что-нибудь? Где ты находишься?

Смартфон лежал на столе рядом со стопкой, и золотистая алкогольная жижа отражалась в глазах Юань Цюэ.

Стоило ему услышать голос Лу Пэя, как его зрачки мгновенно сузились, превратившись в тонкие щелочки.

Он словно уловил шаги заветной добычи и инстинктивно затаил дыхание, боясь спугнуть ее раньше времени.

Юань Цюэ опустил голову, ссутулил спину и вытянул шею. Приняв эту довольно странную позу, он вплотную прижал ухо к динамику.

Вывеска уличного бара сияла ярко-красным неоном. И эта капля алого света, пока он всматривался в ночную темноту, глубоко осела в его темных глазах.

— Я... — медленно выдавил он.

Тот мажор по имени Жун Яо говорил, что Лу Пэй совершенно не умеет отказывать тем, кто жалобно просит о помощи.

Юань Цюэ максимально приглушил голос и, копируя интонации больного Лу Пэя из своей памяти, придал тону жалобные, почти плачущие нотки:

— Мне плохо.

Шаблон в его голове отпечатался до мельчайших деталей, так что сымитировать нужный эффект получилось безупречно.

— А... Вот как... — в голосе Лу Пэя смешались тревога и легкое замешательство. Он строго напутствовал: — Больше ни капли не пей и сиди там, не вздумай никуда уходить. Выдавай координаты, я сейчас отправлю за тобой людей...

— Приезжай ты, — перебил его Юань Цюэ. И хотя его лицо оставалось таким же каменным и трезвым, как обычно, он изо всех сил старался придать голосу беспомощный вид. — Только ты.

— Я буду послушным, честно.

= = =

Автор:

Маленький Руби-гэ, если ты поверишь словам этого мужика, то тебе крышка [ГОРЬКИЕ СЛЕЗЫ] [ЖАЛОСТЬ]

http://bllate.org/book/17631/1737938