Готовый перевод Brother, you're not allowed to hit my husband / Брат, не бей моего мужа!!!: Глава 13.

Сердце Лу Пэя бешено колотилось.

Человек, который преградил ему путь впереди, лежал без движения за спиной Юань Цюэ. Тот, кто гнался за ним и пытался прикончить, теперь тоже истекал кровью на полу.

Всего за одно мгновение ситуация кардинально изменилась.

Он был в безопасности.

Осознание этого факта заставило сердце Лу Пэя биться еще сильнее, словно празднуя спасение. Кровь мощными толчками пульсировала в венах, и он даже толком не расслышал, что именно сказал Юань Цюэ.

Зато язвительная ухмылка на лице сокамерника теперь казалась вполне милой.

Лу Пэй всегда западал на самые эффектные, выставленные в самом центре витрины товары — те, что предназначались исключительно для демонстрации.

В детстве, когда он выбирал гироскутер, его взгляд сразу упал на невероятно крутую, самую дорогую и притягивающую внимание модель в линейке.

Этот гироскутер был разработан для подростков постарше и совершенно не подходил Лу Пэю по росту и возрасту. Но мальчик устроил такую истерику, что семья в итоге сдалась и купила его. Он падал раз за разом, разбивал колени, ревел навзрыд, но наотрез отказывался менять игрушку. И в конце концов подчинил ее себе.

Ну и что с того, что за Юань Цюэ тянется шлейф из кучи проблем и мрачных тайн? Какая разница?

Адреналин ударил в голову, а бешено колотящееся сердце, казалось, сдавило желудок. Лу Пэй пристально посмотрел на Юань Цюэ, и внутри у него проснулся тот самый знакомый азарт.

«Отлично, — подумал он. — Хочу именно его».

Юань Цюэ смотрел на него в ответ. Он был уверен, что Наземный сейчас начнет судорожно придумывать оправдания для Джено, и с привычным презрением ждал ответа.

Лу Пэй глубоко вздохнул, пулей подскочил с пола и упер руки в бока:

— Из-за этих двоих я чуть кони не двинул! Я безумно устал бегать, и мне только что было дико страшно! — выдал Лу Пэй на одном дыхании со всей дурью своего голоса. — Ты почему только сейчас приперся?! Специально опаздывал, что ли?

Он качал права настолько естественно и напористо, что Юань Цюэ на секунду даже растерялся. Парень на мгновение поверил, что это действительно его косяк, хотя в упор не понимал, в чем именно виноват.

— Я... — недоуменно буркнул Юань Цюэ. — Я прибыл еще десять минут назад... Не было никакого умысла.

— Ладно, проехали, — милостиво сменил гнев на милость Лу Пэй. — Раз уж ты меня спас, я больше на тебя не дуюсь. Объявляю мир.

Юань Цюэ: ...

Напряженные брови черноволосого парня медленно разгладились. До него наконец дошло: все эти два дня Наземный просто обижался на него и потому врубил ледяной игнор. На душе у Юань Цюэ почему-то стало необъяснимо легко.

— Ага, — выдавил он. — Погнали. Нечего тут торчать, снайпер может быть еще жив.

Они вернулись в коридор и начали спускаться по лестнице с той стороны, где не было окон.

Лу Пэй послушно семенил за Юань Цюэ. В пролетах здания по-прежнему эхом отдавались жуткие звуки разборок, враги могли прятаться где угодно, но теперь у парня появилось четкое чувство уверенности.

«Хорошо, что у Мамонта хватило мозгов подстраховаться и отправить сюда Юань Цюэ».

— Я тут переговорил с Мамонтом по поводу ухода с рудника, буду теперь тусоваться в Восточном секторе, — зашептал Лу Пэй. — Ты же поедешь со мной, да?

Наземный мажор предсказуемо вернулся к попыткам завербовать его в личные телохранители. Значит, вся эта холодная война действительно была вызвана обычной обидой. Что ж, вкус у этого пижона оказался не самым безнадежным, но Юань Цюэ не исключал, что тот с такой же легкостью зазывал к себе Джено или еще кого-нибудь из лагерных шестерок.

Не желая вставать в один ряд с местным сбродом, да и в целом не особо доверяя Наземному, Юань Цюэ сохранил гордый, независимый вид и оставил предложение без ответа.

Спустя пустяковое время, спускаясь на нижние этажи, они наткнулись на воровато озиравшегося Ю Жуланя.

— Юань Цюэ?! — синеволосый барыга аж засветился от счастья. — Мамонт все-таки прислал тебя?! Ну слава богу! А подмога где, остальные на подходе?

Юань Цюэ:

— Я один.

Ю Жулань:

— Бля, ладно. Тогда срочно рвем когти на подземную парковку. Эти суки шлепнули водилу и отжали ключи от фуры! Нужно перекрыть им выезд, иначе товар уплывет!

Лу Пэй повернулся к Ю Жуланю:

— Мамонт заикался, что эта партия камней-самоцветов тянет на девять миллионов.

Какова же реальная стоимость контрабанды, которую они пытаются прикрыть обычными дорогими булыжниками?

— Во-во, — хмуро закивал Ю Жулань, но на его лице не проступило ни одной лишней эмоции, которую можно было бы двояко истолковать.

На подземной парковке клуба стояли десятки самых разных тачек. Но самым приметным и массивным транспортом среди них, само собой, был их собственный грузовик.

На пустой подземной парковке все еще пахло свежей краской. Все автомобили стояли неподвижно, и тишину, казалось, нарушал лишь тихий шелест их собственных шагов.

— Они что, до сих пор ее не угнали? — обрадовался Ю Жулань, но тут же насторожился: — Или это ловушка? Специально нас выманивают?

— Может, они просто не могут ее завести и сейчас вовсю потеют, — предположил Лу Пэй.

Ю Жулань криво усмехнулся:

— Тебе не кажется, что ты слишком оптимистичен?

— Есть немного. Но все же.

Лу Пэй наконец вытащил руку из кармана. Его белоснежное запястье изящно повернулось, и на длинном указательном пальце крутанулась серебристо-черная связка, заставив Ю Жуланя и Юань Цюэ синхронно прищуриться.

На шнурке висел желтый брелок, приписанный к пикапу. Вот только сам ключ от фуры Лу Пэй технично подменил, пока угощал Джено и остальных шестерок арбузом.

— Кто виноват, что настоящие ключи от грузовика остались у меня? — с улыбкой произнес он.

— Ты... — Ю Жулань впал в такой ступор, что его синяя шевелюра, казалось, сейчас заискрится от статического электричества. Он с трудом контролировал мимику: — Как... как они вообще у тебя оказались?!

— Потому что я коварный тип, — Лу Пэй сжал в кулаке звенящую связку и с самым невозмутимым видом скомандовал: — Юань Цюэ, прострели шины каждой машине на этой парковке.

— Не пропусти ни одной.

***

В кабине грузовика молодой парень лихорадочно потрошил бардачок и панели. Он прижал палец к наушнику:

— В водительской кабине груза нет.

— Тогда просто угоняй тачку, не теряй времени, — донесся ответ.

Парень загнал ключ в замок зажигания.

В этот момент в наушниках раздался четкий, леденящий голос Джинджер:

— К вам гости. Игрок очень сильный, осторожнее.

Парень особо не напрягся. Его делом было крутить баранку.

Походу, из-за износа замка ключ шел туго. Он с трудом втиснул его до упора и крутанул.

«Щелк».

«Щелк».

«Щелк...»

— Какого хрена она не заводится? — он прижал ладонь к гарнитуре и глухо спросил: — Вы уверены, что взяли тот ключ?

— Твою мать, Вело, ты водить разучился?

— Я за рулем с четырнадцати лет, блядь! — рявкнул Вело. — Это вы что-то напутали!

— Ключ сняли прямо с водилы Фонга, все четко.

Вело выдернул ключ, перевернул его и загнал обратно, но приборная панель по-прежнему оставалась мертвой. Предчувствие лажи стремительно нарастало:

— Слышьте, а не могли нас тупо переиграть...

«ТРА-ТА-ТА-ТА-ТА!!!»

Оглушительный шквал из пистолета-пулемета оборвал его на полуслове!

Раскатистые, бьющие по барабанным перепонкам выстрелы эхом разнеслись по всему бетонному пространству гаража.

— Сука! — выругался Вело. — Нас реально просчитали! Отходим!

Из-за дикого многократного эха на парковке было невозможно понять, откуда именно лупит ствол. Вело пулей выскочил из кабины фуры и, петляя зигзагами, в диком ужасе ломанулся сквозь свистящий свинец.

— Псих ебучий! — орал в микрофон Вело. — Он походу вообще по всем колесам без разбора херачит! Нашим двум тачкам тоже шины в лохмотья разнесло!

В наушниках тут же посыпалось отборное: «Блядь!», «Что за отморозок!».

Джинджер:

— Сколько там стволов на парковке? У тебя там автомат работает?

— Я один живой остался. Да, автомат, — выдохнул Вело. — Но у меня ощущение, что с той стороны тоже один человек работает...

Договаривая это, Вело краем глаза засек беловолосого юношу, который как раз запрыгнул на капот спорткара.

Тот замер на крыше серебристо-синего купе в полуприседе. В этом хаосе и под свист пуль его поза выглядела изящной и чертовски небрежной. Пользуясь преимуществом в высоте, парень моментально зафиксировал Вело взглядом.

Его глаза в полумраке отливали чистым весенним изумрудом.

«Он меня засек!» — Вело врубил максимальную скорость и ломанулся к выходу.

***

— Не преследуй его, — окликнул Лу Пэй сокамерника, продолжая восседать на крыше машины. — Снаружи его по-любому прикрывает банда. Мы со всеми не вывезем, пускай катится.

Юань Цюэ послушно затормозил, прекращая погоню за Вело.

Лу Пэй:

— А Фрэнк Фонг где?

— Не парься, его ни военные, ни люди Вэнь Тяньнаня не тронут.

Ю Жулань быстрыми шагами направился к фуре, сорвал замок заднего отсека и принялся тщательно пересчитывать коробки с контрабандой.

Лу Пэй:

— Как думаешь, под чьим флагом эти налетчики работают?

Ю Жулань:

— Шестерки Вэнь Тяньнаня, без вариантов. Их синдикат зовется «Фэншань».

Весь пол вокруг был усыпан дымящимися гильзами. Шины абсолютно у всех автомобилей на парковке были в ноль разнесены меткими выстрелами Юань Цюэ.

— М-да, попали на бабки, — вздохнул Ю Жулань. — Надеюсь, среди этого хлама были и их тачки, а то мы тут в основном транспорт ни в чем не повинных клиентов порешили.

Лу Пэй закинул голову вверх, разглядывая правый верхний угол под потолком. Объектив электронной камеры был темным и неподвижным. Парень констатировал:

— Камеры они, походу, заранее вырубили.

— А если они этого не сделали? Они ведь не из тех, кто привык скромничать.

Лу Пэй:

— Удалим записи с камер. Все это устроила банда «Фэншань», мы-то тут при чем?

Ю Жулань прыснул от смеха.

— Руби-гэ, почему я раньше не замечал, какой ты коварный? — покачал он головой. — Ты ведь реально пугаешь.

— По-моему, внезапное нападение из засады пугает куда сильнее, — заметил Лу Пэй. — Эта «Фэншань» настолько сильна? У них большое влияние? С чего они вдруг такие дерзкие?

Ю Жулань:

— Ну... Как тебе сказать. Их босс действительно может помериться силами с боссом Чжоу. И он обожает вставлять нам палки в колеса, — как и любой преданный боец, он поспешил добавить: — Но если босс Чжоу возьмется за дело всерьез, от этого Вэнь Тяньнаня мокрого места не останется.

Лу Пэй понимающе кивнул.

Немного поразмыслив, он начал смутно догадываться о причинах, последствиях и скрытых пружинах этого налета. В его голове созрел план. Чжоу Цзу и Мамонт рано или поздно заставят его использовать ресурсы Министерства обороны, чтобы вернуть долг. Но к тому моменту он вполне может оказаться не у дел. А за невыполнение обязательств мафия жестоко отомстит... Значит, ему жизненно необходимо за спиной Мамонта тайно наладить мосты с этой самой «Фэншань».

Одну соломинку легко переломить, а вот сидеть сразу на двух стульях — гораздо надежнее.

***

Спустя десять минут подоспело подкрепление от Мамонта.

Вместе с Фрэнком Фонгом из обеих группировок целыми и невредимыми остались всего семь человек. Остальные получили ранения, но, к счастью, обошлось без трупов.

Убедившись, что нападавшие окончательно отступили, люди немного расслабились.

Фрэнк Фонг вернулся в вип-комнату и первым делом бросился к Ю Жуланю:

— Что с грузом?

— Все в порядке, — ответил Ю Жулань. — Руби подстраховался и придержал козырь в рукаве.

Лу Пэй лишь спокойно и невозмутимо улыбнулся.

— Ну и слава богу, — Фрэнк Фонг с облегчением выдохнул, но затем с легкой тревогой уточнил: — ...Это точно?

— М-м... — Ю Жулань понизил голос. Он явно был в курсе каких-то деталей.

Лу Пэй перехватил его многозначительный взгляд и сделал вид, что помогает перевязывать раненых бойцов, хотя сам навострил уши.

Ю Жулань вовсю успокаивал Фрэнка. Судя по его тону и обрывкам фраз, которые Лу Пэю удалось выцепить, парень пришел к смелому выводу: настоящий секретный груз вообще не привозили в этот клуб.

Выходит, Мамонт изначально все просчитал? Или у него были свои скрытые планы?

Лу Пэй слушал и попутно накладывал бинт. На Наземном уровне его учили базовым навыкам первой помощи, так что он знал, как правильно остановить кровотечение. Однако он впервые столкнулся с реальными рваными ранами, поэтому его движения были чересчур осторожными и выглядели неуклюже.

— Отойди, — Юань Цюэ бесцеремонно забрал у него из рук бинт. — Ты копаешься как сонная муха, только под руку лезешь.

Лу Пэй продолжил прислушиваться, но те двое заговорили совсем тихо, и расслышать что-либо стало невозможно.

Тогда он решил найти себе другое занятие и вместе с парой бойцов аккуратно погрузил стонущего Джено на медицинские носилки.

В этот момент Юань Цюэ внезапно одарил его ледяным взглядом, а уголки его губ недовольно опустились.

Лу Пэй: ?

Лу Пэй мысленно вернулся в реальность. Он вспомнил, что черноволосый парень до этого что-то цедил про Джено... причем с явной враждебностью. Неужели Юань Цюэ и Джено не ладят между собой?

Лу Пэй посмотрел по сторонам, подхватил флакончик с йодом, достал ватную палочку и повернулся к сокамернику:

— У тебя тут рука поцарапана. Давай я тебе ее обработаю.

На предплечье Юань Цюэ действительно виднелась тонкая царапина длиной около трех сантиметров, след от отлетевшей гильзы. Порез был совсем пустяковым, кровь давно запеклась, и в дезинфекции рана вообще не нуждалась.

Но раз уж Наземный уже открутил колпачок и приготовил вату, Юань Цюэ с не особо довольной миной буркнул «угу», милостиво принимая эту заботу.

— Если бы ты не пришел, я бы сейчас уже лежал на медицинских носилках.

Несмотря на то что это была всего лишь крошечная царапина, Лу Пэй отнесся к ней со всей серьезностью.

Ватный тампон мягко коснулся руки, едва ощутимо скользя по коже. Наземный слегка опустил голову, его длинные ресницы подрагивали, а Юань Цюэ почувствовал тонкую, едва уловимую щекотку, от которой ему стало немного не по себе.

— Спасибо тебе, — тихо добавил Лу Пэй.

Стоило закончить с обработкой, как Юань Цюэ моментально отдернул руку. Он был железно уверен: Наземный сейчас снова начнет давить на жалость и требовать отработки долга за спасение. Чтобы пресечь любые попытки шантажа, он сыграл на опережение и ледяным тоном отрезал:

— Мне было по пути. Я пришел сюда не ради тебя.

http://bllate.org/book/17631/1725304