Готовый перевод Eerie Instance: The NPC is a Hidden Yandere / Жуткий инстанс: NPC оказался скрытым яндере: Глава 10

— Ой, уронила, — в голосе «Мамы» прозвучала лёгкая досада.

Это была девичья голова, отсечённая ровно по шею. Срез выглядел исключительно гладким — неудивительно, что «Мама» только что назвала это «красивым».

Лу Ми наблюдал за этой сценой с замиранием сердца, до смерти боясь, что тварь заметит их. Ло Мань снова и снова поглаживал его по спине, не издавая ни звука.

К счастью, «Мама», похоже, ничего не заподозрила. Она быстро подняла голову и недовольно проворчала:

— Грязная.

Раздался шум льющейся воды: монстр принялся обмывать голову трупа. Зачем? Неужели она собирается использовать её как украшение, подобно языку того мужчины?

«Мама» затолкала обезглавленное тело в чёрный тканевый мешок и снова вышла.

Это жуткое действие повторилось девять раз. Существо методично обезглавливало людей, словно воплощало в жизнь какой-то кошмарный замысел.

После того как «Мама» утащила последний мешок, Лу Ми и Ло Мань просидели в шкафу ещё полчаса и только тогда выбрались наружу.

Мужчина в маске размял плечи и потянулся. Он мельком взглянул на залитые кровью разделочную доску и нож, после чего отвёл взгляд и зевнул.

В облике кота Лу Ми не чувствовал себя настолько физически измотанным, но его всё равно не покидало ощущение, будто он с головы до лап перемазан в крови. Инстинкты побуждали его вылизать шёрстку, но от одной этой мысли к горлу подступала тошнота.

Огромный дом был пуст и безмолвен. Они понятия не имели, когда «Мама» может появиться снова, поэтому оба, без слов поняв друг друга, покинули кухню и направились обратно в комнату.

Проходя через гостиную, Лу Ми почувствовал на себе чужой взгляд. Нет, не один. Множество взглядов — холодных и липких — буквально впились в него…

Особенно остро это неприятное ощущение накатило, когда они проходили мимо тумбы под телевизором.

Откуда оно исходило?

Как будто...

Лу Ми медленно поднял глаза и наткнулся на две окровавленные глазницы.

Они были обращены прямо на него. Пустые глазницы, лишённые возможности проливать слёзы, словно безмолвно обвиняли его в чём-то.

Лу Ми сам не заметил, как от испуга шёрстка встала дыбом. Немного успокоившись, он покопался в памяти. Это была та самая девушка, что убиралась на втором этаже, — несчастная, которой выкололи глаза, когда она увидела то, чего видеть не следовало.

Он посмотрел по сторонам. На тумбе под телевизором в ряд были выставлены человеческие головы — ровно девять штук.

Странно, но они не стояли ровной шеренгой. Они были расставлены в каком-то странном, выверенном порядке: некоторые места пустовали, словно дожидаясь, пока к ним присоединятся остальные.

Ло Мань указал на стену. Лу Ми запрыгнул на чайный столик и проследил за его жестом, заметив огромную раму для картины.

Днём этой рамы здесь не было. В самом центре красовался тот самый семейный портрет, который «Мама» заставила всех сделать ранее.

Лу Ми снова внимательно осмотрел выставленные на тумбе головы, и в мыслях у него всё внезапно встало на свои места…

На первый взгляд, расстановка казалась случайной. Но если присмотреться, становилось ясно: головы стояли точно так же, как люди на семейной фотографии.

Девушка с выколотыми глазами на портрете стояла с правого края в первом ряду.

На тумбе под телевизором её голова занимала место в правом углу самого переднего ряда.

С остальными всё совпадало. А головы игроков, убитых ещё до того, как был сделан семейный портрет, просто выстроили в ровный ряд позади всех.

— У этой «Мамы» явное ОКР*, да? И... если головы здесь, то куда делись остальные части тел? — Ло Мань скрестил руки на груди, пристально разглядывая картину.

Ответа на этот вопрос пока не было.

В одном они могли быть уверены: «Мама» хочет убить всех игроков и использовать их головы, чтобы воссоздать семейный портрет.

Лу Ми спрыгнул с чайного столика. Увиденное было чересчур жутким; стоило поскорее вернуться в комнату, пока их не обнаружили, иначе и он пополнит этот ряд своей головой.

Стараясь двигаться бесшумно, они вернулись в комнату на втором этаже. Нервное напряжение дало о себе знать — силы полностью покинули Лу Ми. Запрыгнув на изголовье кровати, он свернулся клубочком и приготовился спать.

Мужчина в маске прикрыл дверь, а затем плашмя рухнул на кровать, раскинув руки и ноги, так что Лу Ми едва не подбросило в воздух.

Лу Ми очень хотелось подойти и врезать лапой по этой наглой физиономии, но тут он вспомнил, как Ло Мань только что на кухне изо всех сил пытался его успокоить, и решил отложить месть на потом.

Ему не хотелось этого признавать, но, когда он лежал там, в шкафу, свернувшись клубочком в объятиях Ло Маня, и твёрдая рука раз за разом мерно поглаживала его по спине, страх и в самом деле почти отступал.

— Если я останусь здесь на одну ночь, ты ведь не станешь меня выгонять? — тихо спросил мужчина в маске и повернул голову.

Лу Ми уткнулся носом в передние лапы. Кончик хвоста дважды шлёпнул по простыне.

— Попробую расшифровать: это значит «да», но мне нельзя мешать твоему сну? — Ло Мань улыбнулся. — Ладно. Мне и так удалось вдоволь погладить тебя в шкафу. Буду считать, что этого достаточно.

Оставшуюся часть ночи он действительно вёл себя тихо. Лу Ми почти не ощущал чужого присутствия рядом и безмятежно проспал до самого утра.

Следующим утром первое, что увидел проснувшийся Лу Ми, были красивые глаза Ло Маня. Было непонятно, как давно тот бодрствует; мужчина просто молча наблюдал за ним в лучах восходящего солнца.

Лу Ми отвёл взгляд, почувствовав необъяснимое смятение. К этому моменту он уже снова превратился в человека и, к счастью, обнаружил себя полностью одетым и обутым.

— Чего ты на меня уставился?

Мужчина в маске сел.

— Я наблюдаю за тобой. Пытаюсь понять, как работают твои превращения из человека в кота и обратно.

Лу Ми направился в ванную, чтобы умыться, и спросил:

— Ну и как, заметил что-нибудь? Например, в какое именно время я снова стал человеком?

В голосе Ло Маня прозвучало удивление:

— Ты сам не знаешь?

— С тех пор как я попал сюда, я вообще не помню, что было раньше. Я даже себя толком не знаю — помню только имя.

Лу Ми ответил ровным тоном, словно уже давно смирился с этим. Ло Мань ненадолго задумался, а затем произнёс:

— Время не имеет значения. В то самое мгновение, когда на тебя упал солнечный свет, ты снова превратился в человека.

В его голосе послышались нотки сожаления:

— Вот только ты не был голым. Как-то это не очень мило с твоей стороны. В прошлый раз, когда ты превратился из кота в человека, всё было совсем иначе.

Из ванной вылетела зубная щетка, и Ло Мань ловко поймал её.

Из-за двери ванной донёсся раздражённый голос Лу Ми:

— Это потому, что в этот раз я не принимал душ перед превращением. Я был нормально одет до того, как стал котом.

Теперь всё в общих чертах прояснилось. В полночь он становился котом, а утром, стоило первому лучу солнца коснуться его, снова превращался в человека.

Пробило семь часов утра. Лу Ми закончил умываться и вышел. Мужчина в маске, прислонившись к подоконнику, помахал рукой и сказал:

— В таком случае увидимся вечером.

После чего выпрыгнул в окно.

Лу Ми подбежал и выглянул вниз. Там не было никого — лишь несколько кустов пышно цветущих осенних хризантем.

Похоже, дружелюбие этого типа объяснялось исключительно тем, что Лу Ми умел превращаться в кота.

Лу Ми не знал, как к этому относиться. По привычке он скривил губы, а затем снова отправился в ванную, чтобы наконец принять душ и смыть с себя остатки въевшегося с прошлой ночи запаха крови.

Он первым спустился в столовую. Стоило ему сесть за стол, как из гостиной донёсся пронзительный крик.

Лу Ми понял, что остальные игроки только что обнаружили ряд голов на тумбе под телевизором. Выходить наружу он не стал и спокойно откусил кусочек паровой булочки.

Спустя некоторое время в столовую вошла Нин Чжуанчжуан. Выражение её лица было мрачным.

— Та новенькая, Сяо Сюэ... она тоже погибла прошлой ночью.

Примечания к главе:

Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) — это хроническое психическое расстройство, при котором у человека непроизвольно возникают навязчивые, пугающие или тревожные мысли (обсессии), и чтобы справиться с вызванной ими тревогой, он вынужден совершать повторяющиеся действия или ритуалы (компульсии).

http://bllate.org/book/17630/1700243