Готовый перевод Eerie Instance: The NPC is a Hidden Yandere / Жуткий инстанс: NPC оказался скрытым яндере: Глава 1

Лу Ми внезапно оказался втянут в хоррор-шоу на выживание, существовавшее за счёт чаевых от зрителей.

Поначалу все думали, что Лу Ми — обычный человек, попавший сюда по ошибке.

Лишь позже они поняли, насколько он ужасен...

— Погребены под оползнем, от реальности не сбежать...

В окутанной полумраком старой комнате царила тишина. Неземное пение было единственным звуком, который слышали около десятка игроков.

Они сидели плечом к плечу, слишком тесно, чтобы толком разглядеть лица друг друга. Никто не смел пошевелиться.

Лу Ми был одним из них. Он только начал приходить в себя, и на его лице всё ещё читалось растерянное недоумение.

Песня мягко, вкрадчиво просачивалась в сознание. Лу Ми сам не заметил, как полностью погрузился в неё. Он начал подниматься — и тут же сильно врезался во что-то мягкое.

Удар мгновенно привёл его в чувство. Шум дождя снова отчётливо зазвенел в ушах, в нос ударил сырой, гнилостный запах.

Моргнув, Лу Ми увидел прямо перед собой девушку. Даже после столкновения она никак не отреагировала — лишь продолжила, покачиваясь, брести вперёд.

Несколько человек вокруг тоже уже успели подняться. На их лицах застыло одурманенное выражение, пока они безвольно двигались вперёд.

Лу Ми посмотрел вперёд. Огромная дверь, прежде наглухо закрытая, теперь стояла распахнутой настежь.

За ней клубилась непроглядная тьма. Снаружи слышался только дождь, становившийся всё сильнее, словно ему не терпелось выманить их наружу.

— Мне следует оставить всех вас и взглянуть правде в глаза...

(Я оставлю вас всех и отправлюсь принять суд реальности).

Лу Ми быстро осознал странную природу этой колыбельной. Что бы ни поджидало их за дверью, ничем хорошим это не кончится.

— Не ходите!

Зажав ладонью левое ухо, он шагнул вперёд и схватил человека перед собой.

Девушка резко вздрогнула и замерла. Лу Ми заметил у неё на запястье белый браслет.

Он оглянулся на остальных. Некоторые оставались на месте, с самого начала закрыв уши руками. Другие избавились от оцепенения из-за его крика и теперь жадно хватали воздух, словно только что очнулись от долгого сна.

Нет. Что-то было не так.

Нахмурившись, Лу Ми быстро обвёл взглядом комнату.

Пение резко оборвалось. И сразу вслед за этим раздался пронзительный вопль, эхом отозвавшийся в сердце каждого присутствующего.

Повернувшись на звук, они увидели фигуру, бесшумно возникшую в дверном проёме.

Прогремел гром. Мертвенно-белая вспышка молнии осветила провалы глазниц и впалые щёки.

Волосы женщины, стоявшей в дверях, были настолько длинными, что достигали пола. Крики за её спиной продолжались не меньше десяти секунд, прежде чем окончательно стихнуть.

Она шагнула вперёд на тонких, иссохших ногах и, прихрамывая, вошла в комнату, оставляя за собой цепочку мокрых следов.

Эти следы представляли собой смесь дождевой воды и алой жидкости. В тот же миг взглядам игроков открылось причудливо перекрученное тело.

Кровь и дождевая вода, смешавшись, обнажили ужасающую правду: один из игроков незаметно исчез и в итоге стал жертвой этой песни.

Люди оказались заперты в тесной комнате, и бежать им было некуда.

В руке женщины была странная статуэтка Будды из зелёного нефрита. Медленно, шаг за шагом, она приближалась к ним.

— Дети, колыбельная закончилась. Пора спать, — прозвучал её холодный, не допускающий возражений голос.

Эти слова привели Лу Ми в полное замешательство, но один из игроков, молодой человек в очках, явно что-то знал. Сохраняя поразительное спокойствие, он ответил:

— Хорошо, Мама.

«Мама» перевела на него свой жуткий взгляд.

— Запомните: нельзя спать в чужих комнатах и нельзя запирать двери. Мамочка придёт сегодня ночью, чтобы укрыть вас.

Молодой человек выдержал её взгляд без тени страха и с невозмутимым лицом принял её условия от лица всех присутствующих.

Лу Ми внимательно посмотрел на него и заметил, что на его запястье тоже был белый браслет.

Он снова окинул взглядом комнату. Примерно у половины людей были такие же браслеты.

«Мама» удовлетворённо кивнула и уже собиралась уйти, как вдруг её глаза сузились, словно что-то привлекло её внимание.

Все проследили за направлением её взгляда. У камина лежала куча осколков разбитой фарфоровой вазы. Лица игроков мгновенно побледнели.

Виновником оказался крупный мускулистый парень, который, как и Лу Ми, совершенно не понимал, что происходит. Даже внушительное телосложение не могло скрыть панику на его лице.

Всех мучил один и тот же вопрос: накажет ли эта так называемая Мама ребёнка, разбившего вазу?

Но «Мама» не проронила ни слова. С мрачным выражением лица она просто развернулась и скрылась в соседней комнате.

Динь-дон.

Старинные часы с маятником, висевшие на стене, негромко отбили время.

Лу Ми вежливо обратился к молодому человеку, державшемуся как лидер:

— Не могли бы вы объяснить, что здесь происходит?

— Крайне опасная игра. Эта женщина — NPC, — холодно бросил тот и отвернулся.

Когда часы пробили в последний раз, здоровяк, судя по всему, окончательно потерял терпение и взревел:

— Лгунья!

Его глаза налились пугающей краснотой. Схватив кого-то за воротник так легко, будто тот ничего не весил, он рывком поднял игрока в воздух.

— Разве ты не говорила, что персонал придёт и вытащит меня отсюда?! — бушевал он. — Тогда почему мы до сих пор торчим здесь и играем в дочки-матери?!

Жертвой его ярости оказалась девушка, которую Лу Ми только что спас.

Она выглядела худенькой и хрупкой, не старше шестнадцати-семнадцати лет. От летящих на неё брызг слюны она поморщилась, а когда её ноги беспомощно оторвались от пола, зрелище стало совсем жалким.

Большинство остальных либо равнодушно отвели глаза, либо испуганно сжались.

Молодой человек в очках скрестил руки на груди.

— Ты прекрасно понимаешь, что происходит, — спокойно произнёс он. — Просто не хочешь принимать реальность и ищешь, на ком сорвать злость.

Похоже, эти слова сильно уязвили мужчину. Он пришёл в ещё большее неистовство и крепче сжал пальцы на горле девушки.

— Я знаю, что вы, с одинаковыми браслетами, заодно! — прорычал здоровяк. — Живо откройте дверь, иначе пеняйте на себя!

В этот момент к его виску прижалось что-то холодное и острое.

— Ещё раз её тронешь — и посмотришь, что будет, — тихо раздалось рядом.

Мужчина скосил глаза на стоявшего возле него человека и презрительно усмехнулся:

— Пацан, у тебя такое бледное и смазливое личико. Сразу видно — привык жить за чужой счёт, да? Ты хоть представляешь, через что я прошёл?..

— Если ты и правда на что-то способен, иди и убей того NPC, — лицо Лу Ми оставалось бесстрастным, в то время как он сильнее вдавливал в кожу осколок. На виске мужчины выступили капли крови.

Здоровяк наклонил голову и отпустил девушку. Затем он повернулся, и тень от его массивного тела почти полностью накрыла Лу Ми.

Небрежно взяв стакан воды, он вылил его Лу Ми прямо на голову.

— Ну давай. Ударь меня, — подначил он.

Капли воды стекали по мокрым прядям волос на лбу Лу Ми. Он пристально смотрел на широкое мясистое лицо мужчины; его пальцы дважды инстинктивно дёрнулись.

Мужчина впился в него взглядом и презрительно хмыкнул:

— У тебя руки трясутся от страха, а ты всё ещё пытаешься строить из себя крутого?

Девушка схватила Лу Ми за руку, удерживая его на месте, и покачала головой:

— Не делай глупостей. Тебе его не победить.

Именно в этот момент вновь раздался знакомый леденящий душу голос:

— И ещё кое-что.

Лу Ми моргнул, и его пальцы снова дважды дёрнулись. Все обернулись на голос.

Никто не заметил, как язычок пламени тихо отпрянул от его ноги и скользнул обратно в камин.

Посреди гостиной стояла та самая жуткая женщина. На этот раз в её руках были ножницы.

— Дети, скажите мне, — она подошла ближе, и её голос прозвучал обманчиво ласково, — кто разбил вазу Мамы?

У камина всё так же лежали осколки, отражая отблески огня — и застывшее от ужаса лицо здоровяка.

Никто не ожидал, что она вернётся.

Когда «Мама» подошла ещё ближе, мужчина в панике указал на Лу Ми:

— Это он! Он разбил вазу!

Оценивающий взгляд «Мамы» переместился на него. Лу Ми опустил глаза и мысленно выругался: в его руке всё ещё был зажат осколок разбитой вазы!

Губы женщины растянулись в жуткой улыбке, обнажив ослепительно белые зубы. Она медленно подняла руку с ножницами.

Сгустившаяся атмосфера в гостиной стала почти удушающей.

— Плохой ребёнок... кто же это у нас?

В этот момент девушка шагнула вперёд.

— Мама, это не он, — твёрдо произнесла она. — Я видела, как всё произошло, и могу подтвердить, что он невиновен.

Но «Мама», казалось, её вовсе не слышала, продолжая шаг за шагом приближаться...

http://bllate.org/book/17630/1642206