Готовый перевод Island Survival: The Life of a Hoarding Farmer Player / Выживание на острове: Жизнь игрока-фермера, запасающего припасы: Глава 57. Сяо Нань проверяет счета

Главной причиной, по которой Нань Люцзин спрятался в хлеву, было желание скрыться от Виктора на время использования планшета. В этот час животные все еще разгуливали в загоне на пастбище, поэтому внутри постройки было совершенно пусто, лишь притоптанный навоз на полу источал зловоние.

Зажав нос, Нань Люцзин достал только что купленную железную лопату, начисто счистил помет вместе с верхним слоем земли и перетащил всё в бак для компоста.

Затем он настежь распахнул окна и двери, и воздух в хлеву мгновенно стал намного чище. Под конец он снял с торговой площадки купленную сегодня корову и выпустил ее здесь. Эта черно-пестрая корова была приобретена с рук, так что в приручении не нуждалась: стоило ей коснуться копытами пола, как она тихонько промычала «му~» и ткнулась массивной головой в грудь Нань Люцзина.

Под длинными ресницами блестели глаза, похожие на две виноградины, полные влажной покорности. Нань Люцзин погладил корову по широкому лбу и заодно скормил ей охапку свежей травы.

[Черно-пестрая корова]

[Категория: Животные]

Самая распространенная порода коров на Море Непостоянства. Обладает кротким нравом, неприхотлива в содержании. Взрослая отелившаяся матка способна давать молоко x1 в день. Тщательный уход повышает качество получаемой продукции.

Остальной скот кормился на улице, так что кормушка в хлеву временно оказалась в полном распоряжении новой обитательницы, которая тут же принялась увлеченно жевать.

Под мерный хруст коровьих челюстей Нань Люцзин примостился на корточках у дверей и достал планшет, первым делом открыв групповой чат. После их утреннего общения за прошедшее время в группе появилось довольно много новых сообщений, авторами которых в основном были Ли Шэчу и Чжан Цзыхань.

Судя по истории переписки, эти двое тоже прикупили по навигационной карте и отправились на заготовку древесины. Ли Шэчу повезло больше — он наткнулся на ресурсный остров, сплошь заросший лесом, где и махал топором до седьмого пота добрую половину дня. Чжан Цзыханю же достался остров с магическими зверями, так что ему пришлось полдня вести ожесточенные бои с местной фауной. В чате один вовсю жаловался на каторжный труд лесоруба, а второй материл слепых монстров; каждый талдычил о своем, но они изредка перекидывались репликами, и между ними царило на удивление хорошее взаимопонимание.

Нань Люцзин бегло пробежался глазами по строчкам, чувствуя себя зрителем на комедийном представлении. Не найдя среди этого флуда ничего важного, он прокрутил экран в самый низ и вбил текст.

Нань Люцзин: [Чертеж противотайфунных заграждений]

Один лишь вид характеристик предмета мгновенно заставил всех активизироваться.

Ли Шэчу: Охренеть! Ну вы и монстр, босс! Только утром заговорили о возможном тайфуне, а уже после обеда вы намутили готовое решение! Мое почтение!

Чжао Хэ: Сильно.

Чжан Цзыхань: Обалдеть, ну и мощь.

Ли Шэчу: Твою же… Ну и материалы. Не зря ваш знакомый советовал запасаться деревом, тут реально уйма древесины уйдет.

Сюй Цзя: @Нань Люцзин, информация о тайфуне уже подтвердилась?

Нань Люцзин: Да, подтвердилась. Нагрянет через 9 дней.

Нань Люцзин: Чертеж-то у меня на руках, но вот с материалами беда. С досками еще ладно — в конце концов, дожившие до этого момента игроки стабильно продержались в игре целых 15 дней, так что какие-никакие запасы у каждого найдутся. Если преследовать цель защитить только главное убежище и скрафтить всего одно противотайфунное заграждение, то 80 досок, сцепив зубы, наскрести можно.

А вот с магическими кристаллами ситуация обстояла куда плачевнее. Многие игроки их не то что в глаза не видели, но даже названия такого не слышали. Самому Нань Люцзину грех было жаловаться — прямо сейчас у него дома восседал живой бродячий торговец. Даже если у Виктора не окажется нужного товара, через 4 дня, когда тот отправится на остров Канареек, появится шанс разузнать подробности. Куда сильнее его сейчас заботил финансовый вопрос.

Если посчитать количество построек на его собственном острове: начальный фермерский дом, хлев для животных, ферма слаймов, морская ферма, коптильня и два скудных поля… Чтобы оснастить всё это противотайфунными заграждениями, потребуется магический кристалл x6 и доски x480. И это еще при допущении, что на оба поля хватит одного заграждения. Если скупать всё за деньги, в какую же копеечку это влетит?

От одних только мыслей об этом у Нань Люцзина опускались руки.

Впрочем, кручинился он не в одиночку — остальные игроки в чате разделяли те же самые заботы. У пользователей, развившихся до их уровня, на островах никак не могло быть по одному-единственному зданию. Ли Шэчу оторвал взгляд от экрана планшета и с тоской посмотрел на стоящую перед ним гончарную мастерскую. Это ведь был его главный источник дохода после деревянных односпальных кроватей! Горшки, миски, тарелки и прочая утварь, которую мастерская штамповала ежедневно, расходились на торговой площадке как горячие пирожки. Если всё это разнесет тайфуном, то даже день-два простоя обернутся потерей немереного количества ресурсов. От одной мысли об этом сердце кровью обливалось.

А еще уличный туалет — его ведь тоже надо защитить, верно? На его постройку в свое время ушло целых два куска стекла. Бог весть, сколько эта дрянь стоит на торговой площадке, а что еще хуже — товар этот дефицитный, его почти никто не продает. Если уличный туалет развалится, он несколько дней не сможет нормально облегчиться. На острове красовалось по четыре-пять построек, и Ли Шэчу было безумно жалко и то, и это. Защитить вообще всё? Подсчитав расходы, он вслух выругался матюками.

И как раз в тот момент, когда все зашли в тупик, в группе всплыло новое сообщение.

Сюй Цзя: Насчет магических кристаллов — у меня есть зацепка.

Ли Шэчу мгновенно приободрился и застучал по клавишам.

Ли Шэчу: Босс, выкладывайте скорее!

Сюй Цзя: Вы вообще обращаете внимание на доску объявлений с заданиями от Комитета по управлению островами? Я сегодня нашла там заказ на наем временных рабочих на Лавовый остров.

Сюй Цзя: [Скриншот записки]

Кликнув по вложению, они увидели следующий текст:

«Требуются временные рабочие.

Характер работы: проведение раскопок на Лавовом острове.

Оплата: подневная, 6000 солей в день. Рабочий день — 8 часов.

Требования: все добытые ресурсы подлежат сдаче. Отработавшие полные 8 часов могут оставить себе ресурс x1 из добытого. Координаты и навигационная карта предоставляются, питание за счет работодателя».

Сюй Цзя: На обороте этой записки как раз напечатана навигационная карта, ее можно использовать напрямую.

Ли Шэчу: В чем прикол? Я не вкурил.

Чжао Хэ: Погодите, Лавовый остров?

Чжан Цзыхань: Что-то знакомое.

Чжан Цзыхань: Вспомнил! Это же из тех сведений, что предоставлял J, верно?

Сюй Цзя: Именно. Ранее J делился разведданными по Лавовому острову: во-первых, при извержении местного вулкана предположительно выбрасывает магические кристаллы, а во-вторых, была новость, что некая организация местных нанимает людей для их добычи там. Как только я увидела, что это задание связано с Лавовым островом, у меня сразу закрались подозрения. Поэтому сегодня я отправилась выполнять этот квест.

Ли Шэчу: А-а-а?!

У края прекрасной коралловой рощи Сюй Цзя сидела босиком на берегу, погрузив голени в нежно-голубую морскую воду. Пестрые тропические рыбки стайкой окружили ее ноги, то и дело деликатно пощипывая ороговевшую кожу на ступнях. Сама Сюй Цзя выглядела так, словно только что выбралась из пекла: ее короткие волосы умудрились закрутиться от жара, так что она без лишних раздумий начисто срезала их ножом и теперь щеголяла с неровным ежиком на голове.

Два ярких, проницательных глаза сильно покраснели от дыма, лицо почернело от копоти, а на пальцах обеих рук виднелись черная зола и глубокие трещины. Кровь даже не успевала сочиться наружу — ее удерживала обожженная, обуглившаяся плоть, представлявшая собой сплошное кровавое месиво. За предыдущие тридцать лет жизни ей еще никогда не приходилось бывать в столь плачевном виде, но сейчас она сидела здесь, наслаждаясь прохладным морским бризом и ласковой водой, пока вокруг нее вились мелкие рыбешки.

Сюй Цзя отрешенно и спокойно набивала текст распухшими, ноющими пальцами.

Сюй Цзя: В описании квеста об этом прямо не сказано, но суть работы действительно сводится к добыче магических кристаллов.

Если вернуться на 8 часов назад, то в момент общения с соратниками по группе Сюй Цзя уже сидела на лодке, держащей курс к Лавовому острову. В половине десятого утра она причалила к месту назначения. К тому моменту у пристани Лавового острова уже скопилось около 30 мелких судов. На берегу стоял мужчина, по виду — типичный бригадир. Он был облачен в полный комплект защитного костюма ядовито-желтого цвета с зелеными вставками, упакованный с головы до пят, а лицо скрывала глухая черная маска. Если бы не раздавшийся из-под нее хриплый мужской голос, Сюй Цзя даже не смогла бы определить его пол.

— Имя. Зачем явилась?

— Сюй Цзя, на заработки, — она протянула записку. Бригадир мазнул по ней взглядом, после чего окинул девушку оценивающим взором с ног до головы.

— И ты приперлась в таком виде?

Сюй Цзя спросила в ответ:

— А что-то не так?

— Не так? — напарник сипло хохотнул. — Советую хотя бы лицо замотать. Если кишка не тонка — шагай за мной.

Он развернулся и пошел прочь, жестом велев Сюй Цзя следовать за ним.

Прежде чем углубиться в горы, Сюй Цзя задрала голову и посмотрела вдаль.

Сам по себе Лавовый остров представлял собой колоссальный действующий вулкан. На его вершине всё еще бурлила и выплескивалась багровая магма, а воздух разносил свирепые порывы шквального ветра, которые резали лицо подобно бритве. Небо казалось грязно-серым, и дело было вовсе не в пасмурной погоде — в воздухе витала плотная взвесь вулканического пепла. На склонах отчетливо проступали следы бесчинства огненных потоков времени последнего извержения: большая часть лавы уже застыла, но кое-где всё еще виднелись тлеющие ручейки жидкого багрянца.

На уровне середины горы виднелись руины какого-то поселения. Обломок массивной колонны скатился вниз и застрял в горной породе под наклоном, а на той его части, что смотрела в небо, отчетливо виднелись остатки изящных барельефов.

Сюй Цзя отвела взгляд, резким движением оторвала широкий лоскут от своей футболки и наглухо обмотала им лицо, оставив открытыми только глаза. Она проследовала за бригадиром к подножию горы, где уже копошилось порядка 20 человек. Большинство из них были экипированы по полной программе, но нашлось и несколько таких же бедолаг без снаряжения, как она сама.

Все рабочие тащили за спинами плетеные короба, держа в руках кайла, и, низко согнувшись, мерно тюкали по магматической породе. При каждом ударе во все стороны летели каменные осколки, а в воздух выбрасывались столбы удушающего жара. Людям приходилось сильно щуриться, чтобы уберечь глаза от летящей крошки.

Куда страшнее было то, что при очередном ударе кирки вместо ценной породы можно было запросто выпустить струю ядовитого дыма. Эти едкие, резкие газы обладали убойным раздражающим и разъедающим эффектом. Один мужчина, чья голова не была защищена, по неосторожности поймал такой плевок токсичного газа прямо в лицо и с диким воплем рухнул на землю.

Увидев это, бригадир грязно выругался, подошел и, ухватив бедолагу за шиворот, рывком вздернул его на ноги. Первым делом он отвесил ему пару увесистых оплеух, чтобы вернуть в сознание, после чего извлек бутыль с какой-то непонятной жидкостью и бесцеремонно влил содержимое тому в рот.

Вся эта процедура была отработана до такого автоматизма, что у Сюй Цзя возникло неодолимое желание вызвать полицию.

К счастью, спустя несколько минут пострадавший мужчина, заходясь в кашле, пришел в себя.

Бригадир холодно осведомился:

— Работать сможешь?

Мужчина кашлял и не мог вымолвить ни слова, но с трудом кивнул головой. Тогда бригадир оставил его в покое и вернулся к Сюй Цзя:

— Уяснила? Твоя задача заключается именно в этом.

Бригадир продолжил:

— Берешь кайло и хреначишь без остановки, пока не откопаешь вот такую блестящую штуковину, — с этими словами он продемонстрировал ей огненно-красный самородок. — Если наткнешься на серную жилу, тоже можешь немного наковырять. У здешних алхимиков на нее стабильный спрос.

— За жизнь не бойся, в мои обязанности как раз входит вытаскивать вас с того света до того, как вы окончательно склеите ласты. На этой работе зелий выдают вдоволь, платят щедро, а если отгорбатишь полные 8 часов — унесешь один такой блестящий камушек с собой. Но вот риски здесь именно такие, как ты только что видела. Ну что, рискнешь? Если струсила, лучше проваливай прямо сейчас. Если бросишь работу на полпути, шиша с два получишь, а не расчет.

— …… — Сюй Цзя кивнула. — Я согласна.

В итоге Сюй Цзя тоже получила заплечный короб, кирку и влилась в ряды копателей. Вести раскопки на вулкане — удовольствие, мягко говоря, ниже среднего. Вокруг вроде бы и не полыхало открытое пламя, но в воздухе стояло такое марево, что очертания предметов двоились и искажались. Людей коптило так, что пот лил градом, внутри было душно, словно в заправской сауне.

Поверхность под ногами была сплошь изрыта рытвинами, дорог тут не существовало в принципе. Каждые несколько шагов кто-нибудь обязательно спотыкался, падал и тут же оглашал окрестности криками боли, обжегшись об раскаленные камни.

С момента извержения вулкана прошло всего ничего: помимо дикой температуры, здесь еще не успели рассеяться ядовитые газы. Буквально через 15 минут глаза Сюй Цзя стали пунцовыми от гари. Было больно и моргать, и смотреть, а белки сплошь покрылись лопнувшими капиллярами.

При всем этом закрывать глаза было категорически нельзя: если из-за плохой видимости оступишься и грохнешься, то ожог первой степени покажется легким испугом. Сейчас, вспоминая те рабочие часы, даже обладающая железной психикой Сюй Цзя чувствовала, как по спине пробегает холодок.

Сюй Цзя: [Магический кристалл]За полные 8 часов работы можно унести одну штуку, плюс дают денежное вознаграждение. Оплата за квест считается весьма щедрой. Но лучше отправляться туда во всеоружии: надевать защитный костюм и противогаз.

Сюй Цзя: @Нань Люцзин, J, сколько ты возьмешь за изготовление противотайфунных заграждений?

Нань Люцзин в этот момент как раз изучал описание характеристик магического кристалла. Он тоже видел эту вещь впервые.

[Магический кристалл]

[Категория: Руда]

Природный самоцвет, пропитанный магической энергией. Является самым распространенным источником питания на море Непостоянства и сердцем подавляющего большинства алхимических приспособлений.

Рекомендуемая цена продажи: 8000 солей.

«8000… Ладно, терпимо, не так уж и дорого», — Нань Люцзин слегка перевел дух. Это выходило даже дешевле самого чертежа. По всей видимости, из-за того, что на Море Непостоянства эта штука пользовалась огромным спросом и сама по себе не являлась штучным дефицитом, ценник на нее не задирали до небес.

Определившись в уме с базовой стоимостью и увидев вопрос Сюй Цзя в чате, Нань Люцзин всерьез задумался.

Чертеж противотайфунных заграждений обошелся ему в 10000 солей — затраты немалые. Если говорить о практичности, этот предмет являлся предметом первой необходимости для выживания игроков во время тайфуна, который обрушится через 9 дней. Без этих заграждений наверняка найдутся те, кто сгинет под обломками собственных разрушенных убежищ. Когда речь заходит о вопросах жизни и смерти, спасительные вещи дорогими не бывают по определению. Он вполне мог бы загнуть за заграждения астрономическую цену и вести дела исключительно с топовыми игроками, способными потянуть такие расходы. Это бы и время ему сэкономило, и позволило бы разжиться массой высокоуровневых ресурсов. Но поступи он так — и это означало бы растоптать собственную мораль, совесть и те человеческие качества, которые формировались в нем предыдущие двадцать лет жизни.

С другой стороны, помогать всем на безвозмездной основе ему тоже не улыбалось. Как-никак, за чертеж были уплачены деньги, навигационные карты тоже стоили недешево, не говоря уже о временных затратах на сидение за планшетом ради обработки каждого отдельного заказа. Если бы он действительно угрохал кучу времени на бесплатную благотворительность, то в Храме Святого Света прихожанам пришлось бы скинуть с постамента статую своего божества и усадить туда его.

Как же установить такую цену, чтобы она устроила обе стороны?

После долгих размышлений Нань Люцзина осенило.

Нань Люцзин: Давайте в валюте. За день работы на Лавовом острове платят 6000? Я возьму 3000.

Ли Шэчу: Офигеть, игровой валютой? Ну вы и добряк, босс!

Честно говоря, он уже приготовился к тому, что придется знатно потратиться. Кто же знал, что плата за крафт у великого J окажется столь пустяковой и будет исчисляться в монетах, которые на данном этапе для игроков все равно мало применимы.

Чжао Хэ: Босс — щедрая душа!

Сюй Цзя: Босс — щедрая душа. Я прямо сейчас пойду создам тему на форуме.

Чжан Цзыхань: Щедро!

Спустя совсем немного времени новый пост Сюй Цзя был опубликован.

Благодаря авторитетному имени топового гайдера, ее тема сразу после публикации мгновенно взлетела на первую строчку главной страницы. Другие игроки, открывая пост, первым делом хватали ступор от скверных известий о том, что «через 9 дней налетит тайфун». К счастью, эта тема не была обычным паническим вбросом: следом за новостью гайдер четко расписала пути решения проблемы. Особый упор был сделан на то, как именно можно отправиться на заработки на Лавовый остров ради добычи магических кристаллов. Для подавляющего большинства пользователей, если целью стояла защита всего одной, самой важной постройки вроде простенького убежища, провернуть схему «отработать смену — собрать доски — заказать заграждение» за 9 дней не составляло никакого труда. Можно даже сказать, что времени давалось с избытком.

Ну а если кому-то хотелось скрафтить побольше защитных конструкций, то тут уж оставалось только стиснуть зубы и вкалывать на рудниках по нескольку дней.

Нань Люцзин со своей стороны тоже выставил услугу крафта противотайфунных заграждений на торговую площадку. Сюй Цзя не стала раскрывать, что за этим ником скрывается именно он, лаконично указав в теме: «удалось связаться с одним надежным приятелем, имеющим выходы».

Однако в графе источника, подтвердившего скорый приход тайфуна, всё так же красовалось имя великого босса J.

Нань Люцзин заглянул в тему и обнаружил, что в комментариях игроки уже вовсю называют босса J величайшим вестником апокалипсиса. Каждое его появление — это либо природный катаклизм, либо тайфун, либо порция инфы об опасных ресурсных островах. Хоть бы раз принес добрую весть!

На это Нань Люцзину оставалось только промолчать.

Молча закрыв тему, он мысленно утешил себя: «Ничего страшного, они же костерят какого-то J, а вовсе не меня».

Пользуясь тем, что на улице еще окончательно не стемнело, Нань Люцзин заодно решил провести ревизию на складе. Сегодня ради выполнения плана по тратам он знатно затарился товарами у Виктора, но и сбыл ему приличную кучу добра:

Идол Древнего бога x1 — 1000 солей.

Золотистый салат-латук x1 — 1480 солей.

Сушеный копченый осьминог x6 — 2400 солей.

Вино x5 — 4000 солей.

Ежовик гребенчатый x11 — 3960 солей.

Мацутакэ x4 — 3200 солей.

Трава сосновых игл x11 — 16500 солей.

Росянка x12 — 3600 солей.

Арбуз x10 — 7900 солей.

Арбуз в форме сердца x1 — 900 солей.

Желе из морской соли x6 — 900 солей.

Натуральный жемчуг x1 — 10000 солей.

Голова оленя x1 — 600 солей.

Копченые оленьи стейки x10 — 5500 солей.

За продажу всей этой солянки набралась весьма приличная сумма — 61940 солей.

А затем шли его сегодняшние приобретения:

Чертеж противотайфунных заграждений обошелся в 10000 солей, корова — в 4000 солей. Жесткая щетка, ножницы для шерсти, вилы, железная лопата и цинковые ведра были куплены в кузнице; скобяные изделия сами по себе стоили недешево, так что вся эта груда инструмента облегчила его карман еще на 24000 солей.

Плюс бумажный пакет со сдобой из пекарни, куда вошли багет x2, клюквенный тартин x1, пончик x2 и деревенский хлеб x1.

Девушка за прилавком пекарни сочла его весьма миловидным и любезно округлила сумму в его пользу, так что на выпечку ушло 4600 солей.

— Осталось… 26000 солей.

Окончательно сведя дебет с кредитом и сверив остаток с содержимым копилки-свинки, Нань Люцзин, убедившись в точности расчетов, облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/17628/1664419