Готовый перевод Island Survival: The Life of a Hoarding Farmer Player / Выживание на острове: Жизнь игрока-фермера, запасающего припасы: Глава 11. Небольшой бизнес

Раз уж он твердо решил бросить все силы на сбор ресурсов, то оставлять у себя оставшиеся 10 литров низкокачественного рома не было никакого смысла. Нань Люцзин выставил весь алкоголь в торговую зону, указав в качестве обмена доски, пальмовые листья и железные гвозди. Обрывки парусины он в список включать не стал, так как их количество уже достигло нужной нормы.

После разбора деревянного ящика до заветной цели ему не хватало: доска х25, пальмовый лист х16, железный гвоздь х19. Ситуация уже не выглядела настолько беспросветной.

Однако чертеж простого убежища теперь был на руках у многих, список необходимых материалов стал известен всем, да и угроза со стороны гигантских морских тварей замаячила перед каждым. Практически все игроки сейчас лихорадочно скребли по сусекам в поисках ресурсов, поэтому низкокачественный ром Нань Люцзина продавался уже далеко не так бойко, как прошлым вечером.

Это заставило его знатно пожалеть о том, что он не сбыл весь алкоголь в один присест минувшей ночью, но махать кулаками после драки было бесполезно.

Вынужденно подняв планку и установив цену в размере «100 миллилитров рома за 1 единицу материала», Нань Люцзин принялся переводить взгляд с экрана планшета на разложенные вокруг припасы и обратно. Торговать исключительно ромом было слишком ненадежно. Чтобы собрать достаточное количество материалов в кратчайшие сроки, ему требовался товар с куда более солидной покупательской способностью.

В конечном итоге его взор замер на чертеже простого водосборника.

[Простой водосборник]

[Категория: Мебель]

[Собраный из базовых материалов на скорую руку водосборник. Эффективность работы крайне низкая, автоматически собирает 2 литра пресной воды в день.]

[Материалы для изготовления: Доска х4, Пластиковое изделие х10.]

Ценность инструмента, способного стабильно поставлять пресную воду в условиях выживания на острове, где нет собственных пресных источников, не нуждалась в лишних комментариях. Без еды человек может протянуть неделю, а вот без воды через три дня гарантированно наступит конец. Нань Люцзин к этому моменту вскрыл уже больше десятка сундуков, но выудил оттуда всего одну бутылку чистой воды, что наглядно демонстрировало скупость системы в вопросах водных ресурсов.

Раньше он не планировал разворачивать этот бизнес только потому, что материалы для водосборника было тяжело достать. С досками-то ладно, но вот 10 пластиковых изделий — это реальная головная боль.

На данном этапе у большинства игроков пластик был исключительно принесенным морем мусором, из сундуков он практически не выпадал. Это изначально обрекало всех на невозможность массово заготовить пластиковые изделия — у каждого на руках болталось от силы по три-четыре штуки.

Целые предметы люди использовали в быту, а выменивать их просили минимум за один базовый ресурс, что было слишком дорого. Нань Люцзин больше склонялся к обмену поврежденного пластика. Но на поломанные вещи трудно установить адекватную цену.

Вариант «один к одному» на базовый материал — слишком невыгодно для него. Вариант «три к одному» — у многих игроков банально не наберется трех сломанных пластиковых деталей. А выискивать их поштучно в торговой зоне, где сидит 100 тысяч человек — от одной мысли об этом голова шла кругом.

А вот если использовать схему платной сборки из материалов заказчика, по аналогии с продавцом деревянных односпальных кроватей, то можно было напрямую переложить задачу по поиску ресурсов на плечи покупателей. Но в таком случае Нань Люцзину пришлось бы неотрывно мониторить торговую зону, ведь готовой продукции у него не было — каждый водосборник нужно крафтить прямо на месте.

Так или иначе, это требовало прорвы времени на сидение в торговой зоне. До сегодняшнего дня Нань Люцзин считал это слишком муторным делом и не хотел связываться. Но сегодняшний Нань Люцзин...

[Простой водосборник. Автоматически собирает по 2 литра пресной воды ежедневно в установленное время. Изготовление из ваших материалов. Себестоимость: Доска х4, Пластиковое изделие х10. Плата за работу: любые 5 базовых материалов (кроме обрывков парусины).]

Оформление лота и составление описания прошли на одном дыхании. Товар должен был какое-то время «настояться» в системе, поэтому Нань Люцзин временно закрыл торговую зону и решил проверить остальные вещи из деревянного ящика.

Там нашлось тяжелое пальто бежевого цвета и одна цветастая оконная занавеска.

Нань Люцзин поднял пальто — вещь оказалась увесистой и плотной на ощупь, с отличными теплоизоляционными свойствами. Если в будущем грянет похолодание, оно придется как нельзя кстати. Что касается занавески — пускай полежит, с ней он разберется после того, как построит убежище.

Затем Нань Люцзин со скрежетом в сердце расколол одну доску, получив сухие дрова х10, развел костер и принялся за готовку.

Сегодня водосборник принес ему 2 литра воды, так что он наконец-то мог позволить себе роскошь — сварить суп на чистой воде. Он забросил в кастрюлю всех моллюсков и морских улиток, устроив сборную солянку. Как только все сварилось, он без лишних церемоний уничтожил блюдо в мгновение ока, оставив после себя целую гору пустых ракушек.

Когда на землю полетела последняя створка моллюска, шкала выносливости успешно заполнилась до краев, однако в желудке ощущалась сытость от силы процента на тридцать.

Ничего не поделаешь, придется терпеть. Выносливость и так на максимуме, переводить продукты впустую — непозволительное расточительство. К тому же у него оставался всего один батон цельнозернового хлеба, и Нань Люцзин до безумия берег его.

Сегодня вечером он планировал приготовить тушеного групера и разобраться с морскими уточками, так что ложиться спать на голодный желудок ему точно не грозит.

Закинув удочку на плечо и прихватив с собой хлопковую подушку-сидушку, чтобы не отбивать ягодицы о камни, Нань Люцзин уже через минуту обосновался на прежней точке. Закинув ногу на ногу и закинув леску в воду, он достал планшет и принялся бездельничать.

Вплоть до вечернего отлива он собирался коротать время именно здесь.

Для начала стоило полистать форум.

Зайдя в приложение, Нань Люцзин даже не успел открыть главную страницу, как его взгляд зацепился за счетчик онлайна в левом верхнем углу, и парень слегка опешил.

— 99781? С чего это вдруг счетчик просел сразу на двести с лишним человек? — Нань Люцзин отчетливо помнил, что вчера перед сном на форуме было ровно 100 тысяч пользователей, ни больше ни меньше.

Стоило ему обдумать этот факт, как у него перехватило дыхание: «Неужели это дело рук тех тварей, что высадились на берег?» На его собственный остров выползли всего два малоподвижных существа, поэтому он до сих пор не осознавал реальной угрозы, исходившей от гигантских обитателей глубин. Но теперь сухая статистика уменьшения численности игроков наглядно ткнула Нань Люцзина лицом в суровую реальность, отчего его лицо сделалось мрачным.

Первая мысль, которая пришла ему в голову: цену на ром он все-таки задрал выше крыши.

Каким бы заядлым ни был алкоголик, перед лицом смертельной опасности никто не станет отдавать материалы для строительства убежища ради выпивки. Даже если у кого-то и завалялись излишки, менять их на такие крохи никто не будет.

Сейчас на рынке доски, пальмовые листья и железные гвозди наверняка ценились на вес золота, и за жалкие 100 миллилитров рома их было не выкупить.

«Снизить цену?» — после недолгих колебаний Нань Люцзин решительно скорректировал ценник до 150 миллилитров. Если в течение двух часов сделок не будет, он опустит планку еще ниже — до 200 миллилитров за одну единицу материала.

Время не ждало, его дефицит ресурсов был куда серьезнее, чем у остальных. Ради того, чтобы поскорее возвести начальную ферму, приходилось жертвовать менее приоритетными запасами.

Нань Люцзин хоть и страдал синдромом Плюшкина, но его болезнь не зашла так далеко, чтобы превратить его в Плюшкина классического, трясущегося над каждой мелочью. Какой прок чахнуть над кучей бесполезного хлама, когда смерть на пороге? Разумеется, нужно как можно скорее конвертировать его в предметы первой необходимости. Ради этого можно было закрыть глаза на финансовые потери.

После снижения цены на низкокачественный ром штиль в заказах продолжался, зато со стороны простого водосборника пришли добрые вести. Сразу двое игроков постучались к нему в личные сообщения за консультацией, и Нань Люцзин поспешил открыть чаты.

Первый покупатель действовал строго по инструкции: предоставил доску х4, пластиковое изделие х10, а сверху накинул доску х1, железный гвоздь х1 и пальмовый лист х3 в качестве оплаты за работу. Нань Люцзин сначала принял себестоимость, скрафтил простой водосборник, отправил его обратно и только после этого успешно забрал свою долю за сборку.

Что касается второго игрока...

[Остров Хэнтянь — Фэн Цзымин: То есть подходят вообще любые базовые материалы, кроме обрывков парусины, верно?]

[Остров Хэнтянь — Фэн Цзымин: Направляет запрос на сделку. Режим сделки: платная сборка. Себестоимость: Доска х4, Пластиковое изделие х10. Плата за работу: Камень х5.]

?

Над головой Нань Люцзина мысленно загорелся знак вопроса.

[Остров Незнаю — Нань Люцзин: Дружище, а откуда у тебя камни?]

То, что среди базовых ресурсов числится камень, удивления не вызывало. В конце концов, дерево и камень — классический дуэт, в играх подобного жанра эти двое идут рука об руку, как неразлучные братья, так что Нань Люцзин давно догадывался о существовании этого материала.

Но он был свято уверен, что камень — это ресурс более поздних стадий игры! Ведь если подумать, сейчас у всех игроков припасы исключительно прибивало течением к берегу.

И как, интересно, камень может приплыть по воде? Он же по всем законам физики камнем пойдет на дно!

Это абсолютно ненаучно!

[Остров Хэнтянь — Фэн Цзымин: Спустился в коралловый лес и насобирал.]

Черт, а ведь это рабочий ход.

Он совсем позабыл, что у некоторых на островах есть коралловые леса, открывающие доступ к ресурсам мелководья. Раз уж человек все равно спустился под воду, наковырять на дне несколько камней не составляло особого труда.

В знак благодарности за ценную информацию Нань Люцзин одобрил запрос Фэн Цзымина, получив взамен 5 абсолютно бесполезных на данном этапе камней. После чего он решительно пошел и переписал условия сделки для простого водосборника, жестко ограничив оплату только досками, пальмовыми листьями и железными гвоздями. Иначе каждый встречный обладатель кораллового леса бросится пользоваться этой лазейкой, и тогда Нань Люцзин сегодня ничем другим заняться просто не успеет.

В разделе флуда посты мелькали с бешеной скоростью. Известие о том, что в первый же День Спокойствия ряды игроков поредели более чем на две сотни человек, нагнало на всех жути. Хотя игра с самого старта предупреждала, что здесь будут умирать люди, за два дня комфортного обучающего режима многие успели напрочь позабыть то первоначальное предостережение.

Теперь же, столкнувшись с реальной смертью, игроки пребывали в растерянности. Весь свой накопившийся ужас, который некому было высказать, они изливали на страницах форума.

Нань Люцзину не хотелось читать темы, переполненные тяжелым негативом. Человеку свойственно проецировать чужую беду на себя, а он не желал поддаваться чужой панике и увязать в депрессивных мыслях, поэтому всегда осознанно избегал подобного контента. Однако сейчас ему позарез требовались крупицы информации о высадке морских тварей на берег, так что пришлось волей-неволей открыть несколько веток.

[Народ, гигантского краба размером с жернов лучше приготовить на пару или обжарить на сильном огне с приправами?]

Заголовок темы выглядел довольно комично, но Нань Люцзину было совсем не до смеха. Стоило ему кликнуть по посту, как он увидел, что ник автора окрасился в серый цвет — это означало, что парень, увы, погиб.

Перед смертью автор вел в своей теме текстовую трансляцию в реальном времени, описывая все события с момента обнаружения краба и до самой развязки. Поначалу он был настроен весьма легкомысленно и вовсю шутил с комментаторами.

«Голодал два дня, наконец-то наемся от пуза».

«Как думаете, с какой стороны к нему лучше подступиться?»

В комментариях сыпались самые безумные советы. Следом автор выложил в тему скриншоты инструментов, которые он наспех выкупил в торговой зоне: там были веревка, огромные ножницы и точно такое же деревянное копье, как у Нань Люцзина.

«Братья, я пошел на штурм! Сейчас мы его раскатаем!»

И после этого от автора не поступило больше ни одного ответа.

На душе у Нань Люцзина осадок остался пренеприятный. Убедившись, что из этой темы больше не выудить никаких подробностей о боевой мощи гигантских существ, он поспешил ее закрыть.

[Ничего не буду писать, просто посмотрите видео, друзья.]

Автор этой темы на данный момент был жив. Он не оставил в самом посте ни единой строчки текста, ограничившись лишь короткой видеозаписью.

Огромный осьминог размером практически с человеческий рост раскинул свои щупальца прямо на песчаном берегу. Одна из его конечностей метнулась в сторону, обвила дубовую бочку и меньше чем за три секунды сжала ее с такой силой, что та разлетелась в щепки.

Комментарии внизу идеально соответствовали моменту.

2-й этаж: Моя дубовая бочка...

3-й этаж: Нет...

4-й этаж: Твою мать, я аж сам эту боль прочувствовал! Они что, могут ломать сундуки с лутом?! Сердце кровью обливается!

5-й этаж: Мамочки, этот Ктулху выглядит нереально сильным! Автор, ты там как, живой вообще?

Сам автор ветки отдельным постом ответил на этот комментарий лаконичным смайликом «лежу в позе трупа и возносясь на небеса». На что толпа пользователей дружно выстроилась в ряд со смайликами поминальных свечей.

Несмотря на всю неуместность ситуации, Нань Люцзин все же не сдержал смешок. Напряжение, мертвым грузом давившее на сердце, немного отступило.

[Построил простое убежище за один час и успешно заселился. Что скажете?]

— А? — Нань Люцзин удивленно вскинул бровь, и его палец, листающий ленту, замер. — Кто-то уже умудрился отбабахать простое убежище?

Присмотревшись к таймстампу, он понял, что тема была создана еще в семь часов утра, то есть до начала отлива. Какая поразительная скорость!

Прежде чем мозг успел обработать информацию, тело парня уже послушно кликнуло по ссылке. Вчитавшись в никнейм, он понял, что автором темы оказался тот самый продавец деревянных односпальных кроватей.

[Остров Мама, я больше никогда не пойду на работу — Ли Шэчу: Меньше слов, больше дела, сразу выкатываю фоточки! [Фото простого убежища] х9. Проходите, располагайтесь, дорогие мои, сегодня я проведу для вас экскурсию по своему скромному жилищу. Устроим небольшой стрим в формате room tour!]

Дальше шел сплошной поток изображений. Нань Люцзин открыл одну из четких фотографий фасада и надолго завис, созерцая этот покосившийся соломенный шалаш.

Доски были приколочены как попало и сикось-накось, кое-как удерживая каркас в форме сомнительного параллелограмма. Треугольная крыша представляла собой хаотичное месиво из наваленной соломы. Оконный проем зиял пустотой, а кривая деревянная дверь была полуприкрыта, пряча от чужих глаз внутреннее убранство.

Кликнув по фотографиям интерьера, Ли Шэчу продемонстрировал обстановку убежища со всех возможных ракурсов.

Если говорить коротко — обстановки там не было. Внутри крошечной конуры площадью едва ли в 10 квадратных метров сиротливо стояла одна-единственная деревянная кровать, а все остальное пространство было настолько завалено грудами материалов и припасов, что там буквально негде было ступить.

Комментарии под постом предсказуемо свернули куда-то не туда.

3-й этаж: Ну и халупа, ну и дыра. Ее же первым порывом ветра унесет, не?

5-й этаж: Обалдеть, откуда столько ресурсов?! Чертов буржуй!

6-й этаж: Мы же все стартовали в одно время, почему у тебя столько шмота?!

8-й этаж: Эй, этаж повыше, разуй глаза и посмотри на кровать внутри. Ничего не напоминает? Этот парень — местный мебельный магнат, который кроватями барыжит! Конечно, у него ресурсов завались, вы прикиньте, сколько он за эти два дня заказов оформил.

9-й этаж: Сука, проклятый выскочка-олигарх.

……

491-й этаж: Если без шуток, эта хибара вообще способна выполнять защитную функцию? Такое чувство, что любой взрослый мужик ее с одного пинка сломает. Она вообще выдержит натиск морских гадов?

[Остров Мама, я больше никогда не пойду на работу — Ли Шэчу отвечает 491-му этажу: Дружище, мы вообще-то в игре находимся, на внешний вид смотреть без толку, решать-то все равно будут сухие цифры. [Скриншот характеристик простого убежища]]

[Простое убежище Ли Шэчу]

[Категория: Строение]

[Сколоченное из досок и листьев простенькое укрытие. Не стоит ожидать, что оно надежно защитит вас от любых капризов погоды.]

[Прочность: 40/40]

— Всего сорок единиц прочности? Звучит как-то совсем несерьезно, — Нань Люцзин еще раз взглянул на этот унылый шалаш и устало потер переносицу. — Мда, интуиция меня не подвела. Надо строить сразу начальную ферму.

Оставалось уповать на то, что сегодняшней ночью к нему на огонек не заглянет какая-нибудь агрессивная тварь из глубин. Ну и, конечно, было бы идеально собрать весь комплект материалов еще до наступления сумерек.

http://bllate.org/book/17628/1643130