На следующий день Тянь Яо отправился в посёлок с тем самым горным женьшенем, который нашёл. Кроме того, Юй Ян в последнее время стал писать чаще, и нужно было купить ему бумагу и кисти. Ещё он хотел посмотреть, нет ли в посёлке какой работы — весна начиналась, пора было думать о заработке. Хотя у них было двадцать пять лян, в этом году предстояло много дел, и на одни эти деньги рассчитывать не приходилось.
Лечить ноги Юй Яну, сложить кан, и ещё у Тянь Яо была одна тайная мысль — съездить с Юй Яном в Юаньцанфу и привезти оттуда прах его родителей. Но он не решался сказать Юй Яну об этом. Он хотел сначала вылечить ему ноги. Если бы отец и мать увидели его в таком состоянии, они бы и на небесах не знали покоя.
Когда он ехал в посёлок один, он не брал повозку старосты. Тянь Яо ходил быстро, а налегке — и подавно. Скоро он был уже у лечебницы.
Ещё с улицы он услышал, как старый лекарь отчитывает учеников. Тянь Яо поёжился — у него внутри всё затрепетало.
— Я вам сто раз говорил! Вы что, в одно ухо влетает, в другое вылетает?
Тянь Яо стоял у входа в лечебницу. Не верилось, что этот старик, который выглядел таким древним, мог так громко кричать.
Ученики стояли, низко опустив головы. Тянь Яо видел, как дрожат их плечи.
Старик наконец накричался и отпустил их по своим делам. Подняв глаза, он увидел Тянь Яо:
— О, тот самый маленький гэр? Заходи.
Тянь Яо вошёл:
— Позавчера я нашёл в горах горный женьшень. Муж говорит, неплохой.
Старик погладил свою бороду, взял женьшень, повертел:
— И правда неплохой.
Тянь Яо обрадовался:
— Вот и хорошо.
Сказав это, он уже собрался уходить, но старик удержал его за корзину:
— Я ещё не сказал тебе цену.
Тянь Яо замахал руками:
— Это вам в подарок — за те записи, что вы мужу дали. Вы же сами говорили: если будет что хорошее из гор — приносите.
Старик помолчал, потом постучал Тянь Яо по голове:
— В другой раз не будь таким простаком.
Тянь Яо захихикал:
— Так вы дали мужу записи.
Старик не стал его отпускать, велел ученику налить чаю, и они немного поговорили.
Тогда Тянь Яо узнал, что прежний лекарь этой лечебницы был другом нынешнего. Тот уехал на некоторое время и попросил друга присмотреть за лечебницей. А нынешний старый лекарь был родом из Юаньцанфу, звали его Чжоу Хэчжи, и все в посёлке звали его просто Чжоу-лао.
Услышав название «Юаньцанфу», Тянь Яо насторожился:
— Чжоу-лао, вы правда из Юаньцанфу?
Чжоу-лао погладил бороду:
— Мои предки оттуда. Много лет я прожил в столице, а последние два года вернулся в Юаньцанфу. Но мне не по душе тамошние нравы, и вот, по просьбе друга, я здесь.
Тянь Яо заморгал:
— А вы знаете, что тогда случилось с семьёй Юй в Юаньцанфу?
Чжоу-лао поднял голову, нахмурился:
— Так твой муж, которого я, помнится, где-то уже видел — он из семьи Юй? Из Юаньцанфу?
Тянь Яо не терпелось услышать об этом от постороннего человека. Он широко раскрыл глаза и уставился на Чжоу-лао.
— Я всегда избегал таких разговоров. Знаю только, что семью Юй обвинили в обмане императора и присвоении дани. Императорский посланник вёл дело очень быстро. Всю семью Юй арестовали и бросили в тюрьму. Но семья Фэн заступилась за молодого господина Юй, сказав, что он ничего не знал. По нашим законам, детей за родителей не наказывают и поэтому ему сохранили жизнь.
После этого в Юаньцанфу все хвалили молодого господина Фэн за его благородство. Он стал всеобщим любимцем. Когда у него спрашивали, куда делся молодой господин Юй, он говорил, что тот покинул эти печальные места и скитается где-то.
— А что потом?
— Потом молодой господин Фэн сказал, что молодой господин Юй умер в каком-то безвестном месте, и управа вычеркнула его из домовой книги. Решили, что его больше нет на свете.
Тянь Яо с силой хлопнул ладонью по стулу, на котором сидел. Некрепкий стул с треском разлетелся на куски. Тянь Яо тоже упал на пол, лицо его исказилось от гнева:
— Какое там благородство! Это он сломал Юй Яну ноги! Это он привёз его сюда! И чтобы унизить, заставил его войти в мою семью зятем, потому что моя репутация была очень плохой! Вот почему он отправил Юй Яна ко мне!
Чжоу-лао с огорчением посмотрел на свой стул:
— Но ведь из беды вышло счастье, правда? У тебя теперь есть муж, а у Юй Яна появилась надежда на жизнь.
Тянь Яо встал с пола:
— А если бы Юй Яну достался не я? Если бы Юй Ян не выжил по дороге?
Чжоу-лао крякнул:
— Одно на свете нельзя предугадать — это «если бы». Всё случается так, как должно.
Тянь Яо всё ещё был недоволен. Он не понимал, как такой плохой человек мог снискать себе доброе имя.
— Ты сломал мне стул. В этот раз, ради женьшеня, я тебя прощаю. Но в следующий раз починишь, прежде чем уйти!
Тянь Яо почесал затылок:
— Извините, я просто очень рассердился.
Отдышавшись, он спросил:
— А вы знаете, что случилось с телами отца и матери после казни?
Чжоу-лао задумался. Это он действительно знал:
— Обычно такие тела заворачивают в циновку и бросают в общую могилу для безродных. Но тело господина и госпожи Юй сначала бросили туда, а потом кто-то забрал их и поместил в храм для временного хранения гробов.
Глаза у Тянь Яо расширились:
— Кто?
— Семья Юй в Юаньцанфу считалась очень доброй. Они всегда помогали бедным. Должно быть, кто-то из тех, кому они помогли, не захотел, чтобы их тела остались в общей могиле, и забрал их.
Тянь Яо ещё больше укрепился в желании съездить в Юаньцанфу. Раз тела ещё там, нужно их привезти, чтобы они обрели покой.
— Но тела не могут храниться так долго. Сейчас от них, наверное, остался только пепел.
Пепел — это тоже хорошо, подумал Тянь Яо.
Он спросил:
— А откуда вы это знаете?
— В то время я был в Юаньцанфу. Ко мне пришли двое за лекарством — спросили, как можно дольше сохранить тело. Я расспросил их и узнал эту историю.
Тянь Яо схватил Чжоу-лао за руку:
— Огромное вам спасибо! Когда я поеду за прахом, обязательно приду поблагодарить вас!
В груди у него словно разгорался огонь, который требовал выхода. Он низко поклонился Чжоу-лао:
— Правда, большое спасибо!
Сказав это, он выбежал из лечебницы, не оглядываясь. Под недоумёнными взглядами прохожих он забежал в тёмный переулок и только там остановился, тяжело дыша. Хорошо, хорошо, что ещё не поздно.
Немного успокоившись, он пошёл в книжную лавку. Он помнил, что нужно купить Юй Яну бумагу и кисти, но вспомнил книгу, которую купил в прошлый раз, и лицо его залилось краской.
— О, этот гэр снова пришёл за бумагой и кистями? — хозяин лавки уже знал Тянь Яо и поддразнил его.
Тянь Яо, рассердившись, упёр руки в бока:
— Хозяин! Я в прошлый раз просил медицинскую книгу, а что вы мне продали?
Хозяин вспомнил:
— Я продал тебе самую популярную книгу для чтения! Это сейчас самое продаваемое.
Тянь Яо покраснел ещё больше:
— Ваша книга... это запрещённая книга.
Хозяин рассмеялся:
— Я не хочу прослыть продавцом запрещённых книг. Это просто книга, чтобы развеяться. Твоему мужу понравилась? Если хочешь, у меня есть и другие.
Тянь Яо вспомнил ту ночь и почувствовал, что щёки у него горят. Он купил кое-какие кисти и бумагу и выбежал из лавки. Прошло немало времени, пока жар в лице спал.
Вернувшись домой, он застал Юй Яна за готовкой.
С тех пор как Тянь Яо ранили, Юй Ян хорошо овладел кулинарным искусством. Теперь, даже если Тянь Яо уходил, он мог сам себя прокормить.
— Я купил у мясника Чжана немного мяса. Как хочешь, чтобы я его приготовил?
Тянь Яо посмотрел на кусок мяса — было в нём и жир, и мясо.
— Давай потушим с квашеной капустой, — предложил он.
Юй Ян кивнул.
Тянь Яо сам не умел квасить капусту. Этот бочонок квашеной капусты ему помогла сделать жена старосты. Юй Яну очень понравилось «убойное блюдо», которое они ели у старосты, особенно мясо, тушёное с квашеной капустой. И Тянь Яо часто готовил его для него.
Пока мясо тушилось в котле, Тянь Яо сидел у печи, подперев подбородок рукой, и смотрел на Юй Яна. В глазах его было задумчивое выражение.
— Что случилось? Всё смотришь на меня, — спросил Юй Ян.
Тянь Яо хотел рассказать ему об отце и матери, но боялся напрасно волновать. Дать надежду, а потом отнять — для него это был бы удар.
— Смотрю, потому что ты красивый, — улыбнулся Тянь Яо. — Твоё лицо мне с самого начала понравилось.
Юй Ян вспомнил себя тогда — весь в пролежнях, со спутанными волосами, неизвестно сколько не мытый. Наверное, от него ужасно пахло. Только Тянь Яо мог пожалеть его и взять его в дом.
— Я тогда принёс тебя домой, потому что увидел в тебе себя. Я знаю, что значит потерять родителей. — Тянь Яо шмыгнул носом. — А когда отмыл тебя, понял, что мне повезло. С чего бы такое счастье на мою голову?
Юй Ян подкатил к нему на коляске, легонько провёл пальцем по его носу, потом, как бабочка, коснулся губами его губ.
Пепел только что вернулся от своих цыплят и застал своих двух папочек целующимися. Он тоже сунул свою морду между ними. Вся семья — счастливая.
Зацвели цветы хуай. Тянь Яо вспомнил, что обещал Лю Чжи: собрать для него первые цветы хуай и вяза. Лю Чжи, в отличие от многих беременных, не страдал отсутствием аппетита. Он ел за двоих и заметно располнел. В прошлый раз, когда Тянь Яо заходил к нему с Юй Яном, они увидели, как он потолстел. Тянь Яо сказал ему, что во время беременности лучше не переедать, иначе ребёнок родится большим, и роды будут тяжёлыми.
Лю Чжи и Чэнь Сюй перепугались. Только мать Чэня была недовольна — мол, как это не есть хорошо, чтобы ребёнок хорошо рос.
Но Лю Чжи, не слушая её возражений, постепенно уменьшил порции и каждый день стал обходить деревню — иногда с Чэнь Сюем, иногда с Тянь Яо.
— Юй Ян, давай пойдём собирать цветы хуай, — сказал Тянь Яо, приготовившись, и покатил коляску за ворота.
В это время некоторые уже собирали цветы. Увидев Тянь Яо, они показали ему:
— Яо-гэр, там ещё несколько деревьев, которые не трогали. Идите туда.
Тянь Яо поблагодарил и покатил Юй Яна в ту сторону.
Деревья хуай в деревне Хуайлин были старыми. Самые большие достигали в обхвате длины вытянутых рук. Тянь Яо в детстве часто лазил по ним вместе с другими детьми.
Он оставил Юй Яна поодаль, повесил на пояс мешок и полез на дерево. Сердце у Юй Яна ушло в пятки:
— Осторожно!
Тянь Яо обхватил ствол и, улыбнувшись, сказал:
— Ничего, я в детстве часто лазил.
На дереве он двигался быстро. Нижние цветы он оставлял, забирался повыше, срывая те, что росли выше, чтобы тем, кто придёт после, тоже что-то досталось.
Когда Тянь Яо твёрдо ступил на землю, Юй Ян наконец успокоился.
— Ты пойдёшь домой? Мне нужно отдать половину цветов Лю Чжи, — спросил Тянь Яо. — И ещё нужно собрать вяз.
Деревья вяза были далеко от их дома, и он не хотел, чтобы Юй Ян уставал.
— Я поеду с тобой. Заодно посмотрю, как у него плод, — сказал Юй Ян. Он не собирался возвращаться один.
Тянь Яо растерялся. Он хотел по дороге спросить у Лю Чжи совета. Если Юй Ян поедет с ним, то многие слова будут не выговорить.
http://bllate.org/book/17624/1660085
Сказали спасибо 48 читателей
Спасибо за перевод 💗